English Official Summary

On their day off from school, Ash joins Kiawe and his Charizard on their route, delivering fresh Moomoo Milk from Kiawe’s family farm on Akala Island. Ash wants to know all about farm life, so Kiawe takes him home to meet the family—and help out with all the chores! The next morning, they’re off to deliver ingredients for a birthday cake, but they run afoul of Team Skull. The ruffians threaten to steal the cargo, but Ash and Pikachu chase them off with the Z-Move Gigavolt Havoc. The delivery is a success, and the young baker also gets to watch Ash and Kiawe have a battle!

French Official Summary

Pendant un congé scolaire, Sacha se joint à Kiawe et son Dracaufeu pour livrer du lait Meumeu tout frais, de la ferme de Kiawe, sur l’île d’Akala. Sacha veut tout savoir sur la vie à la ferme et Kiawe l’emmène chez lui pour rencontrer sa famille et l’aider dans ses tâches. Le lendemain, les deux amis repartent pour livrer les ingrédients d’un gâteau d’anniversaire, mais ils se heurtent à la Team Skull. Les bandits menacent de voler les provisions, mais Sacha et Pikachu les chassent avec une capacité Z : Fulguro-Lance Gigavolt. La livraison est un succès et le jeune pâtissier pourra même assister à un combat entre Sacha et Kiawe !

German Official Summary

Es ist schulfrei und Ash begleitet seinen Freund Kiawe und dessen Glurak bei der Auslieferung der frischen Kuhmuh-Milch, die von Kiawes Familienfarm auf Akala stammt. Ash will alles über das Leben auf der Farm wissen, weshalb ihn Kiawe kurzentschlossen mit zu sich nach Hause nimmt. Dort trifft Ash Kiawes Familie und hilft kräftig auf der Farm mit. Am nächsten Morgen wollen sie die Zutaten für einen Geburtstagskuchen ausliefern, aber Team Skull kommt ihnen in die Quere. Die Rabauken drohen damit, ihnen die Ladung zu stehlen, aber Ash und Pikachu können sie mit der Gigavolt-Funkensalve-Z-Attacke verjagen. Sie schaffen es noch rechtzeitig zu Harry, dem jungen Bäcker, dessen Wunsch, einen Kampf zwischen Ash und Kiawe zu sehen, in Erfüllung geht!

Italian Official Summary

Ash non ha scuola oggi e si unisce a Kawe che come ogni mattina consegna il Latte Mumu prodotto dalla sua famiglia. Ash è curioso di scoprire com’è la vita da fattore, così Kawe lo porta a conoscere la sua famiglia alla fattoria sull’isola di Akala. Qui, Ash si dà da fare per aiutare Kawe con le sue incombenze quotidiane. Il giorno seguente, i due si mettono in viaggio per consegnare gli ingredienti per una torta di compleanno, ma s’imbattono nel Team Skull. I furfanti sono intenzionati a rubare la merce di Kawe, ma Ash e Pikachu gliele suonano con la mossa Z Gigascarica Folgorante. La consegna va a buon fine e il giovane pasticciere può anche assistere a una lotta tra Ash e Kawe!

Portuguese Official Summary

No dia de folga da escola, Ash se junta ao Kiawe e ao seu Charizard para entregar Leite de Moomoo fresco da fazenda da família de Kiawe, na Ilha de Akala. Ash quer saber sobre a vida na fazenda, então Kiawe o leve para casa para conhecer sua família e ajudá-lo com as tarefas. Na manhã seguinte, eles saem para entregar os ingredientes para um bolo de aniversário, mas encontram a Equipe Skull. Os valentões ameaçam roubar a entrega, mas Ash e Pikachu os mandam embora com o Movimento Z Gigavolt Destruidor. A entrega é um sucesso e o jovem Haroldo  também acaba assistindo a uma batalha entre Ash e Kiawe.

Finnish Official Summary

On vapaapäivä koulusta ja Ash liittyy Kiawen ja Charizardin mukaan heidän toimittaessaan Moomoonmaitoa Kiawen perhetilalta Akala-saarelta. Ash haluaa tietää kaiken maatilan elämästä, joten Kiawe vie hänet kotiinsa tapaamaan perhettään ja auttamaan maatalon töissä! Seuraavana aamuna heidän pitää viedä aineksia syntymäpäiväkakkuun, mutta Kalloryhmä pistää kapuloita rattaisiin. Ruojat uhkaavat varastaa lastin, mutta Ash ja Pikachu ajavat heidät karkuun Z-liike Gigavolt Havocilla. Toimitus onnistuu ja nuori leipuri saa myös seurata, kuinka Ash ja Kiawe ottelevat!

Spanish Latin America Official Summary

En su día libre de la escuela, Ash se une a Kiawe y a su Charizard en su ruta de entrega de Leche Mu-Mu fresca de la granja familiar de Kiawe en la Isla Akala. Ash quiere saber todo sobre la vida en la granja y Kiawe lo lleva a su casa a conocer a su familia y para que le ayude en sus labores. A la mañana siguiente, salen para entregar sus productos para un pastel de cumpleaños, pero se encuentran con el Equipo Skull y los rufianes amenazan con robarles su carga, pero Ash y Pikachu los hacen huir con su Movimiento Z Gigavoltio Destructor. La entrega es un éxito y el joven pastelero también logra ver una Batalla entre Ash y Kiawe.

Spanish Official Summary

En su día libre de la escuela, Ash se une a Kiawe y a su Charizard para repartir Leche Mu mu de la granja de la familia de Kiawe en la isla de Akala. Ash quiere saberlo todo sobre la vida en la granja, así que Kiawe le lleva a su casa para presentarle a su familia y para que eche una mano en las tareas. A la mañana siguiente, parten para hacer la entrega y que Harry pueda hacer una tarta de cumpleaños, pero se topan con el Team Skull. Los rufianes amenazan con robar la carga, pero Ash y Pikachu los ahuyentan con el movimiento Z Gigavoltio Destructor. La entrega es un éxito, y el joven repostero disfruta de un emocionante combate entre Ash y Kiawe.

English Great Britain Official Summary

On their day off from school, Ash joins Kiawe and his Charizard on their route, delivering fresh Moomoo Milk from Kiawe’s family farm on Akala Island. Ash wants to know all about farm life, so Kiawe takes him home to meet the family—and help out with all the chores! The next morning, they’re off to deliver ingredients for a birthday cake, but they run afoul of Team Skull. The ruffians threaten to steal the cargo, but Ash and Pikachu chase them off with the Z-Move Gigavolt Havoc. The delivery is a success, and the young baker also gets to watch Ash and Kiawe have a battle!

Russian Official Summary

В выходной Эш присоединяется к Киаве и его Чаризарду в деле развоза молока Милтанков с фермы родителей Киаве на острове Акала. Эшу интересно разузнать про жизнь на ферме, и Киаве предлагает ему пожить фермерской жизнью. На следующее утро они отправляются с молоком, которое заказали для именинного торта, но встречают по пути Команду Череп. Злодеи грозятся отнять груз, но Пикачу одолевает их своей атакой-Z. Молоко доставлено, и юный пекарь наслаждается битвой между Эшем и Киаве.

Dutch Official Summary

Ash heeft vrij van school en vergezelt Kiawe en zijn Charizard die verse Moomoo Melk bezorgen van Kiawe’s familieboerderij op Akala Eiland. Ash wil alles over het boerderijleven weten, dus neemt Kiawe hem mee naar huis om zijn familie te ontmoeten en hen met alle klusjes te helpen. De volgende ochtend gaan ze op weg om de ingrediënten voor een verjaardagstaart te bezorgen, maar ze lopen Team Skull tegen het lijf. De schurken willen hun spullen stelen, maar Ash en Pikachu jagen hen weg met de Z-Move Gigavolt Chaos. De bestelling wordt uiteindelijk bezorgd en de jonge bakker krijgt ook nog een gevecht tussen Ash en Kiawe te zien.

Norwegian Official Summary

På fridagen deres blir Ash med Kiawe og hans Charizard på ruten deres, der de leverer fersk Moomoo-melk fra gården til Kiawes familie på Akala-øya. Ash vil vite alt om livet på en gård, så Kiawe tar ham med for å treffe familien?og hjelpe til med alt som skal gjøres! Morgenen etter er de på vei for å levere ingredienser til en bursdagskake, men de støter på Team Skull. Bøllene truer med å stjele lasten deres, men Ash og Pikachu jager dem bort med Z-trekket Gigavolt Havoc. Leveransen er vellykket, og den unge bakeren får også se Ash og Kiawe kjempe mot hverandre!

Swedish Official Summary

På sin lediga dag från skolan följer Ash med Kiawe och hans Charizard på deras runda, där de levererar färsk Moomoo-Mjölk från Kiawes bondgård på Akala-ön. Ash vill veta allt om bondelivet, så Kiawe tar med honom hem för att träffa familjen ? och för att hjälpa till med alla sysslor! Nästa morgon ger de sig av för att leverera ingredienser till en födelsedagstårta, men då råkar de ut för Team Skull! De otrevliga översittarna hotar med att stjäla lasten, men Ash och Pikachu jagar iväg dem med Z-moven Gigavolt Havoc. Leveransen blir lyckad och den unge bagaren får också tillfälle att se Ash och Kiawe köra en strid!

Danish Official Summary

Ash bruger sin fridag på at tage med Kiawe og hans Charizard på deres daglige rute for at udbringe frisk Moomoo Mælk fra Kiawes familiebondegård på Akalaøen. Da Ash vil vide alt om livet på landet, inviterer Kiawe ham med hjem for at møde hans familie - og hjælpe ham med alle gøremålene på en bondegård! Næste morgen tager de af sted for at bringe ingredienser ud til en fødselsdagskage, men støder uheldigvis ind i  Team Skull. Bøllerne truer med at stjæle deres varer, men Ash og Pikachu jager dem væk med deres Z-træk, Gigavolt Havoc. Så får de leveret varerne med succes, og den lille bager får endda også lov til at se Ash og Kiawe i kamp!