Media
-
Pokémon - Vol. 13: Wake Up Snorlax!
-
Pokémon Season 1 Super Wallet
-
Pokémon (Vol.12): En avant la musique!
-
Pokémon Season 1: Indigo League, Vol. 2 (DVD Box Set)
-
Planète Pokémon Saison 1 Vol.12
-
Pokémon prima stagione - Vol. 10
-
Pokémon 6 - Pikachus farvel
-
Pokémon Temporada 1 - Volume 13
-
Die Welt der Pokémon - Staffel 1-3 (13)
-
Pokémon Temporada 1 - Volume 13
-
Pokémon Indigo League - Season 1
-
Kanto & Orange Islands Collection
-
Pokémon Indigo League - Limited Edition
-
Pokémon Indigo League
-
Pokémon Indigo League DVD Complete Collection
-
Pokémon: The Heritage Collection
-
Pokémon Indigo League - Season 1 - Set 2
-
Pokémon Season 1 & 2 Limited Edition Collection
-
Pokémon Indigo League (JB Exclusive Collector's Edition)
-
Pokémon the Series: Adventures in Kanto and the Orange Islands
-
Pokémon Season 1-19 - Deluxe Edition
-
Pokémon Season 1: Indigo League - Champion's Edition
-
Pokémon: Indigo League Limited Edition
-
Pokémon: Indigo League Limited Edition
-
Pokémon - Vol. 13: Wake Up Snorlax!
-
Pokémon Indigo League Staffel 1
-
Pokémon Indigo League - Season 1 - Blu-ray Collection
-
Pokémon Seasons 1-20 Ultimate Collection
-
Pokémon The Series: The Beginning - Seasons 1 & 2
-
ポケットモンスター 第14巻
-
Pokémon Season 1: Indigo League - Standard Edition
-
Pokémon Indigo League Staffel 1
-
Pokémon Indigo League Season 1
-
Pokémon Season 1-21 Mega Collection
-
Pokémon The Series: The Beginning - Seasons 1 & 2
-
Pokémon Die TV-Serie: Die Anfänge - Staffel 1
-
Pokémon Die TV-Serie: Die Anfänge - Staffel 1+2
Titles and Airdates
Titles
-
Showdown at Dark City
-
たいけつ！ポケモンジム！
-
Taiketsu! Pokémon Gym!
-
Showdown! Pokémon Gyms!
-
Duell in Dark City
-
Sombreville
-
Enfrentamiento en Ciudad Tenebrosa
Uppgörelsen i Dark City
-
La sfida a Tenebropoli
¡Duelo en Ciudad Obscura!
Yhteenotto Dark Cityssä
神奇寶貝道館的決鬥
Leszámolás az Árnyékvárosban
Mroczne miasto
Nieuwe Uitdagingen in Dark City
Batalha na Cidade Sombria
הרפתקה בעיר האופל
Zápas v Temném městě
-
Oppgjør i byen Dark
Opgøret I Dark City
Αναμέτρηση στη Νταρκ Σίτι
-
Confronto em Dark City
Тайна мрачного города
Uppgörelsen i Dark City
¡Duelo en Ciudad Obscura!
Yhteenotto Dark Cityssä
神奇寶貝道館的決鬥
Leszámolás az Árnyékvárosban
Mroczne miasto
Nieuwe Uitdagingen in Dark City
Batalha na Cidade Sombria
הרפתקה בעיר האופל
Zápas v Temném městě
Opgøret I Dark City
Αναμέτρηση στη Νταρκ Σίτι
Тайна мрачного города
Airdates
-
1998-04-30
Japan
-
1998-10-29
United States
-
2000-12-09
Finland
-
2001-02-10
Sweden
Staff List
|
Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) |
|
|
Storyboard | 横田和 (Kazu Yokota) |
|
|
Episode Director | 大町繁 (Shigeru Ōmachi) |
|
|
Animation Director | 武田優作 (Yūsaku Takeda) |
OP/ED List
OP
めざせポケモンマスター
Aim To Be A Pokémon Master
ED
ポケットにファンタジー
Fantasy in My Pocket
OP
Pokémon
OP
모험의 시작
Start of an Adventure
ED
우리는 모두 친구
We Are All Friends
OP
寵物小精靈
Pocket Monster
ED
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
ED
數數小精靈
Count the Pokémon
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
|
|
松本梨香 (Rica Matsumoto) |
|
|
Satoshi |
|
|
大谷育江 (Ikue Ōtani) |
|
|
Satoshi's Pikachu |
|
|
飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka) |
|
|
Kasumi |
|
|
上田祐司 (Yūji Ueda) |
|
|
Takeshi |
|
|
林原めぐみ (Megumi Hayashibara) |
|
|
Musashi |
|
|
三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) |
|
|
Kojiro |
|
|
犬山イヌコ (Inuko Inuyama) |
|
|
Nyarth |
|
|
白石文子 (Ayako Shiraishi) |
|
|
Joy |
|
|
中村大樹 (Daiki Nakamura) |
|
|
Yas |
|
|
梁田清之 (Kiyoyuki Yanada) |
|
|
Kaz |
|
|
愛河里花子 (Rikako Aikawa) |
|
|
Takeshi's Rokon |
|
|
坂口候一 (Kōichi Sakaguchi) |
|
|
Musashi's Arbok Credit list it as Arbo アーボ |
|
|
谷口和花子 (Wakako Taniguchi) |
|
|
Scout Lady |
|
|
石塚運昇 (Unshō Ishizuka) |
|
Narration | |
|
|
石塚運昇 (Unshō Ishizuka) |
|
|
Kojiro's Matadogas Uncredited |
|
|
石塚運昇 (Unshō Ishizuka) |
|
Western Restaurant Owner 洋食屋のマスター Uncredited | |
|
|
林原めぐみ (Megumi Hayashibara) |
|
|
Satoshi's Fushigidane Uncredited |
|
|
中村大樹 (Daiki Nakamura) |
|
|
Yas' Strike Uncredited |
|
|
梁田清之 (Kiyoyuki Yanada) |
|
|
Kaz's Eleboo Uncredited |
|
|
半場友恵 (Tomoe Hanba) |
|
|
Joy's Lucky Uncredited |
|
|
三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) |
|
|
Satoshi's Kanto Pokémon Zukan I Uncredited |
| Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)  |
English:
|
Michael Haigney |
|
Voice Director |
|
|
Jim Malone |
|
Voice Director |
| Recording Studio Buttons NY  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
-
武田優作 (Yūsaku Takeda)
(Jec.E)
Key Animation
原画
原画
-
ジェック・イー (Jec.E)
-
越崎鉄也 (Tetsuya Koshizaki)
(Jec.E)
-
武田政次 (Masatsugu Takeda)
(Jec.E)
In-Between Animation Check
動画チェック
動画チェック
-
堀越新太郎 (Shintarō Horikoshi)
(Jec.E)
In-Between Animation
動画
動画
-
ジェック・イー (Jec.E)
-
吉田朱美 (Akemi Yoshida)
(Jec.E)
-
渡辺純子 (Junko Watanabe)
(Jec.E)
-
中村圭三 (Keizō Nakamura)
(Jec.E)
-
谷古宇亮司 (Ryōji Yakō)
(Jec.E)
-
木口準 (Jun Kiguchi)
(Jec.E)
Color Coordination
色指定
色指定
-
沼田貴子 (Takako Numata)
(Studio L)
Inspection
検査
検査
-
沼田貴子 (Takako Numata)
(Studio L)
Special Effects
特殊効果
特殊効果
-
西村龍衛 (Ryūei Nishimura)
(Studio L)
Finishing
仕上げ
仕上げ
-
スタジオエル (Studio Elle / Studio L)
-
井上陽子 (Yōko Inoue)
(Jec.E)
-
濱口裕美 (Yūmi Hamaguchi)
(Jec.E)
-
牛山まり子 (Mariko Ushiyama)
(Jec.E)
Backgrounds
背景
背景
-
スタジオじゃっく (Studio Jack)
-
宮内早苗 (Sanae Miyauchi)
(Studio Jack)
-
高橋和博 (Kazuhiro Takahashi)
(Studio Jack)
-
高尾克己 (Katsumi Takao)
(Studio Jack)
-
日比野晶子 (Akiko Hibino)
(Studio Jack)
Title・Lithography
タイトル・リスワーク
タイトル・リスワーク
Photography
撮影
撮影
-
スタジオコスモス (Studio Cosmos)
-
前原勝則 (Katsunori Maehara)
(Studio Cosmos)
-
大藤哲生 (Tetsuo Ōfuji)
(Studio Cosmos)
-
黒田洋一 (Yōichi Kuroda)
(Studio Cosmos)
-
野口博志 (Hiroshi Noguchi)
(Studio Cosmos)
-
池上伸治 (Shinji Ikegami)
(Studio Cosmos)
-
蓜島尚久 (Naohisa Haijima)
(Studio Cosmos)
Video Editing
ビデオ編集
ビデオ編集
Production Assistant
制作進行
制作進行
-
大崎正美 (Masami Ōzaki)
(possibly miscredited; Sunshine Corporation)
Animation Assistance
アニメーション協力
アニメーション協力
-
サンシャインコーポレーション (Sunshine Corporation)
(possibly miscredited)
-
ジェック・イー (Jec.E)
Uncredited
Animation Production
アニメーション制作
アニメーション制作
Script Adaptation
Music
音楽
音楽
Recording Studio
レコーディングスタジオ
レコーディングスタジオ
Summary
English Official Summary
In the middle of a terrible desert, our heroes inadvertently wandered into Dark City. With no name but Dark, the city has fallen into ruin. The streets, even at midday, are vacant of people. But suddenly, a rare figure appears and begins to throw stones at Ash and friends. They had heard at a restaurant in town, that this town contains two authorized Pokémon gyms, but that their Masters try to battle traveling Pokémon trainers anywhere within the town. This is said to be the cause of the town's desolation. Will our heroes also be caught up in the whirlwind of these battles?French Official Summary
Alors qu'ils se trouvent au milieu d'un désert accablant, nos héros arrivent par hasard à Sombreville. Mais comme son nom l'indique, la ville n'est qu'un champ de ruines.German Official Summary
Mitten in einer schrecklichen Wüste verirren sich unsere Helden nach Dark City. Die Stadt macht ihrem finsteren Namen alle Ehre und ist einfach nur total verfallen.Italian Official Summary
I nostri eroi sono arrivati alla periferia di Tenebropoli che sembra completamente deserta, anche in pieno giorno non c'è nessuno per la strada. Che cosa sarà successo?Portuguese Official Summary
Nos juntamos a nossos heróis nos arredores da Cidade Sombria, que parece estar deserta. Mesmo durante o dia, não há ninguém nas ruas. O que aconteceu que deixou este lugar tão desolado?Finnish Official Summary
Tapaamme sankarimme hylätyn näköisen Dark Cityn laitamilla. Kaduilla ei ole ketään edes keskellä päivää. Mikä on tehnyt paikasta aution?Spanish Latin America Official Summary
Acompañamos a nuestros héroes a las afueras de Ciudad Oscura, la cual parece estar desierta. No hay nadie en las calles, incluso a mediodía. ¿Qué volvió a este un lugar tan desolado?Spanish Official Summary
En medio de un horrible desierto, nuestros héroes se dirigen sin darse cuenta hacia Ciudad Tenebrosa, una ciudad sórdida,desierta y fantasmal.English Great Britain Official Summary
In the middle of a terrible desert, our heroes inadvertently wandered into Dark City. With no name but Dark, the city has fallen into ruin. The streets, even at midday, are vacant of people. But suddenly, a rare figure appears and begins to throw stones at Ash and friends. They had heard at a restaurant in town, that this town contains two authorized Pokémon gyms, but that their Masters try to battle traveling Pokémon trainers anywhere within the town. This is said to be the cause of the town's desolation. Will our heroes also be caught up in the whirlwind of these battles?Dutch Official Summary
We treffen onze helden aan vlakbij Dark City, dat verlaten blijkt te zijn. Zelfs middenop de dag is er niemand op straat. Waardoor is deze plaats zo uitgestorven?Norwegian Official Summary
Vi blir med våre helter til utkanten av Dark City, som ser ut til å være helt forlatt. Selv midt på dagen, er det ingen ute i gatene. Hva har skjedd som har gjort dette stedet så øde?Swedish Official Summary
Vi träffar våra hjältar i utkanterna av Dark City, som verkar vara övergiven. Även mitt på dagen är det tomt på gatorna. Vad kan ha hänt som har ödelagt staden?Danish Official Summary
Vi finder vore helte i udkanten af Dark City, som tilsyneladende er blevet forladt. Selv midt på dagen er gaderne tomme. Hvad mon der er sket, siden bydelen er så øde?Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Brock's Vulpix
-
タケシのロコン
-
Takeshi no Rokon
-
Takeshi's Rokon
-
Nurse Joy
-
ジョーイ
-
Joy
-
Joy
-
Nurse Joy's Chansey
-
ジョーイのラッキー
-
Joy no Lucky
-
Joy's Lucky
-
Ash's Bulbasaur
-
サトシのフシギダネ
-
Satoshi no Fushigidane
-
Satoshi's Fushigidane
-
Jessie's Arbok
-
ムサシのアーボック
-
Musashi no Arbok
-
Musashi's Arbok
-
James's Weezing
-
コジロウのマタドガス
-
Kojirō no Matadogas
-
Kojiro's Matadogas
-
Yas
-
ヤス
-
Yas
-
Yas
-
Yas Gym Members
-
ヤスジムのメンバー
-
Yas Gym no Members
-
Yas Gym Members
-
Yas Gym Recruiter
-
スカウトのお姉さん
-
Sukauto no Onē-san
-
Scout Lady
-
Kaz
-
カズ
-
Kaz
-
Kaz
-
Kaz Gym Member
-
カズジムのメンバー
-
Kaz Gym no Member
-
Kaz Gym Members
-
Kaz' Electabuzz
-
カズのエレブー
-
Kaz no Eleboo
-
Kaz's Eleboo
-
Yas' Scyther
-
ヤスのストライク
-
Yas no Strike
-
Yas' Strike
-
Bobby
-
コンタ
-
Konta
-
Konta
-
Barry
-
カンタ
-
Kanta
-
Kanta
-
Billy
-
キンタ
-
Kinta
-
Kinta
-
Ash's Kanto Pokédex I (Dexter)
-
サトシのカントーポケモン図鑑I
-
Satoshi no Kantō Pokémon Zukan I
-
Satoshi's Kanto Pokémon Zukan I
Wild Pokémon
-
Raticate
-
ラッタ
-
Ratta
-
Mankey
-
マンキー
-
Mankey
-
Machoke
-
ゴーリキー
-
Goriky
-
Golem
-
ゴローニャ
-
Golonya
-
Kingler
-
キングラー
-
Kingler
-
Hitmonlee
-
サワムラー
-
Sawamular
-
Hitmonchan
-
エビワラー
-
Ebiwalar
-
Rhydon
-
サイドン
-
Sidon
01:45
Paint Edit
A sign that says Restaurant (レストラン) is painted out in the English dub.
02:24
Culture Reference
This episode's story is based off the 1961 Kurosawa Akira movie Yojimbo (用心棒). Apparently, the tentative script title for this episode was also called:
Showdown! Pokémon Bodyguards （たいけつ！ポケモンようじんぼう！）
02:28
Script Error
Misty in the English dub states she's going to be the best at everything but Kasumi in the Japanese original states that she's one of the beauties of this world.
Misty: And I'm gonna be the world's best everything. My name's Misty.
Kasumi: And I'm one of the beauties of this world. The name's Kasumi.
(カスミ): …でもってアタシは 世界の美少女その名も カスミ。
Misty: And I'm gonna be the world's best everything. My name's Misty.
Kasumi: And I'm one of the beauties of this world. The name's Kasumi.
(カスミ): …でもってアタシは 世界の美少女その名も カスミ。
03:37
Paint Edit
The scrolls on the back wall say: curry rice (カレーライス), chicken rice (チキンライス) and omelets (オムレツ) in the Japanese original was painted out.
05:04
Script Error
The English dub changed what Team Rocket ordered for their lunch from Western-style lunches and two chicken cutlets to just plain lunches and onion rings.
| Character | English | Translation | Japanese |
|---|---|---|---|
| Meowth | Give me the lunch special for 30 people. | We'll take enough western-style lunches for 30 people. | 洋風弁当 ３０人前ニャ。 |
| James | We've got to be at Kaz Gym in less than an hour. | Send them to the Kaz Gym within an hour. | １時間以内にカズジムへだ。 |
| Jessie | Throw in an order of onion rings while you're at it. | Add an extra two chicken cutlets to mine. | あたしのにはチキンカツ ふたきれおまけしてね！ |
06:23
Script Error
The English dub removed the beef cooking levels joke that was in the Japanese original when Kojiro says 'Welcome' instead of 'Well done' to which Musashi tells him he's wrong.
| Character | English | Translation | Japanese |
|---|---|---|---|
| Meowth | Rare! | Rare! | レア！ |
| Jessie | Medium! | Medium! | ミディアム！ |
| James | Well done! | Welcome! | ウエルカム！ |
| Meowth/Jessie | Yeow! Yiee! Yaah! | You got it all wrong! That's wrong! |
06:37
Paint Edit
The English dub removed a scroll in the background but its eligible.
07:26
Paint Edit
The beige scroll in the background says macaroni (マカロニ) and the white scrolls says hayashi rice (ハヤシライス). Both were painted out in the English dub.
07:28
Paint Edit
In addition to the previously removed wall scrolls, two more scrolls are painted out of the English dub which say omurice (オムライス) and fried oysters (カキフライ).
07:29
Script Error
The names that Ash, Misty and Brock make up are different than the ones that Satoshi, Kasumi and Takeshi use in the Japanese original. The dish on the floor at the restaurant looks like a Napolitan spaghetti dish and is probably the reason why Satoshi decides on that name. Tom Ayto is the way it is spelled in the closed captions on the official English dub DVD and it is a play on the word Tomato.
| Character | English | Translation | Japanese |
|---|---|---|---|
| Ash | Ketchup. | Um... Napolitan! | ナ ナポリタン…。 |
| Scout | Ketchup? | So you're Italian? | イタリアの方で？ |
| Ash | Uh, no. My name is really Tom Ayto. | My name is Ketchupro Riceomelet. | オレの名は オムライスケチャップ郎。 |
| Misty | Well, my name... My name is Ann Chovie. | I'm Sauceko Chickenrice! | おなじくチキンライス ソース子。 |
| Brock | Uh...Oh, and my name is Caesar Salad. | I'm Chutneyzaemon Curryrice! | おなじくカレーライスチャツネざえもん。 |
08:24
Paint Edit
The English dub removes the word Strength (体力) on the scroll.
11:37
Paint Edit
The English dub removes the word Strength (体力) on the scroll once again. The scene appears right after the commercial break and it seems very odd seeing an almost blank scene.
11:48
Paint Edit
The English dub removed Kaz Gym (カズジム) from the sign and replaced it with the Kaz Gym logo.
15:28
Paint Edit
The sign that says P.M. FA. Club (P.M FA.クラブ) gets painted over in the English dub.
17:51
Paint Edit
The sign in the background in the English dub was painted over. In the Japanese original it said Restaurant Shell (レストラン・シェル) but the whole sign is not visible anywhere in the episode.
19:07
Culture Reference
The English dub keeps the Riceomelet face but it doesn't make much sense when they call him Tom Ayto. If his face were all covered in Ketchup like Kaz and Yas's were earlier in the episode, it would have been more appropriate in dub.
19:58
Script Error
The boys ask for Pikachu's autograph but Satoshi thinks they should be asking him for an autograph but Ash in the English dub relents and realizes that Pikachu is the star.
Ash: Oh, well, Pikachu really is the star.
Satoshi: Hello? Aren't you getting something wrong here?
(サトシ): もしもし 何か間違ってやしませんか？
Ash: Oh, well, Pikachu really is the star.
Satoshi: Hello? Aren't you getting something wrong here?
(サトシ): もしもし 何か間違ってやしませんか？
11:25
Who's that Pokémon Dare da
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
Language/Country:
Opening Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 00:01 Title: めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
|
|
|
01:31 |
1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows |
Language/Country:
The group arrives to a town whose name apparently is "Dark City".
Japan
Timecode: 01:31 Title: 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows |
|
|
|
02:23 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card Music | |
|
|
04:02 |
1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation |
Language/Country:
Outside the house, fighting between the two gyms breaks out.
Japan
Timecode: 04:02 Title: 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation |
|
|
|
05:43 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Rocket Gang Motto Music
Japan
Timecode: 05:43 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
05:55 |
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
Language/Country:
Musashi and Kojiro send out their Pokémon to attack the restaurant owner.
Japan
Timecode: 05:55 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
|
|
|
07:27 | 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity | Satoshi and his friends announce their fake names. | |
|
|
08:47 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Yas Leader tests Satoshi by suddenly ordering Strike to attack Pikachu. | |
|
|
10:08 |
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
Language/Country:
Yas Leader orders his underlings to physically beat Satoshi up with their Pokémon.
Japan
Timecode: 10:08 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
|
|
|
10:59 | 1997-1998-M24 A Creeping Threat | Satoshi makes a flashback to when Strike attacked his Pikachu and finds out that ketchup infuriated the Pokémon. | |
|
|
11:25 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | |
|
|
11:31 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Strike! | |
|
|
11:36 |
1997-1998 M72B The Scary Drums Of Ghos
English: 1997-1998 M72B The Scary Drums Of Ghastly
|
Language/Country:
Drums play as the two leaders make a speech to their underlings to attack the opposite faction.
Japan
Timecode: 11:36 Title: 1997-1998 M72B The Scary Drums Of Ghos
English: 1997-1998 M72B The Scary Drums Of Ghastly
|
|
|
|
13:01 |
1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
Language/Country:
Fighting begins between the two gyms.
Japan
Timecode: 13:01 Title: 1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
|
|
|
14:59 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Both the leaders' Pokémon attack their owners, due to the red tomato juice that they see in them.
Japan
Timecode: 14:59 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
16:21 |
1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
Strike and Eleboo go out against each other.
Japan
Timecode: 16:21 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
|
|
|
16:57 |
1997-1998-M01B ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
Satoshi orders Pikachu to use Thunder that shocks the two entire factions in the process.
Japan
Timecode: 16:57 Title: 1997-1998-M01B ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
|
|
|
17:36 |
1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze!
Japanese (TL): I Got a Victory Badge! |
Language/Country:
Nurse Joy lectures the two leaders.
Japan
Timecode: 17:36 Title: 1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze!
Japanese (TL): I Got a Victory Badge! |
|
|
|
19:12 |
1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
Language/Country:
Both the factions unite to repair the damage they had done to the town.
Japan
Timecode: 19:12 Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
|
|
|
20:41 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Upon seeing the red color, Strike and Eleboo attack Rocket Gang. | |
|
|
21:00 |
ポケットにファンタジー
Japanese (Romanized): Pocket ni Fantasy
Japanese (TL): Fantasy In The Pocket |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 21:00 Title: ポケットにファンタジー
Japanese (Romanized): Pocket ni Fantasy
Japanese (TL): Fantasy In The Pocket |
|
|
|
22:21 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Episode 43 preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 | Pokémon Theme | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
01:10 |
1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows |
Language/Country:
The group arrives to a town whose name apparently is "Dark City".
United States
Timecode: 01:10 Title: 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows |
|
|
|
02:01 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | |
|
|
03:41 |
1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation |
Language/Country:
Outside the house, fighting between the two gyms breaks out.
United States
Timecode: 03:41 Title: 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation |
|
|
|
05:21 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Team Rocket's Motto
United States
Timecode: 05:21 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
05:33 |
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
Language/Country:
Jessie and James send out their Pokémon to attack the restaurant owner.
United States
Timecode: 05:33 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
|
|
|
07:06 | 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity | Ash and his friends announce their fake names. | |
|
|
08:26 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Yas Leader tests Ash by suddenly ordering Scyther to attack Pikachu. | |
|
|
09:47 |
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
Language/Country:
Yas Leader orders his underlings to physically beat Ash up with their Pokémon.
United States
Timecode: 09:47 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
|
|
|
10:29 | 1997-1998-M24 A Creeping Threat | Ash makes a flashback to when Scyther attacked his Pikachu and finds out that ketchup infuriated the Pokémon. | |
|
|
11:14 |
1997-1998 M72B The Scary Drums Of Ghos
English: 1997-1998 M72B The Scary Drums Of Ghastly
|
Language/Country:
Drums play as the two leaders make a speech to their underlings to attack the opposite faction.
United States
Timecode: 11:14 Title: 1997-1998 M72B The Scary Drums Of Ghos
English: 1997-1998 M72B The Scary Drums Of Ghastly
|
|
|
|
12:39 |
1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
Language/Country:
Fighting begins between the two gyms.
United States
Timecode: 12:39 Title: 1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
|
|
|
14:31 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Both the leaders' Pokémon attack their owners, due to the red tomato juice that they see in them.
United States
Timecode: 14:31 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
16:29 |
1997-1998-M01B ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
Ash orders Pikachu to use Thunder that shocks the two entire factions in the process.
United States
Timecode: 16:29 Title: 1997-1998-M01B ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
|
|
|
17:08 |
1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze!
Japanese (TL): I Got a Victory Badge! |
Language/Country:
Nurse Joy lectures the two leaders.
United States
Timecode: 17:08 Title: 1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze!
Japanese (TL): I Got a Victory Badge! |
|
|
|
18:44 |
1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
Language/Country:
Both the factions unite to repair the damage they had done to the town.
United States
Timecode: 18:44 Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
|
|
|
20:13 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Upon seeing the red color, Scyther and Electabuzz attack Team Rocket. | |
|
|
20:41 | PokéRAP | PokéRAP (Day 2) | |
|
|
21:40 | Pokémon Theme | Ending Theme for the English Dub |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 22Number of Assigned Tracks to the English Dub: 19
30 Apr 1998 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3272
Posts: 3272
Title: SL 42: Taiketsu! Pokémon Gym!/Showdown at Dark City/たいけつ！ポケモ...
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: Taiketsu! Pokémon Gym!/Showdown at Dark City/たいけつ！ポケモンジム！.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
17 Sep 2015 11:45 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1409
Posts: 1409
Title: Re: SL 42: Taiketsu! Pokémon Gym!/Showdown at Dark City/たいけつ...
Summary:
Satoshi's party sets foot in Dark City in the midst of a fierce sandstorm. As one would expect from a city named "Dark", it's completely deserted, with not a single soul to be seen on the main street through the white darkness. Just then, mysterious shadows appear and throw rocks at Satoshi and the others.
Shortly after, in the city's restaurant, the group is told about how there are two Pokémon Gyms in this city that hold Pokémon matches over the title of official Pokémon League Gym with no regard for time and place, and that they involve traveling Trainers in these. This has caused the city to go to ruin; so has Satoshi and his friends now got themselves caught up in the vortex of this dispute as well?
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Ayako Shiraishi: Joy
Daiki Nakamura: Yas
Kiyoyuki Yanada: Kaz
Rikako Aikawa: Rokon
Koichi Sakaguchi: Arbo
Wakako Taniguchi: Scout Lady
Unsho Ishizuka: Narration
Satoshi's party sets foot in Dark City in the midst of a fierce sandstorm. As one would expect from a city named "Dark", it's completely deserted, with not a single soul to be seen on the main street through the white darkness. Just then, mysterious shadows appear and throw rocks at Satoshi and the others.
Shortly after, in the city's restaurant, the group is told about how there are two Pokémon Gyms in this city that hold Pokémon matches over the title of official Pokémon League Gym with no regard for time and place, and that they involve traveling Trainers in these. This has caused the city to go to ruin; so has Satoshi and his friends now got themselves caught up in the vortex of this dispute as well?
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Ayako Shiraishi: Joy
Daiki Nakamura: Yas
Kiyoyuki Yanada: Kaz
Rikako Aikawa: Rokon
Koichi Sakaguchi: Arbo
Wakako Taniguchi: Scout Lady
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 17 Sep 2015 04:25 PM by Adamant
