English Official Summary

The grand finale is under way at the Pokémon Contest Grand Festival, and it's sure to be an unforgettable battle! Just as they hoped, longtime friends and rivals Dawn and Zoey are facing off against each other for the title of Top Coordinator. And since each of them is using a Pokémon that the other has never battled against, the round promises to be full of surprises! Zoey's Gallade and Glameow start off strongly, displaying Zoey's brilliant strategic mind. But the team of Dawn, Piplup, and Togekiss is formidable indeed, and as we near the end of the battle, both sides appear to be evenly matched. Time is called while the battle is still in full swing, and the two are still neck-and-neck. When points are tabulated, Zoey's total barely edges out Dawn's, and so Zoey is declared Top Coordinator! Dawn has learned a lot on her journey already and she takes losing in her stride, bidding farewell to Zoey. Then Ash learns that Volkner, Leader of the Sunyshore Gym, has invited Ash back for their Gym Battle. So our heroes set off for their next adventure, with a cheerful Dawn as part of the gang!

French Official Summary

Les rivales et amies Aurore et Zoé s'affrontent dans la finale du Grand Festival. Qui deviendra la Top Coordinatrice ?

German Official Summary

Das Finale des Großen Festivals hat begonnen und es wird ganz sicher ein unvergesslicher Kampf zwischen den Freundinnen und Rivalinnen Lucia und Zoey! Wer wird die Oberhand behalten?

Italian Official Summary

È in corso la fase finale del Festival delle Gare Pokémon e la Lotta tra le amiche e rivali Lucinda e Zoey sarà sicuramente indimenticabile!

Portuguese Official Summary

Nos juntamos a ação na fase final do Grande Festival do torneio Pokémon que está em andamento, colocando as amigas e rivais Dawn e Zoey uma contra a outra. E com cada coordenadora usando um Pokémon que seu adversário nunca lutou antes, isso promete ser cheio de surpresas. Gallade e Glameow de Zoey saem fortemente no início, mostrando senso de estratégia avançada. Mas a equipe de Dawn, Piplup e Togekiss são formidáveis, e como estamos perto da batalha final, os pontos aparecem apáticos mesmo. Com a mãe de Dawn, Johanna, assistindo, é pedido tempo enquanto a batalha está em pleno andamento. Mas quando os pontos são verificados, os pontos de Zoey superam os de Dawn, e assim, Zoey é declarada a Top Coordenadora! Mas Dawn tem aprendido muito em sua jornada, e leva tudo na esportiva. Ela se despede de Zoey, e logo Ash descobre que Volkner é o Líder do Ginásio da Cidade de Sunyshore, ele convida Ash para voltarem à Batalha de Ginásio deles. Então, depois de se despedirem de Nando também, nossos heróis mais uma vez partem para sua próxima aventura, com uma Dawn muito grata fazendo parte da turma!

Finnish Official Summary

Liitymme mukaan toimintaan juuri, kun Suurjuhla-kilpailun viimeinen vaihe on käynnistymässä, missä ystävykset ja kilpakumppanit Zoey ja Dawn ovat vastakkain. Ja koska molemmilla koordinaattoreilla on käytössään Pokémoneja, joita vastaan he eivät ole koskaan otelleet, ottelusta tulee taatusti yllättävä. Zoeyn Gallade ja Glameow puskevat aluksi päälle vahvasti ja osoittavat Zoeyn hyvää strategiantajua. Mutta Dawnin tiimi, Piplup ja Togekiss, ovat vaikuttava vastus ja kun ottelun loppu lähestyy, pisteet ovat aivan tasoissa. Dawnin äiti Johanna seuraa hänkin kilpailua, ja kun aika loppuu, ottelu on edelleen täydessä vauhdissa. Kun lopulliset pisteet lasketaan, Zoey voittaa Dawnin niukasti, ja hänet julistetaan huippukoordinaattoriksi! Dawn on kuitenkin oppinut jo paljon matkansa aikana eikä ole millänsäkään. Hän toivottaakin hyväntahtoisesti näkemiin Zoeylle. Volkner, Sunyshoren salijohtaja puolestaan kutsuu Ashin uuteen saliotteluun. Joten hyvästeltyään myös Nandon sankarimme jatkavat seuraavaan seikkailuunsa, iloinen Dawn edelleen mukana!

Spanish Latin America Official Summary

Dawn y Zoey se enfrentan en la ronda final del Grand Festival, ¡y cada Coordinadora cuenta con un nuevo Pokémon en su equipo! El confiable Glameow de Zoey une fuerzas con su nuevo compañero, Gallade, poniendo en escena una impresionante muestra de estrategia. Por su parte, ¡el Piplup y el Togekiss de Dawn demuestran que ellos también saben trabajar en equipo! Conforme la batalla continúa, el tablero de puntos está tan nivelado que no es posible dar la ventaja a alguien, pero cuando el tiempo se agota, la puntuación de Zoey deja a Dawn fuera del evento. ¡Zoey gana el Grand Festival y se convierte en Súper Coordinadora! Dawn toma el resultado con calma y felicita a su amiga, y nuestros héroes continúan su camino hacia Ciudad Marina, ¡donde Volkner por fin está listo a aceptar el reto de Batalla de Gimnasio de Ash!

Spanish Official Summary

La etapa final del Concurso Pokémon Gran Festival está en marcha y seguro que será un Combate inolvidable entre las amigas y rivales Maya y Zoe.

English Great Britian Official Summary

The grand finale is under way at the Pokémon Contest Grand Festival, and it's sure to be an unforgettable battle! Just as they hoped, longtime friends and rivals Dawn and Zoey are facing off against each other for the title of Top Coordinator. And since each of them is using a Pokémon that the other has never battled against, the round promises to be full of surprises! Zoey's Gallade and Glameow start off strongly, displaying Zoey's brilliant strategic mind. But the team of Dawn, Piplup, and Togekiss is formidable indeed, and as we near the end of the battle, both sides appear to be evenly matched. Time is called while the battle is still in full swing, and the two are still neck-and-neck. When points are tabulated, Zoey's total barely edges out Dawn's, and so Zoey is declared Top Coordinator! Dawn has learned a lot on her journey already and she takes losing in her stride, bidding farewell to Zoey. Then Ash learns that Volkner, Leader of the Sunyshore Gym, has invited Ash back for their Gym Battle. So our heroes set off for their next adventure, with a cheerful Dawn as part of the gang!

Russian Official Summary

В финальном поединке на Большом Фестивале встречаются друзья и соперницы Доун и Зоуи. Поскольку оба оппонента в битве будут использовать своих новых покемонов, поединок обещает множество сюрпризов. Зоуи отлично начинает схватку с Галлейдом и Глеймяу, но Доун достояно отвечает ей своими Пиплапом и Тогакисс. К окончанию битвы соперницы подходят с равными баллами. Но, после более тщательного подсчета баллов, всё же оказывается, что у Зоуи их чуть больше, и ее признают Топ Координатором. Доун же, многое узнавшая за своё путешествие, принимает поражение с достоинством. Она прощается с Зоуи, а Эш вскоре узнает, что Волкнер, лидер Гим Санишор, приглашает его на битву. Попрощавшись и с Нандо, наши герои отправляются навстречу новым приключениям!

Dutch Official Summary

We komen erin als het laatste stadium van het Pokémon wedstrijd Grand Festival aan de gang is, waarbij de vrienden en rivalen Zoey en Dawn tegenover elkaar staan. En nu beide Coördinatoren Pokémon gebruiken waar hun tegenstander nog niet eerder tegen gespeeld heeft, belooft dit vol verrassingen te zullen zijn. Zoey’s Gallade en Glameow beginnen sterk en laten haar goed ontwikkelde gevoel voor strategie zien. Maar het team van Dawn, Piplup en Togekiss is werkelijk formidabel en als we het einde van het Gevecht naderen, blijken de puntentotalen gelijk te zijn. Terwijl Dawns moeder Johanna toekijkt, wordt het eindsignaal gegeven, terwijl het Gevecht dan nog in volle gang is. Maar als de punten naast elkaar worden gezet, blijkt Zoey net iets meer te hebben dan Dawn en wordt Zoey Top Coördinator. Dawn heeft al veel op haar reis geleerd en accepteert het zoals het is. Ze neemt afscheid van Zoey en hoort al snel dat Volkner, de Leader van de Sunyshore Gym, Ash heeft uitgenodigd voor een Gym Gevecht. Dus nadat onze helden Nando gedag hebben gezegd, gaan zij op naar hun volgende avontuur, met een dankbare Dawn als lid van de groep.

Norwegian Official Summary

Vi kommer inn i spenningen i det finalekampen  i Pokémon-konkurransen Grand Festival setter igang, og setter vennene og rivalene Zoey og Dawn opp mot hverandre. Og når hver koordinator bruker Pokémon som deres motstander aldri har kjempet mot før, lover dette å bli en kamp full av overraskelser. Zoeys Gallade og Glameow går sterkt ut i begynnelsen, og viser hennes sans for avansert strategi. Men Dawns team, Piplup og Togekiss, er formidable, og når det nærmer seg slutten av kampen, står det uavgjort. Med Dawns mor Johanna som tilskuer, går tiden ut mens kampen fortsatt er i full sving. Men når poengene regnes ut, er Zoeys poeng håret bedre enn Dawns, og Zoey blir erklært Toppkoordinator! Men Dawn har lært masse på reisen allerede, og tar det hele med godt humør. Hun sier farvel til Zoey, og snart finner Ash ut at Volkner, lederen for Sunyshore-gym, har invitert Ash tilbake til deres Gym-kamp. Så etter å ha sagt ha det til Nando også, drar våre helter til sitt neste eventyr, med en takknemlig Dawn som en del av gjengen!

Swedish Official Summary

Vi kommer in i handlingen just som finalstriden i Pokémon-tävlingen Grand Festival ska till att börja – en strid som står mellan Zoey och Dawn som är både vänner och konkurrenter. Och eftersom varje koordinator använder Pokémon som deras motståndare aldrig har stridit mot förut kommer kampen att bjuda på många överraskningar. Zoeys Gallade och Glameow går ut starkt i början och visar upp hennes enastående sinne för strategier. Men teamet Dawn, Piplup och Togekiss är verkligen imponerande, och när striden närmar sig sitt slut verkar de ligga exakt lika. Dawns mamma Johanna är där och tittar på, och när tiden går ut är striden fortfarande i full gång. Men när poängen räknas samman lyckas Zoey med nöd och näppe få högre poäng än Dawn, och Zoey utses till Toppkoordinator! Men Dawn har redan lärt sig mycket under sin resa och tar det hela med gott mod. Hon tar farväl av Zoey och snart får Ash reda på att Volkner, ledaren för Sunyshore-gym, har bjudit in honom på en Gym-strid. Så efter att ha tagit farväl av Nando ger sig våra hjältar än en gång av på nya äventyr – med en tacksam Dawn i gänget!

Danish Official Summary

Vi støder til netop som sidste runde af Pokémon-konkurrencen Den Store Festival er ved at gå i gang. Det er de to venner og rivaler Dawn og Zoey, der skal kæmpe mod hinanden. Og da begge koordinatorer bruger Pokémon, som deres modstander aldrig har prøvet at kæmpe mod før, bliver det en dyst fuld af overraskelser. Zoeys Galade og Glamoew lægger stærkt ud til at begynde med, helt i tråd med hendes højtudviklede sans for strategi. Men trioen Dawn, Piplup og Togekiss er bestemt frygtindgydende, og da dysten er ved at være forbi, står det fuldstændig lige. Mens Dawns mor Johanna ser til, udløber tiden netop som kampen er på sit højeste. Men det endelige pointtal viser, at Zoey lige netop har slået Dawn på målstregen, så Zoey vinder titlen som Top Koordinator! Men Dawn har allerede lært meget på sin rejse, og tager det i stiv arm. Hun tager afsked med Zoey, og snart finder Ash ud af, at Volkner, lederen af Sunyshore-salen, har inviteret ham tilbage til deres Sal-kamp. Så efter også at have taget afsked med Nando, begiver vores helte sig atter på vej mod nye eventyr, og med i flokken er en taknemmelig Dawn!