English Official Summary

Our heroes think they’ve finally arrived in Nimbasa City, but their new friend Luke informs them that they’re actually in Nimbasa Town , home of the Pokémon Battle Tournament. Don George’s Pokémon Battle Club sponsors the event, which promises to be filled with excitement. One by one, many of our heroes’ friends and rivals show up to register: Bianca, Georgia, Burgundy, Stephan, and Trip are all in town for the competition! Soon the matchups are announced, and the action gets under way. Iris’s rival, “Dragon Buster” Georgia, is up first, and her Beartic quickly takes down her opponent’s Joltik. Later, Ash faces off against Burgundy, Cilan’s old rival and fellow Pokémon Connoisseur! Confident as ever, Burgundy chides Ash for not completely replacing his Pokémon team as she recommended during their last meeting, but our hero and his Palpitoad manage to defeat Burgundy and her Stoutland! Next up, Cilan is set to battle Trip. Meanwhile, the Team Rocket trio have quietly arrived in Nimbasa City, confidently preparing for their next assignment...

French Official Summary

Nos héros entrent dans ce qu’ils croient être Méanville, mais leur ami Luc les informe qu’ils se trouvent en fait à Méanville-la-Vieille, où doit se dérouler le “Don” Tournoi de Combat Pokémon. Cette compétition passionnante tire son nom de Don George, directeur du Club de Combat Pokémon qui sponsorise l’évènement. Apparaissent ensuite d’anciens amis et rivaux de nos héros, qui veulent également concourir. Sacha, Iris, Rachid et Luc sont ainsi rejoints successivement par Bianca, Juliette, Bérénice, Jules et Niko. Les inscriptions prises, les adversaires sont tirés au sort et l’action commence. La Chasseuse de Dragons Juliette combat en premier, avec son Polagriffe et remporte la victoire. Didier et Oméga s’affrontent ensuite, puis Antoine et Emmanuel , suivis de Sacha contre Bérénice ! Sûre d’elle, comme toujours, Bérénice reproche à Sacha de n’avoir pas entièrement modifié son équipe de Pokémon, ce qui n’empêche pas notre héros de remporter la victoire, avec son Batracné ! L’épisode se termine alors que Rachid se prépare à affronter Niko. Pendant ce temps, la Team Rocket est tranquillement arrivée à Méanville, et se prépare à accomplir sa nouvelle mission...

German Official Summary

Unsere Helden glauben, sie wären in Rayono City angekommen, aber ihr Freund Luke klärt sie darüber auf, dass sie in Rayono Stadt sind, wo das Pokémon „Don“-Kampfturnier stattfindet, das nach Don George, dem Leiter des Pokémon-Kampfklubs, benannt wurde. Don George sponsert dieses Turnier, und es verspricht äußerst aufregend zu werden! Zur Freude unserer Helden treffen nach und nach auch viele Freunde von ihnen ein, die ebenfalls an dem Turnier teilnehmen wollen: Bell, Georgina, Tramina, Stefan (dessen Namen sich einige immer noch nicht merken können) und Diaz. Nachdem sie sich angemeldet haben und die Kampfgegner ausgelost worden sind, geht es auch schon los! Drachen-Jägerin Georgina muss als Erste mit ihrem Siberio antreten und trägt sogleich den Sieg davon. Dino (Gewinner) und Joakim bestreiten den zweiten Kampf, Antonio (Gewinner) und Emanuel den dritten, und dann tritt Ash gegen Tramina an! Tramina strotzt wie immer vor Selbstvertrauen und macht Ash Vorhaltungen, dass er immer noch nicht seine Pokémon komplett ausgetauscht habe! Aber unser Held und sein Mebrana können sie besiegen! Und jetzt ist Benny an der Reihe! Er tritt gegen Diaz an, während Team Rocket heimlich in Rayono Stadt angekommen ist, um einen neuen Auftrag vorzubereiten…

Italian Official Summary

I nostri amici arrivano in quella che credevano essere Sciroccopoli, ma che scoprono presto essere il Villaggio di Sciroccopoli, sede del Torneo di Lotta“Don”. Il torneo nasce da un’idea di Don George, capo del Club di Lotta Pokémon che sponsorizza l’evento, e promette molto bene fin dall’inizio. Uno dopo l’altro, amici e rivali storici arrivano sul posto per iscriversi. Ad Ash, Iris, Spighetto e Luke si aggiungono Belle, Georgia, Burgundy, Stephan (di cui nessuno riesce ancora a pronunciare correttamente il nome) e Diapo. Finalmente, vengono annunciati i primi accoppiamenti e gli scontri hanno inizio. L’annientadraghi Georgia è la prima a vincere insieme al suo Beartic. Seguono Dino, che batte Omega, e Antonio, che batte Emmanuel. Infine, arriva il turno di Ash contro Burgundy. Burgundy, sicura di sé come sempre, torna a insistere che Ash dovrebbe cambiare tutti i propri Pokémon, ma lui la mette a tacere sconfiggendola, anche grazie al suo Palpitoad. Lasciamo l’azione proprio mentre Spighetto si prepara a lottare contro Diapo. Nel frattempo, anche il Team Rocket ha silenziosamente raggiunto il Villaggio di Sciroccopoli, dove dovrà svolgere la sua prossima missione...

Portuguese Official Summary

Antes de chegarem onde nossos heróis pensavam ser a Cidade de Nimbasa, o amigo deles, Luke, informa que eles estão na Vila Nimbasa, local do Torneio de Batalha. “Don” Pokémon, chamando depois Don George, chefe do Clube de Batalha Pokémon, que pratrocina o evento, promete que o evento será cheio de animação. Um a um, vários amigos e rivais de nossos heróis aparecem para competir também. Ash, Iris, Cilan e Luke juntam-se a Bianca, Georgia, Burgundy, Stephan(cujo nome ainda parece não ser pronunciado corretamente por ninguém, inclusive Trip).Com todos inscritos no evento, as partidas são anunciadas e a ação está prestes a começar.A Exterminadora de Dragões, Georgia, é a 1ª juntamente com seu Beartic e eles saem vitoriosos. Dino(o vencedor) e Omega fazem a 2ª batalha, Antonio (o vencedor) e Emmanuel são os terceiros, e em seguida temos Ash versus Burgundy!Confiante como sempre, Burgundy, de novo, repreende Ash por não substituir completamente todos os seus Pokémon, mas nosso herói e seu Palpitoad vencem! Nós deixamos a ação enquanto Cilan prepara-se para batalhar com Trip.Enquanto isso, a Equipe Rocket chega silenciosamente na Cidade de Nimbasa, confidenciando se preparar para a próxima tarefa...

Finnish Official Summary

Sankarimme luulevat saapuneensa Nimbasa Cityyn, mutta Luken kerrottua paikan olevan Nimbasa Town, jossa Pokémon “Donin” Otteluturnaus käydään. Tapahtuma on saanut nimensä Don Georgelta, Pokémonottelukerhon johtajalta. Ottelukerho sponsoroi tapahtumaa, josta näyttää tulevan erittäin jännittävä. Yksi kerrallaan monet sankareidemme ystävistä ja kilpailijoista tulevat osallistuakseen kilpailuun. Ash, Iris, Cilan ja Luke saavat seurakseen Biancan, Georgian, Burgundyn, Stephanin (jonka nimeä ei kukaan näytä osaavan lausua oikein) ja Tripin. Ilmoittautumisten päätyttyä ilmoitetaan otteluparit ja toiminta alkaa. Lohikäärmeen turma Georgia ja Beartic ovat vuorossa ensimmäisenä ja voittavatkin. Dino (voittaja) ja Omega ottelevat seuraavaksi, Antonio (voittaja) ja Emmanuel ovat kolmas ottelupari ja heitä seuraavat Ash ja Burgundy! Yhtä itsevarmana kuin aina Burgundy soimaa Ashiä siitä, ettei hän ole vaihtanut kaikkia pokémonejaan, mutta sankarimme ja hänen Palpitoadinsa voittavat! Tilanne jää jännittäväksi, sillä Cilan on juuri saamassa vastaansa Tripin. Sillä välin, rakettiryhmä on saapunut kaikessa hiljaisuudessa Nimbasa Cityyn valmistelemaan seuraavaa iskuaan

Spanish Latin America Official Summary

Poco después de su llegada a lo que nuestros héroes pensaron que era Ciudad Nimbasa, su amigo, Luke, les dice que están en Pueblo Nimbasa, hogar del Torneo Pokémon “Don”. Llamado así por Don George, líder del Club de Batalla Pokémon, quien patrocina el evento, que promete estar lleno de emoción. Uno por uno, muchos de los amigos y rivales de nuestros héroes también aparecen para competir. Ash, Iris, Cilan y Luke se juntan con Bianca, Georgia, Burgundy, Stephan (cuyo nombre nadie ha aprendido a pronunciar) y Trip. Con todo el mundo registrado para el evento, los encuentros son anunciados y la acción se pone en marcha. Georgia la Cazadora de Dragones va primero, junto con su Beartic y salen victoriosos. Dino (el ganador) y Omega pelean en segundo lugar, Antonio (el ganador) y Emmanuel son terceros, ¡y los siguientes son Ash contra Burgundy! Confiada como siempre, Burgundy de nuevo regaña a Ash por no reemplazar por completo a todos sus Pokémon, ¡pero nuestro héroe y su Palpitoad ganan! Dejamos la acción justo mientras Cilan debe luchar contra Trip. Mientras tanto, el Equipo Rocket llega calladamente a Ciudad Nimbasa, preparándose confiadamente para su siguiente misión.

Spanish Official Summary

Poco después de llegar a lo que nuestros héroes creían que era Ciudad Mayólica, su amigo Luke les informa que están en Pueblo Mayólica, donde se va a celebrar un Torneo. Don Jorge, jefe del Club de Combate Pokémon y patrocinador del evento, asegura que va a estar lleno de emoción. Uno por uno, muchos de los rivales y amigos de nuestros héroes van apareciendo para competir. A Ash, Iris, Millo y Luke se les unen Bel, Georgia, Borgoña, Stephan, cuyo nombre casi nadie es capaz de pronunciar bien, y Trip. Tras inscribirse todos en el Torneo, se anuncian las parejas de contrincantes y comienza la acción. Georgia, la Retadragones, sale la primera junto a su Beartic, y se proclaman vencedores. Dino (el ganador) y Omega combaten en segundo lugar. Antonio (el ganador) y Emmanuel son terceros y, a continuación, llega el turno de Ash contra Borgoña. Segura de sí misma, como siempre, Borgoña vuelve a regañar a Ash por no haber reemplazado a todos sus Pokémon, pero nuestro héroe y su Palpitoad ganan. Dejamos la acción justo cuando Millo se prepara para combatir contra Trip. Mientras tanto, el Team Rocket ha llegado discretamente a Ciudad Mayólica y, muy confiados, se preparan para su siguiente misión.

English Great Britain Official Summary

Our heroes think they’ve finally arrived in Nimbasa City, but their new friend Luke informs them that they’re actually in Nimbasa Town , home of the Pokémon Battle Tournament. Don George’s Pokémon Battle Club sponsors the event, which promises to be filled with excitement. One by one, many of our heroes’ friends and rivals show up to register: Bianca, Georgia, Burgundy, Stephan, and Trip are all in town for the competition! Soon the matchups are announced, and the action gets under way. Iris’s rival, “Dragon Buster” Georgia, is up first, and her Beartic quickly takes down her opponent’s Joltik. Later, Ash faces off against Burgundy, Cilan’s old rival and fellow Pokémon Connoisseur! Confident as ever, Burgundy chides Ash for not completely replacing his Pokémon team as she recommended during their last meeting, but our hero and his Palpitoad manage to defeat Burgundy and her Stoutland! Next up, Cilan is set to battle Trip. Meanwhile, the Team Rocket trio have quietly arrived in Nimbasa City, confidently preparing for their next assignment...

Russian Official Summary

Прибыв в поселение, которые наши герои приняли за Нимбаса-Сити, они узнают, что, на самом деле — это Нимбаса-Таун. Но в нем проходит боевой турнир покемонов, спонсором которого является Дон Джордж. Он обещает, что это будет незабываемое мероприятие. В нем примут участие и множество друзей и соперников наших героев. К Эшу, Ирис,Сайлану и Люку присоединяются Бьянка, Джорджия, Бургунди, Стефан и Трип. После жеребьевки турнир начинается. Первой на ринг выходит Охотник на Драконов Джорджия и ее Бертиг. И они побеждают. Затем сражаются Дино и Омега, Антонио и Эммануэль, а также Эш и Бургунди! Бургунди как всегда уверена в себе, но побеждает Эш и его Палпитоуд. Мы на время покидаем турнир перед началом схватки Сайлана и Трипа. А Команда Р, тем временем, прибывает в Нимбаса-Сити для выполнения тайного задания.

Dutch Official Summary

Al snel na aankomst in, wat onze helden dachten dat Nimbasa City was, maakt hun vriend Luke duidelijk dat ze nu in Nimbasa Town zijn, waar het Pokémon “Don” Gevechtstoernooi plaatsvindt. Het is vernoemd naar Don George, hoofd van de Pokémon Vechtclub, die het evenement sponsort, het belooft zeer spannend te worden. Een voor een komen vrienden rivalen van onze helden opdagen om ook mee te doen. Bianca, Georgia, Burgundy, Stefan (waarvan nog steeds niemand de naam goed kan uitspreken) en Trip, voegen zich bij Ash, Iris, Cilan en Luke. Als iedereen zich heeft ingeschreven voor het evenement, wordt de indeling bekend gemaakt en kan het toernooi van start gaan. Drakenkraker Georgia gaat als eerste, samen met haar Beartic en zij winnen. Dino (de winnaar) en Omega, vechten als tweede, Antonio (de winnaar) en Emmanuel zijn als derde en vervolgens vinden we Ash tegen Burgundy. Zoals altijd vol zelfvertrouwen tikt Burgundy Ash op zijn vingers omdat hij niet al zijn Pokémon heeft vervangen, maar onze held en zijn Palpitoad wint! We verlaten de actie op het moment dat Cilan klaarstaat om tegen Trip te vechten. Ondertussen is Team Rocket stilletjes aangekomen in Nimbasa City, en bereidt zich vol vertrouwen voor op hun volgende opdracht.

Norwegian Official Summary

Like etter å ha ankommet, det heltene våre trodde var Nimbasa City, informerer deres venn dem om at de nå er i Nimbasa by, stedet for Pokémon “Don” kampturnering. Kalt opp etter Don George, leder for Pokémon kampklubb, som sponser begivenheten, borger dette for å bli veldig spennende. En etter en, dukker mange av våre helters venner og rivaler opp for å konkurrere også. Ash, Iris, Cilan og Luke blir forent med Bianca, Georgia, Burgundie, Stephen (hvis navn det fremdeles er vanskelig å uttale riktig av stort sett alle) og Trip. Når alle er blitt registrert, er det klart for å kunngjøre turneringsoppsettet for første runde, og så er kampene i gang. Dragebekjemperen Georgia er først ut sammen med Beartic, og de går seirende ut. Dino (vinneren) og Omega er de neste ut, Antonia (vinneren) og Emmanuel er de tredje og de neste er Ash mot Burgundy! Selvsikker som alltid, klandrer Burgundy nok engang for å ha byttet ut alle sine Pokémon, men vår helt og Palpitoad vinner! Vi forlater dem akkurat i det Cilan skal til å starte kampen mot Trip. Samtidig har Team Rocket stille ankommet Nimbasa City, hvor de forbereder seg på deres neste oppdrag...

Swedish Official Summary

Strax efter de anlänt i vad våra hjältar trott var Nimbasa City, informerar deras vän Luke dem om att de nu befinner sig I Nimbasa TOWN, hem åt Pokémon ”Don” Stridsturnering. Namngiven efter Don George, chefen för Pokémon Stridsklubb, som sponsrar evenemanget. Utlovas gör en massa spänning! En efter en dyker många av våra hjältars vänner och rivaler upp för att tävla de med. Ash, Iris, Cilan och Luke får sällskap av Bianca, Georgia, Burgundy, Stephan (vars namn ingen fortfarande verkar kunna uttala rätt) och Trip. Med alla registrerade för evenemanget, kallas matchningarna ut och spänningen har börjat. Drak-bekämparen Georgia börjar tillsammans med sin Beartic och de är framgångsrika. Dino (vinnaren) och Omega strider som andra par och Antonio (vinnaren) och Emmanuel är trea och sedan näst på tur finner vi Ash mot Burgundy! Självsäker som alltid, skäller Burgundy åter på Ash för att han inte har bytt ut alla sina Pokémon, men vår hjälte och hans Palpitoad vinner! Vi lämnar spänningen precis när Cilan är redo att strida mot Trip. Under tiden har Team Rocket diskret anlänt till Nimbasa City, och där förbereder de sig självsäkert för sitt nästa uppdrag...

Danish Official Summary

Lige efter de er ankommet til hvad vores helte troede var Nimbasa City, fortæller Luke dem, at de faktisk er i Nimbasa Town, hjemsted for Pokémon "Don" Kampturneringen. Den er opkaldt efter Don George, der er leder af Pokémon kampklubben, og som sponsorerer begivenheden. Én efter én dukker mange af vores heltes venner og rivaler op for at konkurrere. Ash, Iris, Cilan og Luke står nu sammen med Bianca, Georgia, Burgundy, Stephan (hvis navn folk stadig ikke kan udtale korrekt) og Trip. Alle tilmelder sig arrangementet, og det hele bliver skudt igang! Drage Busteren Georgia er den første, sammen med sin Beartic, og de ​​vinder. Den tredje kamp er mellem Ash og Burgundy! Selvsikker som altid, klandrer Burgundy igen Ash for ikke at have udskiftet alle hans Pokémon, men vores helt og hans Palpitoad vinder! Vi forlader turneringen netop ssom Cilan skal til at kæmpe mod Trip. I mellemtiden er Team Rocket ankommet Nimbasa City, og er ved at forberede deres næste mission...