Home / Episode Guide / A Call for Brotherly Love!デントとポッド兄弟バトル!バオップVSヤナップA Battle Between the Brothers Dent and Pod! Baoppu VS Yanappu
Titles and Airdates

Titles

  • United States A Call for Brotherly Love!
  • Japan デントとポッド兄弟バトル!バオップVSヤナップ
  • Japan Dent to Pod kyōdai battle! Baoppu VS Yanappu
  • Japan A Battle Between the Brothers Dent and Pod! Baoppu VS Yanappu
  • Germany Ein Ruf nach brüderlicher Liebe!
  • France Vive l'amour fraternel !
  • Spain ¡Una llamada de amor fraternal!
  • Sweden Krav på broderlig kärlek!
  • Italy Appello all’amore fraterno!
  • Mexico ¡Una llamada de amor fraternal!
  • Finland Veljesrakkautta!
  • Taiwan 天桐與伯特,兄弟對決!爆香猴VS花椰猴!!
  • Netherlands Een roep om broederliefde!
  • Brazil O Desejo de um Amor Fraternal!
  • Norway Et rop om broderlig kjærlighet!
  • Denmark Tid til broderlig kærlighed!
  • South Korea 덴트와 팟의 형제 배틀! 야나프 VS 바오프
  • Portugal Um Apelo ao Amor Fraterno!
  • Russia Братская любовь!

Airdates

Staff List

OP/ED List

ベストウイッシュ!
Best Wishes!
ポケモン言えるかな?BW (バージョン2)
Can You Say the Pokémon? BW (Version 2)
하나지방 포켓몬 외워보자~!
Let's Memorize the Pokémon of the Unova Region~!
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
แบมือ
Open your Hand
Screenplay
脚本
Storyboard
絵コンテ
Episode Director
演出
Animation Director
作画監督
Summary

English Official Summary

Ash decides to get some practice training in while waiting for Clay, the Driftveil City Gym Leader, to return. Meanwhile, our heroes are surprised to bump into Cilan’s brother, Chili, who has come to challenge Cilan to a battle. Cilan agrees, but when Chili and his Pansear lose to Cilan and Pansage, Chili blames the loss on Pansear, who angrily runs away. Speaking to their other brother Cress (who is still back at the Striaton Gym), Cilan learns that Chili had a long losing streak recently. He asked Cress for advice, but took offense when Cress responded bluntly and honestly, and left the Gym in a huff. Cilan offers to help by evaluating Chili and Pansear’s compatibility as a team. He proclaims their matchup to be perfect—they both like to eat when they’re frustrated or angry, and they both have fiery temperaments—and then suggests that Chili teach Pansear a non-Fire-type move for the sake of balance. They begin by learning SolarBeam, and all our heroes join in for some special training. It takes some real effort and patience, but Pansear is successful! Chili can’t wait to battle again, so Ash offers to battle him with Oshawott. Chili and Pansear put Cilan’s advice to good use, and they win! With his confidence bolstered, Chili bids our heroes goodbye and heads back to the Striaton Gym. Right on time, Nurse Joy informs Ash that Clay has returned to the Gym and is ready to accept Ash’s challenge. Meanwhile, Team Rocket is quietly moving ahead with the plan to summon Thundurus, the Guardian of Lightning...

French Official Summary

Tandis que Sacha s'entraîne en attendant Bardane, le Champion de Port Yoneuve, nos héros sont surpris de recevoir la visite du frère de Rachid, Armando, qui défie Rachid dans un combat Pokémon. Rachid accepte, mais lorsqu'Armando et son Flamajou sont vaincus par Rachid et son Feuillajou, Armando pique une colère terrible contre son Pokémon, qui s'enfuit, furieux lui aussi. Rachid appelle alors leur frère Noa, qui lui apprend qu'Armando a beaucoup perdu contre les visiteurs de l'Arène ces derniers temps. Armando a d'ailleurs tenté de questionner Noa sur ce qui lui arrivait mais lorsque Noa lui a donné une réponse honnête, Armando a quitté l'Arène d'Ogoesse, fou de rage. Rachid propose alors à Armando de l'aider en faisant une évaluation de sa relation avec Flamajou. Notre Connaisseur déclare que le Dresseur et son Pokémon sont en parfaite harmonie et Rachid suggère à Armando d'apprendre à Flamajou des attaques différentes de celles de type Feu. Ils décident de commencer par Lance-Soleil et tous nos héros se joignent à leurs efforts. Ils doivent faire preuve de beaucoup de patience mais Flamajou finit par réussir. Armando est fou de joie et ne rêve que de combattre à nouveau. Sacha lui propose alors de l'affronter. Face à leur adversaire, Moustillon, Armando et Flamajou ont l'occasion de mettre en pratique les conseils que Rachid leur a donnés et ils finissent par l'emporter. Armando, qui a retrouvé toute sa confiance en lui, dit au revoir à nos héros et reprend le chemin de l'Arène d’Ogoesse. Soudain, l'Infirmière Joëlle informe Sacha que Bardane est revenu et qu'il est prêt à le rencontrer lors d'un combat d'Arène. Pendant ce temps, la Team Rocket a découvert en secret un élément important de leur futur plan, la Dague de la Foudre. Ils font alors en sorte de faire apparaître Fulguris, le Gardien de la Foudre.

German Official Summary

Um die Zeit bis zur Rückkehr des Arenaleiters von Marea City, Turner, zu überbrücken, legt Ash ein Kampftraining ein. Doch plötzlich taucht völlig unerwartet Bennys Bruder Maik auf, der Benny ohne lange mit der Wimper zu zucken zu einem Kampf herausfordert. Benny willigt ein, aber als Maik und Grillmak gegen Benny und sein Vegimak verlieren, schiebt Maik wutentbrannt die ganze Schuld auf Grillmak, das darüber sehr wütend wird und wegläuft. Als Benny daraufhin Maiks Bruder Colin in Orion City anruft, erfährt er, dass Maik in letzter Zeit einen Kampf nach dem anderen gegen die Herausforderer verloren hat. Und als Maik Colin gefragt hat, woran das wohl liegen könnte, hat Colins ehrliche Antwort ihn so in Rage versetzt, dass er die Orion-Arena Hals über Kopf verlassen hat. Benny fackelt nicht lange und bietet Maik und Grillmak, von dem Maik ganz genau weiß, wo es hingelaufen ist, eine Bewertung an. Als Erstes erklärt er ihnen, dass sie perfekt zusammenpassen: Wenn sie frustriert oder wütend sind, müssen sie etwas essen – und sie haben beide ein feuriges Temperament. Und dann schlägt er Maik vor, Grillmak noch andere Attacken außer Feuer-Attacken beizubringen. Sofort beginnen die beiden damit, Solarstrahl zu lernen, und unsere Helden schließen sich begeistert an. Eine mühevolle Aufgabe, die viel Geduld verlangt, aber Grillmak gelingt die Attacke schließlich! Als Maik außer sich vor Freude unbedingt kämpfen will, bietet Ash sich kurzerhand als Kampfpartner an. Mit Ottaros Unterstützung haben Maik und Grillmak die Gelegenheit, den Rat, den Benny ihnen gegeben hat, in die Tat umzusetzen – und siehe da, sie gewinnen! Mit gestärktem Selbstvertrauen verabschiedet sich Maik von unseren Helden, um nach Orion City zurückzukehren. Plötzlich und völlig unerwartet informiert Schwester Joy Ash darüber, dass Turner wieder zurück ist und in der Arena auf Ashs Herausforderungskampf wartet. In der Zwischenzeit hat Team Rocket still und leise und ganz im Geheimen einen wichtigen Teil ihres nächsten Planes entdeckt: den Blitzförmigen Keil. Und sofort leiten sie auf geheimnisvolle Weise die Erscheinung von Voltolos, dem Hüter des Blitzes, in die Wege…

Italian Official Summary

Mentre Ash si allena in attesa della Lotta con Rafan, il Capopalestra di Libecciopoli, i nostri eroi incontrano inaspettatamente Chicco, il fratello di Spighetto. I due Capipalestra si sfidano e quando Chicco e il suo Pansear escono perdenti dalla lotta, il ragazzo incolpa il Pokémon della sconfitta, e Pansear scappa via in collera. Parlando con l’altro fratello Maisello, rimasto a occuparsi della Palestra di Levantopoli, Spighetto viene a sapere che negli ultimi tempi Chicco ha subito una serie di sconfitte contro diversi sfidanti e che, Quando Maisello ha cercato di aiutarlo dandogli dei consigli sul suo modo di lottare, Chicco andando su tutte le furie ha lasciato la palestra. Spighetto, da intenditore di Pokémon, gli spiega che lui e Pansear, che nel frattempo è stato ritrovato, formano una combinazione perfetta (entrambi scaricano il proprio nervosismo mangiando e hanno un temperamento orgoglioso) e suggerisce di insegnare a Pansear delle mosse non esclusivamente di tipo Fuoco. La scelta cade su Solarraggio e tutti i nostri eroi partecipano alla lezione grazie alla quale, Con costanza e pazienza, Pansear riesce ad imparare la nuova mossa. quando Ash e Chicco decidono di allenarsi in una Lotta, Oshawott si offre volontario, E Chicco e Pansear colgono l’occasione per mettere a frutto i consigli di Spighetto, aggiudicandosi la vittoria! Ritrovata la fiducia in se stesso, Chicco saluta i nostri eroi per far ritorno alla Palestra di Levantopoli. Proprio In quel momento, l’Infermiera Joy informa Ash che Rafan è tornato ed è pronto per la lotta in palestra contro di lui. Nel frattempo, il Team Rocket ha segretamente avviato un suo nuovo piano: distruggendo il Cuneo del Fulmine, il trio ha messo in moto una serie di misteriosi eventi che porterà all’apparizione di Thundurus, il Guardiano del Fulmine.

Portuguese Official Summary

Enquanto Ash pratica um pouco, já que está esperando por Clay, o Líder do Ginásio da Cidade Driftveil retornar, nossos heróis ficam surpresos ao encontrarem com o irmão de Cilan, Chili, que chega para desafiar Cilan para uma batalha. Cilan concorda, mas quando Chili e seu Pansear perdem para Cilan e Pansage, Chili enfurecido, culpa Pansear pela derrota, que sai fugindo. Falando com o irmão deles, Cress, (que ainda está no Ginásio de Striaton), Cilan descobre que Chili tem perdido muitos desafios ultimamente. Mas quando Chili pergunta a Cress por que ele acha que isso está acontecendo, a resposta honesta de Cress irrita Chili, e essa é a verdadeira razão por Chili ter deixado o Ginásio de Striaton. Mas Cilan oferece ajuda fazendo uma avaliação para Cress e Pansear (Cress sabe exatamente para onde Pansear fugiu). Proclamando que a afinidade deles é perfeita (os dois gostam de  comer  quando estão frustrados ou zangados e têm temperamentos fortes), Cilan  então sugere que Chili ensine Pansear outros movimentos além dos movimentos Tipo-Fogo. eles começam aprendendo o Raio Solar, e nossos heróis se juntam a eles. Isso exige algum esforço e paciência, mas Pansear se sai bem! Então, quando Chili mal pode esperar para batalhar de novo, Ash se oferece para batalhar com ele. Com a ajuda de Oshawott, Chili e Pansear dão oportunidade para utilizarem o conselho que Cilan deu a eles, e vencem! com a confiança restaurada, Chili despede-se de nossos heróis e volta para o Ginásio de Striaton. De repente, a Enfermeira Joy informa a Ash que Clay já voltou e está pronto para o desafio da Batalha de Ginásio de Ash. Enquanto isso, a Equipe Rocket, silenciosa e secretamente encontra uma parte importante de seu próximo plano, a Cunha do Raio. E assim, eles, misteriosamente, aguardam a futura aparição de Thundurus, o Guardião do Raio...

Finnish Official Summary

Ashin harjoitellessa odottaessaan Clayn, Driftveil Cityn salijohtajan, paluuta sankarimme tapaavat yllättäen Cilanin veljen, Chilin, joka on tullut haastamaan Cilanin otteluun. Cilan suostuukin, mutta kun Chili ja hänen Pansearinsa häviävät Cilanille ja Pansagelle, Chili suuttuu ja syyttää tappiosta Pansearia, joka loukkaantuu ja karkaa matkoihinsa. Puhuttuaan toiselle veljelleen Cressille (joka on yhä kotona Striatonin salilla) Cilan saa kuulla, että Chili on hävinnyt viime aikoina useasti haastajille. Kun Chili oli kysynyt Cressiltä, mistä tämä uskoi sen johtuvan, Cressin suora vastaus suututtaa Chilin, minkä vuoksi Chili oikeasti lähti Striatonin salilta. Cilan tarjoutuu kuitenkin auttamaan arvioimalla Chilin ja Pansearin (Chili arvaa, minne Pansear karkasi). Cilan julistaa kaksikon sopivan täydellisesti yhteen (he molemmat tykkäävät syödä ollessaan turhautuneita tai vihaisia, ja molemmilla on tuliset luonteet) ja ehdottaa, että Chili opettaisi Pansearille muitakin kuin tulityypin liikkeitä. Niinpä he aloittavat opettelemaan Solarbeamiä, ja sankarimme avustavat. Se vaatii vaivannäköä ja kärsivällisyyttä, mutta lopulta Pansear onnistuu! Sitten, kun Chili ei malta odottaa pääsevänsä taas ottelemaan, Ash tarjoutuu hänelle vastukseksi. Oshawottin avulla Chili ja Pansear saavat tilaisuuden hyödyntää Cilanin antamia neuvoja ja he voittavat! Entistä paljon itsevarmempi Chili hyvästelee sankarimme ja suuntaa takaisin Striatonin salille. Yllättäen hoitaja Joy ilmoittaa Ashille, että Clay on palannut ja on valmis vastaamaan Ashin saliotteluhaasteeseen. Sillä välin Rakettiryhmä on kaikessa hiljaisuudessa paikantanut tärkeän tekijän seuraavalle suunnitelmalleen – Salamakiilan. He ryhtyvät salaperäisesti valmistelemaan Thundurusin, Salaman vartijan, ilmaantumista...

Spanish Latin America Official Summary

Mientras Ash realiza un entrenamiento de práctica en espera del regreso de Clay, el Líder del Gimnasio de Ciudad Driftveil, nuestros héroes se sorprenden al encontrar al hermano de Cilan, Chili, quien fue a retar a Cilan a una batalla. Cilan acepta, pero cuando Chili y su Pansear pierden contra Cilan y Pansage, Chili enfadado culpa a Pansear, quien escapa molesto. Al hablar con su hermano Cress (quien sigue en el Gimnasio Striaton) Cilan descubre que Chili ha perdido muchos de sus desafíos últimamente. Pero cuando Chili le pregunta a Cress porqué creía que estaba pasando eso, la sincera respuesta de Cress enoja a Chili y esa es la verdadera razón por la que Chili dejó el Gimnasio Striaton. Cilan se ofrece a ayudar mediante una Evaluación para Chili y Pansear (Chili sabe exactamente a dónde huyó Pansear). Tras proclamar que son una combinación perfecta (a ambos les gusta comer cuando están frustrados o molestos y tienen un temperamento de fuego), Cilan sugiere que Chili le enseñe a Pansear movimientos diferentes a los de tipo Fuego. Comienzan aprendiendo Rayo Solar, y todos nuestros héroes se les unen. Aunque implica un gran esfuerzo y paciencia, ¡Pansear tiene éxito! Luego, cuando Chili está impaciente por volver a la batalla, Ash se ofrece a enfrentarlo. Con la ayuda de Oshawott, Chili y Pansear tienen la oportunidad de poner en práctica el consejo que les dio Cilan, ¡y ganan! Con su confianza reafirmada, Chili se despide de nuestros héroes y emprende el regreso al Gimnasio Striaton. De repente, la Enfermera Joy le informa a Ash que Clay regresó y está listo para aceptar el desafío de Ash a una Batalla de Gimnasio. Mientras tanto, el Equipo Rocket descubrió calladamente y en secreto una parte importante de su próximo plan: la Cuña Rayo. Después, misteriosamente ponen en marcha la futura aparición de Thundurus, el Guardián del Rayo…

Spanish Official Summary

Ash está haciendo prácticas de entrenamiento mientras espera a que Yakón, el Líder del Gimnasio de Ciudad Fayenza, vuelva, cuando nuestros héroes se sorprenden al encontrarse con Zeo, el hermano de Millo, que ha venido a desafiarle a un combate. Millo accede, pero, cuando Zeo y su Pansear pierden contra Millo y Pansage, Zeo, enfadado, culpa de la derrota a Pansear que, furioso, sale huyendo. Hablando con su hermano Maíz, que está en el Gimnasio Gres, Millo se entera de que Zeo últimamente ha perdido contra muchos aspirantes. Y, cuando Zeo le preguntó a Maíz qué creía él que estaba pasando, la respuesta sincera de su hermano le enfureció, siendo esa es la verdadera razón por la que abandonó el Gimnasio Gres. Millo se ofrece a ayudar haciendo una Evaluación de Zeo y Pansear. Zeo sabe exactamente adónde ha ido Pansear. Tras afirmar que están muy compenetrados (a  los dos les gusta comer cuando están frustrados o enfadados y los dos tienen mucho temperamento), Millo sugiere que Zeo enseñe a Pansear movimientos distintos de los de tipo Fuego. Comienzan por aprender Rayo Solar, y todos nuestros héroes se unen. Es necesario mucho esfuerzo y paciencia, pero Pansear lo consigue. Luego, cuando Zeo está impaciente por combatir de nuevo, Ash se ofrece como contrincante. Con la ayuda de Oshawott, Zeo y Pansear tienen la oportunidad de utilizar el consejo que Millo les ha dado, y ganan. Con la confianza renovada, Zeo se despide de nuestros héroes y vuelve al Gimnasio Gres. De pronto, la Enfermera Joy informa a Ash de que Yakón ha vuelto y está preparado para  librar el Combate de Gimnasio contra Ash. Mientras tanto, el Team Rocket ha descubierto, en silencio y en secreto, una importante parte de su siguiente plan: la Cuña Rayo. Y, misteriosamente, ponen en marcha la futura aparición de Thundurus, el Guardián del Rayo.

English Great Britain Official Summary

Ash decides to get some practice training in while waiting for Clay, the Driftveil City Gym Leader, to return. Meanwhile, our heroes are surprised to bump into Cilan’s brother, Chili, who has come to challenge Cilan to a battle. Cilan agrees, but when Chili and his Pansear lose to Cilan and Pansage, Chili blames the loss on Pansear, who angrily runs away. Speaking to their other brother Cress (who is still back at the Striaton Gym), Cilan learns that Chili had a long losing streak recently. He asked Cress for advice, but took offense when Cress responded bluntly and honestly, and left the Gym in a huff. Cilan offers to help by evaluating Chili and Pansear’s compatibility as a team. He proclaims their matchup to be perfect—they both like to eat when they’re frustrated or angry, and they both have fiery temperaments—and then suggests that Chili teach Pansear a non-Fire-type move for the sake of balance. They begin by learning SolarBeam, and all our heroes join in for some special training. It takes some real effort and patience, but Pansear is successful! Chili can’t wait to battle again, so Ash offers to battle him with Oshawott. Chili and Pansear put Cilan’s advice to good use, and they win! With his confidence bolstered, Chili bids our heroes goodbye and heads back to the Striaton Gym. Right on time, Nurse Joy informs Ash that Clay has returned to the Gym and is ready to accept Ash’s challenge. Meanwhile, Team Rocket is quietly moving ahead with the plan to summon Thundurus, the Guardian of Lightning...

Russian Official Summary

Пока Эш готовится к битве против Клея, лидера гима Дрифтвейл, наши герои с удивлением встречают Чили, брата Сайлана. Он пришел, чтобы вызвать Сайлана на бой. Сайлан соглашается. Но когда Сайлан и Пансейдж побеждают, Чили винит во всем своего Пансира, и тот в сердцах убегает. Сайлан звонит своему второму брату, Крессу, который всё еще в гиме Стриатон, и узнает, что в последнее время Чили стал проигрывать одну битву за другой. Когда Чили спросил у Кресса, почему это происходит, тот дал ему честный ответ. Но Чили он не понравился, поэтому он и решил сбежать из гима Стриатон. Сайлан предлагает помочь и провести полную оценку Чили и его Пансира. Его вердикт: Чили и Пансир –идеальная пара. Сайлан советует Чили обучить Пансира новым приемам, не только огненного типа. Они начинают с солнечного луча, и наши герои помогают им. Не без усилий, у Пансира всё же получается. Чили не терпится с кем-нибудь сразиться, и Эш предлагает ему свои услуги. Чили и Пансиру противостоят Эш и Ошавотт. И, благодаря новым приемам и советам Сайлана, Чили и Пансир побеждают! Уверенность Чили в себе восстановлена, и он возвращается в гим Стриатон. Тут Медсестра Джой рассказывает Эшу, что Клей вернулся и готов принять его вызов. Тем временем, Команда Р находит вещь, которая необходима им для воплощения в жизнь их нового злодейского плана. Их цель – добиться возвращения Тандуруса, стража молнии.

Dutch Official Summary

Terwijl Ash aan het oefenen is in afwachting van de terugkeer van Clay, de Driftveil City Gym Leader, worden onze helden verrast door de komst van Cilans broer Chili, die Cilan uitdaagt tot een gevecht. Cilan stemt toe, maar wanneer Chili en zijn Pansear verliezen van Cilan en Pansage, geeft Chili boos de schuld aan Pansear, die kwaad wegloopt. Cilan neemt contact op met zijn andere broer Cress, die nog in de Striaton Gym is, en ontdekt zo dat Chili de laatste tijd vaak van uitdagers heeft verloren. Chili heeft aan Cress gevraagd waarom hij denkt dat dat gebeurt en het eerlijke antwoord van Cress maakt Chili kwaad, wat de ware reden is dat Chili de Striaton Gym heeft verlaten. Maar Cilan biedt aan om te helpen door een Beoordeling te geven aan Cress en Pansear. Cress weet precies waar Pansear naartoe gegaan is. Cilan verklaart dat zij een perfect paar vormen, aangezien ze beide graag eten als ze gefrustreerd of kwaad zijn en beide een opvliegend karakter hebben. Cilan stelt dan ook voor aan Chili om Pansear een paar andere zetten te leren dan Vuursoort zetten. Ze beginnen met het leren van Zonnestraal en al onze helden doen mee. Het kost behoorlijk wat inspanning en geduld, maar het lukt Pansear. Dan, als Chili niet kan wachten om weer te gaan vechten, biedt Ash zich aan. Met hulp van Oshawott krijgen Chili en Pansear de kans om het advies van Cilan op te volgen en ze winnen! Chili’s zelfvertrouwen is gegroeid en hij neemt afscheid van onze helden en gaat terug naar de Striaton Gym. Plotseling komt Zuster Joy Ash vertellen dat Clay terug is en dat hij klaar is om de Gym Gevecht uitdaging van Ash aan te nemen. Ondertussen heeft Team Rocket in stilte en in het geheim een belangrijk onderdeel van hun volgende plan ontdekt: de Bliksemspie. Op geheimzinnige wijze zetten zij dan de toekomstige verschijning van Thundurus, de Beschermheer van de Bliksem, in gang…

Norwegian Official Summary

Når Ash trener litt i påvente av at Clay, Driftveil City Gym-lederen skal vende tilbake, overraskes heltene våre av et møt med Cilans bror, Chili, som har kommet for å utfordre Cilan til kamp. Cilan tar imot utfordringen, but når Chili og hans Pansear taper mot Cilan og Pansage, legger Chili i irritasjon skylden på Pansear, som drar av sted i sinne. Når hans snakker med deres bror Cress (som fremdeles er på Striaton Gym), finner Cilan ut at Chili hadde tapt mye i det siste. Men når Chili spør Cress hvorfor han tror at dette skjer, gjør Cress ærlige respons Chili sint, som er den virkelige grunnen til at Chili forlot Striaton Gym. Men Cilan tilbyr seg å hjelpe ved å gjøre en vurdering for Cress og Pansear (Cress vet nøyaktig hvor Pansear har dratt av sted). Han erklærer at matching er perfekt (de liker begge å spise når de er frustrerte eller sinte og har et voldsomt temperament), og Cilan foreslår da at Chili lærer Pansear andre trekk enn Ild-type trekk. De begynner med å trene på Solarbeam, og alle heltene våre tar del. Det krever virkelig anstrengelse og tålmodighet, men Pansear lykkes! Og, når Chili ikke kan vente på å kjempe igjen, tilbyr Ash seg å kjempe mot ham. Med hjelp av Oshawott, gis Chili og Pansear muligheten til å utnytte rådet som Cilan gav dem, og de vinner! Fullstappet av selvtillit tar Chili farvel med heltene våre og drar tilbake til Striaton Gym. Plutselig forteller Nurse Joy Ash at Clay har vendt tilbake, og er klar til å ta imot Ash sin Gym-kamp utfordring. Samtidig har Team Rocket stille og i all hemmelighet oppdaget en viktig del av deres neste plan- - Lynkilen. Så setter de på mysisk vis i gang den fremtidige tilsynekomsten av Thundurus, Lynets vokter...

Swedish Official Summary

Medan Ash tränar sig lite extra i vänta på att Clay, Driftveil City-gymmets Gym-ledare, blir våra hjältar överraskade när Cilans bror Chili dyker upp, för att utmana Cilan till en strid. Cilan går med på det, men när Chili och hans Pansear förlorar mot Cilan och Pansage, skyller Chili ilsket förlusten på Pansear, som upprörd springer sin väg. När han pratar med deras bror Cress (som är kvar på Striaton-gymmet), får Cilan veta att Chili ofta har förlorat mot utmanare på sistone. Men när Chili frågar Cress varför han tror att det varit så, gör Cress ärliga svar Chili riktigt arg, och det är den egentliga orsaken till att Chili lämnade Striaton-gymmet. Men Cilan erbjuder att hjälpa till genom att göra en utvärdering åt Chili och Pansear (Chili vet precis vart Pansear sprungit iväg till). När han konstaterat att deras matchning är perfekt (de gillar båda att äta när de är frustrerade eller arga och har hetsiga temperament), föreslår Cilan att Chili lär Pansear andra moves än Eld-typ moves. De börjar med att lära sig Solar Beam, och alla våra hjältar deltar. Det krävs verklig ansträngning och tålamod, men Pansear blir framgångsrik! Sen, när Chili inte kan vänta tills han får strida igen, erbjuder Ash att strida mot honom. Med Oshawotts hjälp, ges Chili och Pansear möjligheten att använda råden Cilan gav dem, och så vinner de igen! Med självkänslan på topp, bjuder Chili våra hjältar farväl och beger sig tillbaka till Striaton-gymmet. Plötsligt informerar Syster Joy Ash om att Clay har återvänt och att han är redo att möta Ashs Gym-stridsutmaning. Under tiden har Team Rocket i tysthet och hemlighet upptäckt en viktig del i sin nästa plan – Blixtkilen! Sen väcker de på mystiskt vis till liv den framtida uppenbarelsen av Thundurus, Blixtväktaren…

Danish Official Summary

Mens Ash træner til sin forestående kamp mod Sal-leder Clay, dukker Cilans bror, Chili, op, og han er kommet for at udfordre Cilan til en kamp. Cilan er accepterer, men da Chili og hans Pansear taber til Cilan og Pansage, bliver Chili vred og bebrejder Pansear, der vredt løber væk. Cilan får fat i deres bror Cress (som stadig er i Striaton-salen), og de finder ud af, at Chili har tabt til en masse udfordrere den seneste tid. Men da Chili spørger Cress hvorfor han mener, at der sker, blive han vred over Cress’ ærlige svar, og det er derfor han stak af fra Striaton-salen. Cilan tilbyder at hjælpe ved at lave en evaluering for Chili og Pansear (Chili ved nøjagtig, hvor Pansear er løbet hen). Cilan mener at de er et rigtig godt makkerpar, og Cilan foreslår, at Pansear lærer nogle adre træk end lige Ild-type træk. De begynder med at lære Solarbeam, og alle vores helte deltager. Det kræver hådt arbejde og tålmodighed, men Pansear klarer det! Chili kan nu ikke vente med at kæmpe igen, så Ash tilbyder at kæmpe mod ham. Det bliver Oshawott der kæmper for Ash, så Chili og Pansear får nu mulighed for at udnytte de råd Cilan gav dem, og de vinder! Med selvtilliden styrket, siger Chili farvel og drager tilbage til Striaton-salen. Pludselig kommer Nurse Joy og fortæller Ash, at Clay er vendt tilbage og er klar til at kæmpe mod ham. I mellemtiden har Team Rocket i al hemmelighed fundet en vigtig del af deres næste plan - Lynkilen. De er igang med at hidkalde Thundurus, Lynets Vogter...

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pikachu
  • Japan サトシのピカチュウ
  • Japan Satoshi no Pikachu
  • Japan Satoshi's Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Ash's Oshawott
  • Japan サトシのミジュマル
  • Japan Satoshi no Mijumaru
  • Japan Satoshi's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Ash's Tepig
  • Japan サトシのポカブ
  • Japan Satoshi no Pokabu
  • Japan Satoshi's Pokabu
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Chili
  • Japan ポッド
  • Japan Pod
  • Japan Pod
Character Thumbnail
  • United States Cress
  • Japan コーン
  • Japan Corn
  • Japan Corn
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Pansage
  • Japan デントのヤナップ
  • Japan Dent no Yanappu
  • Japan Dent's Yanappu
Character Thumbnail
  • United States Chili's Pansear
  • Japan ポッドのバオップ
  • Japan Pod no Baoppu
  • Japan Pod's Baoppu
Character Thumbnail
  • United States Cress' Panpour
  • Japan コーンのヒヤップ
  • Japan Corn no Hiyappu
  • Japan Corn's Hiyappu
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Unova)
  • Japan ジョーイ (イッシュ地方)
  • Japan Joy (Isshu-chihō)
  • Japan Joy (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States Ash's Snivy
  • Japan サトシのツタージャ
  • Japan Satoshi no Tsutarja
  • Japan Satoshi's Tsutarja

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Pidove
  • Japan マメパト
  • Japan Mamepato
09:10

Paint Edit

Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
imgimgimgimgimg imgimgimgimgimg SWEET DONUT

09:16

Paint Edit

Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
imgimgimgimgimg SWEET

17:00

Culture Reference

While Chili's Pansear was training, a scene in the episode was designed to emulate the scenes at Rocky Steps from the Rocky movies.
11:55

Who's that Pokémon Rival Destinies

12:52

Eyecatch Zekrom and Reshiram Updated Eyecatch

Zekrom Commercial Intro Eyecatch with Satoshi, Pikachu, Iris and Dent.

Reshiram Commercial Return Eyecatch with Satoshi, Pikachu, Iris and Dent.
23:10

Special First-Airing Segment Movie Preview

Professor Okido announced the newest movie information about the 15th movie. The teaser trailer was shown followed by Okido asking: Are those... the sacred swordsmen? He then announced the title of 2012's movie which is "Kyurem VS the Sacred Swordsman".

"The strongest dragon" refers to Kyurem and the "sacred swordsmen" are the trio which uses Sacred Sword: Cobalon, Terrakion and Virizion. Okido then asked viewers: Why are the sacred swordsmen and Kyurem fighting? He then teased the audience by saying they'd let viewers know as soon as more information comes in.
23:10

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Merlarva (メラルバ)
Japanese メラメラと まっかにもえる メラルバよ
Romaji Meramera to makka ni moeru Meraruba yo
Translated Merlarva flares up, burning with deep crimson flames

Episode Music Regions
Music Player

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:29 ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:57 BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:09 BW M31 Dent's Theme The group meets Pod again.
Japan 03:11 ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Pod and Dent are about to battle.
Japan 04:05 BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
Pod begins the battle.
Japan 05:40 未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (TL): Man who Knows the Future
Movie 13 BGM - Baoppu gets mad at Pod after losing the battle.
Japan 06:55 16のプレート
Japanese (Romanized): 16 no Plate
Japanese (TL): 16 Plates
Movie 12 BGM - Corn remembers his conversation with Pod.
Japan 09:38 遠吠え
Japanese (Romanized): Tōboe
Japanese (TL): Howling
Movie 13 BGM - Dent explains to Pod the bond between the brothers.
Japan 11:25 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future
Movie 12 BGM - Yanappu tries to reconcile Baoppu with Pod.
Japan 12:51 BW M50 Eyecatch Intro Eyecatch Break
Japan 12:58 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 13:08 BW M57 Eyecatch Return Eyecatch Return
Japan 13:17 BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
Dent "tastes" Pod and Baoppu.
Japan 15:06 お手柄ギザみみピチュー
Japanese (Romanized): O-tegara giza mimi Pichū
Japanese (TL): The Jagged-eared Pichu's Great Achievement
Movie 12 BGM - Dent says that he has developed his judging ability after traveling with Satoshi and Iris.
Japan 15:45 BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
The trainers stand with their arms stretched to the sides and with closed eyes.
Japan 17:15 BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
Yanappu and Baoppu prepare to use their SolarBeams.
Japan 18:48 BW M45 It's An Ambush! Pod tells Baoppu to start the battle with Fire Blast.
Japan 20:06 BW M63B Celebrating Success Pod orders Baoppu to block Mijumaru's Shell Blade.
Japan 21:10 BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
Pod says goodbye to the group
Japan 21:54 ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW
Ending Theme for Japanese Version (2nd Verse)
Japan 23:25 タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009
Movie 12 BGM - Professor Okido's Movie 15 Information
Japan 24:16 BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme Best Wishes Episode 61 Preview
Japan 24:45 ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke)
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:29 Rival Destinies English opening
United States 01:00 BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
Title card
United States 02:14 ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Cilan and Chilli prepare to battle.
United States 03:09 BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
Chili starts the battle, but is questioning Cilan's style.
United States 12:11 BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
Cilan evaluates Chili and Pansear.
United States 14:40 BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
Cilan helps Chili to "open his heart"
United States 16:08 BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
The elemental monkeys use Solar beam.
United States 19:00 BW M63B Celebrating Success Chili tells pansear to block razor shell.
United States 20:04 BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
Chili says goodbye to the group.
United States 20:50 Rival Destinies English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 23
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 10
08 Nov 2011 02:59 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3117
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: デントとポッド兄弟バトル!バオップVSヤナップ!!/Dent to Pod kyōdai battle! Baoppu VS Yanappu!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
09 Dec 2011 08:27 PM
Joined: 25 Sep 2009
Posts: 92
User Avatar
This episode wsa pretty cool, although I can't help but think that it was a filler seeing as how Pod would have had to travel pretty far to catch up to Dent.
I really enjoyed Dent's talk on how it is important to not just have 4 moves of the same type on a Pokémon. It was pretty nice of the anime to mention strategy and also it really makes sense for Baoppu to learn Solarbeam because it hits all types that Baoppu is weak to for super-effective damage. It was also just cool to see a Gym leader appear again. I didn't really notice the difference between the eyes of Baoppu and Yanappu until this episode.
I was surprised to hear Nurse Joy call Satoshi by name to tell him that Yakon was back. I guess I'd never heard Nurse Joy say a character's name before. It was also funny when Satoshi strayed away from officiating the match and had to be reminded to do so by Iris.
As a side note, I wish Team Rocket had kept their outfits from the earlier episodes. I think it makes them look more capable and serious.
11 Jan 2012 03:53 AM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
Quote From: Takeshi
As a side note, I wish Team Rocket had kept their outfits from the earlier episodes. I think it makes them look more capable and serious.


Yup, I wonder why they changed them in the first place. Then again, maybe the 'black' outfit is for special ops only?

Quote From: Takeshi
This episode wsa pretty cool, although I can't help but think that it was a filler seeing as how Pod would have had to travel pretty far to catch up to Dent.


Yeah, I had the same thought when he talked about his travel to find Dent. Then again, they don't really explain when exactly he left, he could have done so a mere few days after Dent, and personally, I don't think it was very recent. But anyway, I agree with you, it felt like a (great) filler nonetheless, as they ould've easily aired this one 20 episodes from now without much problem (of course, with an evolved Mijumaru if need be).

Personally, I enjoyed this episode a great deal. We finally learned more about Dent's background, and his relationship with his brothers. We also see that he's already changed and pogressed, which is a good thing (I wish Takeshi had had the same treatment, back during the days of the first series). It's nothing much, and it's quite subtle, but it was well done in my opinion.

One thing that bothered me was, once again, Mijumaru. I really wish Satoshi would eventually tell him to just go back in his Pokéball instead of just letting him battle as if it the trainer itself... especially since he ends up losing most of the time when he does that. I find that a tad annoying, and I hope it'll eventually change in future episodes.

That being said, it made sense that Mijumaru battled Baoppu (even though he could have used his Toad Pokémon -don't remember its name- that he caugt a few episodes back. Or at least, he could've CHOSEN to battle with Mijumaru, instead of letting it decide for himself. Anyway, I'm just nipticking, I guess :p

As for the next episode(s), they look really great. And not just because we'll probably see the Rocket Gang in it. I believe it's the first episode focused on a Legendary Pokémon (three of them!).