English Official Summary

After hearing Gym Leader Olympia’s ominous prediction, Champion Diantha visits our heroes just as Ash and Greninja are doing some special training. To find out more about the bond they share in battle, Diantha challenges them, and Ash jumps at the chance! Diantha’s Gardevoir easily evades every hit…until Ash and Greninja begin to merge. Gardevoir has to Mega Evolve to keep up, and the bond between Ash and Greninja intensifies like never before—until they both pass out! Diantha promises to learn more about this bond and how it might relate to Olympia’s prediction. After his battle with the Champion, Ash is even more fired up for the Kalos League!

French Official Summary

Après avoir entendu l’inquiétante prédiction de la Championne Astera, le Maître Dianthéa rend visite à nos héros, juste au moment où Sacha et Amphinobi se livrent à un entraînement spécial. Pour en savoir plus sur les liens qui les unissent lors des combats, Dianthéa le défie, et Sacha saute sur l’occasion ! Le Gardevoir de Dianthéa esquive facilement toutes les attaques, jusqu’à ce que Sacha et Amphinobi commencent à fusionner. Gardevoir doit méga-évoluer pour tenir le coup, tandis que le lien entre Sacha et Amphinobi s’intensifie comme jamais auparavant — jusqu’à ce qu’ils s’évanouissent tous les deux ! Dianthéa promet d’essayer d’en savoir plus, et de découvrir s’il y a un lien avec la prédiction d’Astera. Après son combat avec le Maître, Sacha a plus envie que jamais de participer à la Ligue de Kalos!

German Official Summary

Nach den ominösen Prophezeiungen der Arenaleiterin Astrid will Champ Diantha nach unseren Helden sehen und trifft ein, als Ash und Quajutsu gerade ein Sondertraining einlegen. Diantha fordert Ash zum Kampf heraus, um so mehr über das Band, das sie während eines Kampfes verbindet, herauszufinden. Ash nimmt die Herausforderung natürlich sofort an. Zunächst weicht Dianthas Guardevoir jedem von Ashs Angriffen spielend leicht aus, aber dann beginnen Ash und Quajutsu, miteinander zu verschmelzen. Guardevoir muss die Mega-Entwicklung durchführen, um mithalten zu können. Ashs und Quajutsus Band wird immer stärker und stärker, bis sie schließlich beide ohnmächtig zusammenbrechen. Diantha verspricht, mehr über diese Bindung und ihren Zusammenhang mit Astrids Voraussagen herauszufinden. Nach seinem Kampf mit Champ Diantha ist Ash noch mehr Feuer und Flamme für die Kalos-Liga.

Italian Official Summary

Messa al corrente della nefasta profezia della Capopalestra Astra, la Campionessa Diantha va incontro ai nostri eroi proprio mentre Ash e Greninja sono nel pieno di un allenamento speciale. Per scoprire di più circa il legame che si crea fra i due durante una lotta, Diantha li sfida e Ash non ci pensa due volte ad accettare! Il Gardevoir di Diantha schiva facilmente tutti gli attacchi... finché Ash e Greninja cominciano a fondersi. Gardevoir deve megaevolversi per tenere loro testa e il legame tra Ash e Greninja si intensifica come mai prima d’ora... finché entrambi perdono i sensi! Diantha promette di scoprire di più sul loro legame e su come esso c’entri con la profezia di Astra. Dopo questa lotta contro la Campionessa, Ash è ancora più carico in vista della Lega di Kalos!

Portuguese Official Summary

Depois de ouvir uma previsão sinistra da Líder de Ginásio, Olympia, a Campeã Diantha, visita os nossos heróis quando Ash e Greninja estão fazendo um treinamento especial. Para descobrir mais sobre o vínculo que eles compartilham em batalha, Diantha os desafia e Ash aceita na hora! O Gardevoir de Diantha escapa facilmente até que Ash e Greninja começam a se fundir. Gardevoir tem que Megaevoluir para acompanhar, e o vínculo entre Ash e Greninja se intensifica como nunca antes, até que ambos desmaiam! Diantha promete descobrir mais sobre este vínculo e como pode estar relacionado com a previsão de Olympia. Depois de sua batalha com a Campeã, Ash fica ainda mais animado para a Liga Kalos.

Finnish Official Summary

Kuultuaan salijohtaja Olympian pahaenteisen ennustuksen mestari Diantha tulee sankareittemme luokse juuri, kun Ash ja Greninja ovat tekemässä erikoisharjoituksia. Saadakseen tietää lisää heidän erikoisesta ottelyhteydestään, Diantha haastaa heidät, ja Ash ottaa innolla haasteen vastaan! Dianthan Gardevoir väistää helposti kaikki iskut, kunnes Ash ja Greninja alkavat muuttua yhdeksi. Gardevoirin on megakehityttävä pärjätäkseen, sillä Ashin ja Greninjan yhteys muuttuu kiinteämmäksi kuin koskaan ennen, mutta pian sen jälkeen he molemmat menettävät tajuntansa! Diantha lupaa ottaa selvää tästä erikoisesta yhteydestä ja siitä, kuinka se saattaisi liittyä Olympian ennustukseen. Oteltuaan mestarin kanssa Ash on yhä innostuneempi Kalos-liigasta!

Spanish Latin America Official Summary

Luego de oír la ominosa predicción de la Líder de Gimnasio Olympia, la Campeona Diantha visita  a nuestros héroes justo cuando Ash y Greninja están haciendo un entrenamiento especial. Para aprender más acerca del vínculo que comparten en la batalla, Diantha los reta, y Ash acepta la oportunidad. El Gardevoir de Diantha evade fácilmente cada movimiento… hasta que Ash y Greninja comienzan a fusionarse. Gardevoir tiene que Mega Evolucionar para mantener el ritmo, y el vínculo entre Ash y Greninja  se intensifica como nunca antes, ¡hasta que ambos se desmayan! Diantha promete aprender más acerca de este vínculo y cómo se relaciona con la predicción de Olympia. Tras su batalla con la Campeona, Ash queda todavía más emocionado con la Liga Kalos!

Spanish Official Summary

Tras oír la inquietante predicción de la Líder de Gimnasio Ástrid, la Campeona Dianta visita a nuestros héroes, justo cuando Ash y Greninja están en pleno entrenamiento especial. Para averiguar más cosas del vínculo que comparten durante el combate, Dianta los desafía y Ash aprovecha la oportunidad. Dianta consigue que su Gardevoir esquive cada golpe con facilidad, hasta que Ash y Greninja comienzan a fundirse. Gardevoir tiene que megaevolucionar para estar a su nivel, y el vínculo entre Ash y Greninja se intensifica más que nunca, hasta que los dos pierden el conocimiento. Dianta promete averiguar más cosas sobre dicho vínculo, el cual podría tener relación con la predicción de Ástrid. Tras el combate con la Campeona, Ash está todavía más entusiasmado con la Liga de Kalos.

English Great Britain Official Summary

After hearing Gym Leader Olympia’s ominous prediction, Champion Diantha visits our heroes just as Ash and Greninja are doing some special training. To find out more about the bond they share in battle, Diantha challenges them, and Ash jumps at the chance! Diantha’s Gardevoir easily evades every hit…until Ash and Greninja begin to merge. Gardevoir has to Mega Evolve to keep up, and the bond between Ash and Greninja intensifies like never before—until they both pass out! Diantha promises to learn more about this bond and how it might relate to Olympia’s prediction. After his battle with the Champion, Ash is even more fired up for the Kalos League!

Russian Official Summary

После того, как чемпион Дианта слышит страшные предсказания Гим-Лидера Олимпии, он решает проведать наших друзей. Эш и Грениндзя как раз тренируются в этот момент. Чтобы узнать больше об их связи, Дианта бросает Эшу вызов, и тот с радостью его принимает. Гардевойр Дианты с лёгкостью уходит от всех ударов, пока Эш и Грениндзя не начинают сливаться воедино. Гардевойру приходится мега-эволюционировать, чтобы совладать с Эшем и Грениндзя. Битва становится запредельно напряжённой, пока Эш и Грениндзя не теряют сознания. Дианта обещает изучить происходящее и то, как это соотносится с предсказанием Олимпии. А Эш теперь ещё больше нацелен на Лигу Калос!

Dutch Official Summary

Na het horen van de dreigende voorspelling van Gym Leader Olympia, bezoekt Diantha onze helden, terwijl Ash en Greninja net bezig zijn met een speciale training. Om meer te weten te komen over de band die zij hebben in een gevecht, daagt Diantha ze uit en Ash neemt het aanbod gretig aan. Diantha’s Gardevoir ontwijkt met gemak elke aanval, totdat Ash en Greninja samen beginnen te smelten. Gardevoir moet Mega Evolueren om hen bij te houden en de band tussen Ash en Greninja wordt sterker dan ooit tevoren, tot ze beiden flauwvallen! Diantha belooft meer te ontdekken over deze band en wat die te maken kan hebben met de voorspelling van Olympia. Na zijn gevecht met de Kampioen, heeft Ash nog meer zin in de Kalos League!

Norwegian Official Summary

Etter å ha hørt gymlederen Olympias illevarslende spådom besøker mesteren Diantha heltene våre akkurat når Ash og Greninja driver med spesialtrening. For å finne ut mer om den forbindelsen de har når de kjemper, utfordrer Diantha dem til kamp, og Ash takker ivrig ja! Dianthas Gardevoir unnslipper lett hvert eneste angrep...helt til Ash og Greninja begynner å smelte sammen. Gardevoir må megautvikles for å holde tritt, og forbindelsen mellom Ash og Greninja blir enda mer intens enn før.. helt til begge to besvimer! Diantha lover å lære mer om denne forbindelsen og hva den kan ha med Olympias spådom å gjøre. Etter kampen med mesteren er Ash enda mer klar for Kalosligaen!

Swedish Official Summary

Efter att ha hört Gym-ledaren Olympias olycksbådande spådom, besöker Mästaren Diantha våra hjältar, just som Ash och Greninja håller på med special-träning. För att få veta mer om bandet de delar under strid, utmanar Diantha dem, och Ash tar chansen! Diantas Gardevoir undviker lätt varenda attack.. tills det att Ash och Greninja börjar smälta samman. Gardevoir måste Mega-utvecklas för att hålla jämna steg med dem, och bandet mellan Ash och Greninja intensifieras som aldrig förr ? ända tills båda två svimmar av! Diantha lovar att ta reda på mer om deras känslomässiga band och hur det hänger ihop med Olympias spådom! Efter sin strid mot Mästaren är Ash ännu mer taggad inför att få delta i Kalos-ligan!

Danish Official Summary

Efter at have hørt Sallederen Olympias ildevarslende forudsigelse besøger mesteren Diantha vore helte, netop som Ash og Greninja er i gang med at specialtræne. Diantha udfordrer dem straks for at udforske det tætte bånd, som opstår imellem dem under en kamp, og Ash springer straks til! I starten undviger Dianthas Gardevoir alle angreb med største lethed...indtil Ash og Greninja begynder at smelte sammen. For at følge trop er Gardevoir nødt til at Mega-udvikle sig, for båndet mellem Ash og Greninja er stærkere end nogensinde før - men så besvimer de også begge to! Til sidst lover Diantha at finde ud af mere om det tætte bånd og dets tilknytning til Olympias forudsigelse. Og hvad Ash angår, er han nu endnu mere opsat på at komme i Kalos-ligaen efter kampen mod Mesteren!