Affrontement au portail de l'échange
¡Enfrentamiento en los portales de la distorsión!
En sammandrabbning mellan världar
Scontro finale alle porte del mondo parallelo!
¡Encuentro en el portal interdimensional!
Selkkaus rinnakkaismaailman porteilla!
Csaták az elhajlított téridőben
Ostateczne starcie w portalu do innego świata!
Confrontatie bij de warp-portalen!
A batalha nos portais de distorção!
עימות בשערי העיוות!
Měření sil u časoprostorové brány!
Et sammenstøt mellom to verdener!
Et sammenstød!
디아루가 & 펄기아! 시공 대결전!!
Αναμέτρηση στις μυστηριώδεις πύλες!
Confronto nos Portais de Um Mundo Paralelo!
Paralel Dünyalarda Müsabaka!
Схватка у Врат Миров!
Confruntare la Porțile spațiu-timp
Obračun kod Dimenzijskog prolaza!
مواجهة عند بوابات وورب!
Битва біля воріт деформації!
Showdown at the Gates of Warp!
Showdown at the Gates of Warp!
Showdown at the Gates of Warp!
Showdown at the Gates of Warp!
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:01 |
じぶんらしく
Japanese (Romanized): Jibunrashiku
Japanese (TL): Be Yourself |
Language/Country:
Narrator recaps the previous episode.
Japan
Timecode: 00:01 Title: じぶんらしく
Japanese (Romanized): Jibunrashiku
Japanese (TL): Be Yourself |
|
|
|
01:16 |
ミュウとあうために
Japanese (Romanized): Mew to autame ni
Japanese (TL): To Meet Mew |
Language/Country:
Koharu explains to Alternate Satoshi about alternate worlds.
Japan
Timecode: 01:16 Title: ミュウとあうために
Japanese (Romanized): Mew to autame ni
Japanese (TL): To Meet Mew |
|
|
|
01:55 | １・２・３ | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
03:23 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 03:23 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
04:12 |
じわじわ
Japanese (Romanized): Jiwajiwa
Japanese (TL): Creeping |
Language/Country:
The group arrives at the Masago Town Pokémon Center.
Japan
Timecode: 04:12 Title: じわじわ
Japanese (Romanized): Jiwajiwa
Japanese (TL): Creeping |
|
|
|
05:07 |
せかいせいふく
Japanese (Romanized): Sekaiseifuku
Japanese (TL): World Domination |
Language/Country:
Rocket Gang reveal themselves.
Japan
Timecode: 05:07 Title: せかいせいふく
Japanese (Romanized): Sekaiseifuku
Japanese (TL): World Domination |
|
|
|
06:39 |
じくうだいいへん
Japanese (Romanized): Jikū daiihen
Japanese (TL): The Space-time Cataclysm |
Language/Country:
The group tries to figure out what to do about time going backwards.
Japan
Timecode: 06:39 Title: じくうだいいへん
Japanese (Romanized): Jikū daiihen
Japanese (TL): The Space-time Cataclysm |
|
|
|
09:35 | GO! | Alternate Universe Go and Koharu show up to help. (Goes through the eyecatch) | |
|
|
10:24 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 10:24 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
|
|
|
11:03 | Ready To Ignite | The group confronts Rocket Gang | |
|
|
12:18 |
PM2019 まのて B
Japanese (Romanized): Manote B
Japanese (TL): Evil Influence B |
Language/Country:
Alternate Musashi explains to the group about Dialga and Palkia's fighting.
Japan
Timecode: 12:18 Title: PM2019 まのて B
Japanese (Romanized): Manote B
Japanese (TL): Evil Influence B |
|
|
|
12:18 |
まのて
Japanese (Romanized): Manote
Japanese (TL): Evil Influence |
Language/Country:
Alternate Musashi explains to the group about Dialga and Palkia's fighting.
Japan
Timecode: 12:18 Title: まのて
Japanese (Romanized): Manote
Japanese (TL): Evil Influence |
|
|
|
13:00 | Believe in inst Ver. | The Alternate Group meet up with the usual group. | |
|
|
16:18 |
つぎのこうげき
Japanese (Romanized): Tsugi no kōgeki
Japanese (TL): Next Attack |
Language/Country:
Everyone has deaged.
Japan
Timecode: 16:18 Title: つぎのこうげき
Japanese (Romanized): Tsugi no kōgeki
Japanese (TL): Next Attack |
|
|
|
17:56 |
こだいいせき
Japanese (Romanized): Kodai iseki
Japanese (TL): Ancient Ruins |
Language/Country:
Everyone is praying to Arceus.
Japan
Timecode: 17:56 Title: こだいいせき
Japanese (Romanized): Kodai iseki
Japanese (TL): Ancient Ruins |
|
|
|
19:49 |
ちからいっぱい
Japanese (Romanized): Chikaraippai
Japanese (TL): With full strength |
Language/Country:
Everybody returns to Masago Town with time restoring everyone back to their normal selves.
Japan
Timecode: 19:49 Title: ちからいっぱい
Japanese (Romanized): Chikaraippai
Japanese (TL): With full strength |
|
|
|
21:12 |
「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
The group makes it home safely.
Japan
Timecode: 21:12 Title: 「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
21:44 |
バツグンタイプ
Japanese (TL): Supereffective Type
|
Ending Theme for the Japanese Version | |
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Language/Country:
Pocket Monsters (2019) Episode 91 Preview
Japan
Timecode: 23:11 Title: １・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
02:08 | Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") |
Language/Country:
Opening Theme for the English Dub
United States
Timecode: 02:08 Title: Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") |
|
|
|
20:29 |
「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
The group makes it back home safely.
United States
Timecode: 20:29 Title: 「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
21:00 | Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") (Instrumental Version) |
Language/Country:
Ending Theme for the English Dub
United States
Timecode: 21:00 Title: Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") (Instrumental Version) |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 19Number of Assigned Tracks to the English Dub: 3
