Home / Episode Guide / ゴンベのデビュー戦!ハーリーと真剣勝負!!/Harley Rides Again/Gonbe's Debut Battle! Harley and Bout with Real Swords!!
Titles and Airdates
  • United States 2006-10-28 Harley Rides Again
  • Japan 2006-01-19 ゴンベのデビュー戦!ハーリーと真剣勝負!!
  • Japan 2006-01-19 Gonbe's Debut Battle! Harley and Bout with Real Swords!!
  • Germany Immer wieder Harley!
  • France Le retour de Harley
  • Spain Harley ataca de nuevo
  • Sweden 2008-11-01 Harley upp i sadeln igen!
  • Italy Harley colpisce ancora
  • Mexico Harley ataca de nuevo
  • Finland 2008-08-23 Harley ratsastaa jälleen
  • Taiwan 小卡比獸的出道戰!與哈利一決勝負!
  • Netherlands Harley gaat weer van start!
  • Brazil 2007-06-09 Harley se da Bem de Novo!
  • Norway 2009-06-22 Harley kjører igjen
  • Denmark 2008-11-01 Harley tager en runde til
  • Greece Μια Μάχη με τον Χάρλεϋ
  • Portugal O Harley Está a Rodar Outra Vez
  • Russia От Харли одни неприятности
Staff List

OP/ED List

バトルフロンティア
Battle Frontier
GLORY DAY 〜輝くその日〜 (バージョン3)
Glory Day ~That Shining Day~ (version 3)
Summary
The episode begins with the narrator speaking. He says that Ash and co. have entered Modama Town. He says that it is May's next chance to obtain her third ribbon. May starts training with Munchlax. SHe tells Munchlax to use Focus Punch, Munchlax's Focus Punch popped the party ball, and color paper falls out. Munchlax is happy, and May congratulates it for a job well done. Max is complementing Munchlax on its good work. Ash believes that May will earn her next ribbon. May is ready to get the ribbon, and so is Munchlax.

May calls Munchlax cool, and that it will have a good debut in the contest. Eevee looks like it wants to participate, but May says that it needs to practice some techniques; she also says that it's going to observe today on how the contest works. Ash asks if Munchlax is being used in both rounds, May answers that Munchlax will be used in the second round and Squirtle first. Ash, May and Max look over to Brock who are surrounded by girls complementing on a sweet and cute Bonsly he has. Brock is happy that thanks to Bonsly, he met a few girls. Then Harley comes if he can come over to see too. Brock thought that Harley was a girl at first, but then realizes its Harley. Harley's walking towards Brock, and all the girls run off.

Harley asks if he is May's friend. Harley thenn notices May. He runs over to her. Ash and Max are disgusted of his appearance at the contest. Now suddenly, he looks serious, and says that he'll win against May. Bonsly says 'Bonsly' and Harley yells to it, that its not a lie. Harley says that he has played enough tricks on her, and he will make May cry. May says that he will be one crying, and calls him a 'kamo' and Harley gets mad. Harley then asks how many ribbons she has. May acts proud of herself and says 2 Harley then has a sarcastic look on his face and says that what is expected. He shows May his Ribbon Case and there 3 ribbons in place. May then looks stunned, but then says that today's ribbon will be her's to have the same amount as Harley's. Then we see May in a Munchlax cosplay costume and Harley in a Ariados cosplay costume both saying it will be a challenge. (This whole scene with the costume was overly dramatic). Ash is glad to see a good rival Harley and May have. Harley then shows himself out, and saying that they will meet on the stage. Brock says that she will catch up to Harley soon and says not to go o Harley's quick pace. Max says to do her best in the contest.

Harley is now walking towards and past Team Rocket's market stand. As he walks by, Jessie commands him to hold it. Team Rocket try to sell Harley some PokéBlocks. James says that Harley speaks more then he listens. Harley is confused. Team Rocket then sing there motto. When their about to finish it, Harley asks if their that Team Rocket who loses to May. Wobbuffet pops out then (dramatically) becomes depressed. Then they cut to the real deal. Jessie says that they can get Harley to the championship. James continues that Harley would love it if the twerp (May) lost. Meowth says that in exchange for the deal, Harley has to get Pikachu for them. Harley starts laughing sadistically. Jessie asks what's so funny. Harley answers that all Team Rocket does is lose. Team Rocket are then dramatically stunned. (Another dramatic scene) Jessie is then mad at Harley cause he made fun of her.

The contest has now begun, Lilian is explaining the rules and etc. for the Contest. She says this is the convention in Modama Town, and that Coordinators went through the valleys sea just to make it to there. Pikachu is doing its little cheering dance. Ash and Max are ready to cheer for May, and Brock is suggesting to Eevee to watch the contest carefully. She then continues about getting the Modama ribbon, for the entry of the Grand Festival. She introduces to the crowd Contesta, Pokémon Fanclub President, and Joy. She asks the crowd if they are ready for the contest. The crowd screams their head off with a 'yeah'.

Now May is on the stage for the first round. She releases Squirtle. Ash back in the crowd says that they both look good. For May's appeal, she starts things off with Squirtle's Rapid Spin. Next she tells Squirtle to use Bubble. Lilian then comments on how well that attack was done. Ash and co. in the crowd complement on a good job May is doing. Harley back in the waiting room says that its not going to be as easy as she thinks and he will beat her. Contesta comments on Squirtle's performance, followed by Fanclub President, and Nurse Joy. Next May's Squirtle uses Ice Beam. Its Ice Beam destroys the bubbles, and then Squirtle covers the whole appeal stage with Ice. The crowd is amazed.

After a few other appeals, it's Harley's turn for appealing. He calls his Ariados super cool and threatening. He started off with Spider Web. Ariados covers the whole appeal stage with webs. Ariados is running around on the webs, and onto the ceiling. Harley tells Ariados to break off it, and does a bungee jump. Harley then commands a Scary Face. Ariados covers almost its whole body with webs. The crowd is stunned, scared and possibly frightened of Ariados' appeal. Max is commenting on Ariados' performance. Contesta comments on he appeal, it seems to give him the chills. The Pokémon Fanclub President said he liked it, and Nurse Joy absolutely loved it. Harley announced to himself his finishing move, but then we here Wobbuffet, and it drops from the Contest Hall roof. Harley is sad and surprised that his appeal didn't go as expected due to Wobbuffet.

Wobbuffet then pops out of the ground, and runs out of the Contest Hall after Ariados scared it. Lilian and Harley are wondering what that was all about. Pikachu looks like it knows what’s going on and runs off then Ash wonders what’s going on and follows it.

After, Lilian announces that the judging is over, and they have selected the candidates. The list of coordinators for the second round is revealed, and May is first on the list followed by Harley. Back at the waiting room, Harley is talking to May. Harley is asking how May did so well. May does a happy face to make people jealous. She says to do each others best to get to the top. Harley really wasn't paying much attention and goes and gets mad. He then says to himself that his Pokémon will make her cry.

Now the battle first round battle with May and a trainer will now begin. May uses Munchlax and the trainer uses a Politoed. Munchlax uses a Solar Beam, the trainer uses Water Gun. The Solar Beam is too strong and knocks out Politoed. Munchlax does its little jig after the battle. Harley is surprised at Munchlax's power.

Outside of the hall, Team Rocket is stealing trainer's Pokémon with robotic hands. The trainers are wondering where their Pokémon have disappeared too. Team Rocket's plan is on the road to success. Wobbuffet comes running into the scene. James says that it fell from the balloon and they looked everywhere for it. Then Pikachu comes ready to attack. Ash is behind it. Before Ash commands an attack, Team Rocket confesses that they are on the twerp's side (referring to May). Ash is surprised then asks what is with the Pokémon in cages. James and Jessie tell Ash their sinister plot, and Ash send them blasting off. While blasting off, Jessie tells James that she is going to enter the next Contest, and then asks if she can borrow Manene. James replies with two words 'Eh, but'.

Now it's the battle in the contest with Harley vs. May. Harley looks like he's going to beat May, and the same with May. May mutters to herself that Munchlax will win the battle.

May throws out Munchlax, and Harley throws out Octillery. Back in the stands, Ash says that May will win the battle. Brock comments that Harley is a strong opponent. May starts things off with a Focus Punch. Harley orders his Pokémon to ump and use Constrict. Octillery blocks Munchlax's view, while Munchlax struggling to use it's Focus Punch. May starts to lose some contest points. Ash yells to let go of the attack, Lilian is commenting on what Munchlax will do next. Harley commands an Octazooka attack. The attack blew it right on Munchlax's face. May then loses even more points from that hit it took. Max and Brock are both surprised on how high level that Octillery Harley has. Ash tells May not to lose, and then Eevee and Pikachu start cheering May on. May then orders a Solar Beam, Harley counters with a Sludge Bomb, and Munchlax was hit by it, and wasn't able to do it's Solar Beam. May then loses another chunk of her points. She has less then half of it left. May wondered why that attack hit.

Turning to the judgers, they comment on the battle so far. Harley then says to May that he has seen plenty of Munchlax's moves. May then tells Munchlax to use a Metronome attack. Max and Ash talk about the attack Metronome and how it can be a good attack due to its randomness. Harley expected that May would use Metronome. May is ready to launch the Metronome attack. Then nothing pops out, everyone is wondering what went wrong. Brock wonders if it was a defense technique. Harley and Octillery laugh at May and Munchlax since nothing happened... then suddenly a Thunder has struck Octillery. Harley gets (dramatically) surprised. Lilian comments on how Thunder is a super effective attack on a Water Pokémon. Harley then loses some points, and with only 3 minutes remaining.

May and Munchlax are both happy about that attack. Harley is still ready, he orders a Rest attack. Max thinks it's slacking off... Ash says that this is bad... Brock continues that Rest heals a Pokémon while sleeping... Ash yells at May to finish the battle quickly before it fully recovers. May then commands a Tackle... Harley loses some points, then a Focus Punch, more points lost, Harley is getting frustrated. May then orders another Tackle, Harley loses more points... Octillery recovers, and uses an Octazooka to finish the battle and knocking out Munchlax.

Harley is completely happy that he won the battle. May puts Munchlax back in it's PokéBall. May apologizes to Munchlax for the loss... Lilian then presents the ribbon to Harley. Lilian then closes the contest.

The contest is over, and the sun is setting... May suggests to Munchlax to eat, she says it worked hard and is quite tired. Ash says that Munchlax did its best to the end of the match. May calls this contest regrettable, and will do better in the next contest. As they continue talking, Harley is in the background and walks away. Lilian then walks to Ash and co. She asks if May is tired. Brock answers yes for her with Love in his eyes. She says that was an unfortunate loss, but she gives her an advertising poster for the Yuzuriha Island convention. Lilian says that she is welcome to try again. Max says that the island is not too far from Modama. May gets eagered for it, then Lilian gives May something she's been holding for her. It's a rose plus a letter. Ash, May, and Brock wonder who is it from, as it doesn't say. After Brock says that it came with a rose, Max assumes that it was Drew who gave Lilian the letter. The letter reads...

“Dear May, Lets meet next time at the Yuzuriha Convention".

Ash then asks to himself if Drew will be at that contest. May then gets confident about her next ribbon, and that she'll win it. Then the narrator closes the episode with a quick recap of what happened.

English Official Summary

May is preparing for the Pokémon Contest in Wisteria Town when her old rival Harley shows up and vows to beat her. He's even got one more Ribbon than she does! Harley also runs into Team Rocket, who offer to help him beat May if he'll help them steal Pikachu. Harley just laughs and laughs at the idea, infuriating Jessie. May starts the Contest with a dazzling display from Squirtle, and Harley brings out Ariados for an impressive but scary show. During the appeal, Wobbuffet suddenly falls onto the stage, then runs away. As May and Harley move on to the next round, Pikachu and Ash investigate this odd occurrence. Chasing after Wobbuffet, they find Team Rocket busy stealing Pokémon—Wobbuffet fell onto the stage because it fell out of their balloon. Team Rocket tries to convince Ash they're really big May fans, but Pikachu quickly sends them packing. Harley and May make it to the Contest finals, and Harley's brought his Octillery. Moves like Constrict and Octozooka hit hard, but Munchlax strikes back with Metronome. Harley has Octillery use Rest to restore its health, so now Munchlax must knock it out before it wakes up! But at the last minute, Octillery wakes up and defeats Munchlax with Octazooka. May's not too upset about her loss, though. She has her next Pokémon Contest to look forward to—and a message from an anonymous admirer. Could it be Drew...

French Official Summary

Flora se prépare pour le Concours Pokémon de Wisteria-Ville lorsque son vieux rival Harley apparaît et jure de la battre. Il a même un Ruban de plus qu'elle !

German Official Summary

Maike bereitet sich auf den Pokémon-Wettbewerb in Wisteria City vor, als ihr alter Rivale Harley auftaucht und schwört, sie zu besiegen. Er hat sogar schon ein Band mehr als sie!

Italian Official Summary

Vera si sta preparando per la Gara di Pokémon di Città del Glicine, quando il suo vecchio rivale Harley spunta all'improvviso e giura di sconfiggerla. Ha già ottenuto un Fiocco in più della sua avversaria!

Portuguese Official Summary

No Concurso Pokémon No Cidade de Wisteria, May descobre que ela vai competir contra seu velho rival, Harley.

Finnish Official Summary

Wisteria Townin Pokémon-kilpailussa May huomaa, että saa vastaansa vanhan kilpakumppaninsa, Harleyn.

Spanish Latin America Official Summary

En el Concurso Pokémon de Pueblo Wisteria, May descubre que va a competir contra su viejo rival, Harley.

Spanish Official Summary

Aura está preparándose para el Concurso Pokémon en Pueblo Wisteria cuando Harley, su viejo adversario, aparece y jura que la derrotará. ¡Incluso tiene una Cinta más que ella!

English Great Britian Official Summary

May is preparing for the Pokémon Contest in Wisteria Town when her old rival Harley shows up and vows to beat her. He's even got one more Ribbon than she does! Harley also runs into Team Rocket, who offer to help him beat May if he'll help them steal Pikachu. Harley just laughs and laughs at the idea, infuriating Jessie. May starts the Contest with a dazzling display from Squirtle, and Harley brings out Ariados for an impressive but scary show. During the appeal, Wobbuffet suddenly falls onto the stage, then runs away. As May and Harley move on to the next round, Pikachu and Ash investigate this odd occurrence. Chasing after Wobbuffet, they find Team Rocket busy stealing Pokémon—Wobbuffet fell onto the stage because it fell out of their balloon. Team Rocket tries to convince Ash they're really big May fans, but Pikachu quickly sends them packing. Harley and May make it to the Contest finals, and Harley's brought his Octillery. Moves like Constrict and Octozooka hit hard, but Munchlax strikes back with Metronome. Harley has Octillery use Rest to restore its health, so now Munchlax must knock it out before it wakes up! But at the last minute, Octillery wakes up and defeats Munchlax with Octazooka. May's not too upset about her loss, though. She has her next Pokémon Contest to look forward to—and a message from an anonymous admirer. Could it be Drew...

Russian Official Summary

Прибыв в Модама Таун для участия Мэй в местном состязании покемонов, наши герои неожиданно сталкиваются с ее давним противником, Харли! Как и Мэй, он многократный победитель разных состязаний покемонов, обладатель трёх ленточек, но он ненавидит всех своих соперников. Их ждёт ожесточённое соперничество, но в результате, Харли получает ленточку Модама, а Мэй не удаётся завоевать свою третью ленту. Но даже здесь Мэй находит положительные моменты - бесценный опыт. Вскоре она узнает о ещё одном грядущем состязании покемонов на острове Узуриха, и загорается желанием принять в нем участие. Там она получит ещё один шанс завоевать третью ленточку состязаний покемонов.

Dutch Official Summary

In de Wisteria Town Pokémon Wedstrijd ontdekt May dat ze moet wedijveren tegen haar oude rivaal Harley.

Norwegian Official Summary

I Pokémon-konkurransen i Wisteria Town, oppdager May at hun skal konkurrere mot sin gamle rival Harley.

Swedish Official Summary

I Wisteria Towns Pokémon-tävling, upptäcker May att hon ska tävla mot sin gamla rival Harley.

Danish Official Summary

I Wisteria Towns Pokémon-konkurrence går det op for May, at hun skal dyste mod sin gamle rival, Harley.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy
  • Japan ジョーイ
  • Japan Joy
  • Japan Joy
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Brock's Bonsly
  • Japan タケシのウソハチ
  • Japan Takeshi no Usohachi
  • Japan Takeshi's Usohachi
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Sukizo
  • Japan スキゾーさん
  • Japan Sukizō-san
  • Japan Sukizo
Character Thumbnail
  • United States Raoul Contesta
  • Japan コンテスタ
  • Japan Contesta
  • Japan Contesta
Character Thumbnail
  • United States Harley
  • Japan ハーリー
  • Japan Harley
  • Japan Harley
Character Thumbnail
  • United States May's Munchlax
  • Japan ハルカのゴンベ
  • Japan Haruka no Gonbe
  • Japan Haruka's Gonbe
Character Thumbnail
  • United States May's Squirtle
  • Japan ハルカのゼニガメ
  • Japan Haruka no Zenigame
  • Japan Haruka's Zenigame
Character Thumbnail
  • United States Lilian Meridian
  • Japan リリアン
  • Japan Lilian
  • Japan Lilian
Character Thumbnail
  • United States Harley's Ariados
  • Japan ハーリーのアリアドス
  • Japan Harley no Ariados
  • Japan Harley's Ariados
Character Thumbnail
  • United States May's Eevee
  • Japan ハルカのイーブイ
  • Japan Haruka no Eievui
  • Japan Haruka's Eievui
Character Thumbnail
  • United States Harley's Octillery
  • Japan ハーリーのオクタン
  • Japan Harley no Okutank
  • Japan Harley's Okutank

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Beedrill
  • Japan スピアー
  • Japan Spear
Pokémon Thumbnail
  • United States Nidoran♂
  • Japan ニドラン♂
  • Japan Nidoran♂
Pokémon Thumbnail
  • United States Gloom
  • Japan クサイハナ
  • Japan Kusaihana
Pokémon Thumbnail
  • United States Paras
  • Japan パラス
  • Japan Paras
Pokémon Thumbnail
  • United States Poliwag
  • Japan ニョロモ
  • Japan Nyoromo
Pokémon Thumbnail
  • United States Machamp
  • Japan カイリキー
  • Japan Kairiky
Pokémon Thumbnail
  • United States Bellsprout
  • Japan マダツボミ
  • Japan Madatsubomi
Pokémon Thumbnail
  • United States Magneton
  • Japan レアコイル
  • Japan Rarecoil
Pokémon Thumbnail
  • United States Dewgong
  • Japan ジュゴン
  • Japan Jugon
Pokémon Thumbnail
  • United States Gastly
  • Japan ゴース
  • Japan Ghos
Pokémon Thumbnail
  • United States Cubone
  • Japan カラカラ
  • Japan Karakara
Pokémon Thumbnail
  • United States Hitmonlee
  • Japan サワムラー
  • Japan Sawamular
Pokémon Thumbnail
  • United States Rhyhorn
  • Japan サイホーン
  • Japan Sihorn
Pokémon Thumbnail
  • United States Rhydon
  • Japan サイドン
  • Japan Sidon
Pokémon Thumbnail
  • United States Furret
  • Japan オオタチ
  • Japan Ootachi
Pokémon Thumbnail
  • United States Chinchou
  • Japan チョンチー
  • Japan Chonchie
Pokémon Thumbnail
  • United States Cleffa
  • Japan ピィ
  • Japan Py
Pokémon Thumbnail
  • United States Politoed
  • Japan ニョロトノ
  • Japan Nyorotono
Pokémon Thumbnail
  • United States Skiploom
  • Japan ポポッコ
  • Japan Popocco
Pokémon Thumbnail
  • United States Sunflora
  • Japan キマワリ
  • Japan Kimawari
Pokémon Thumbnail
  • United States Quagsire
  • Japan ヌオー
  • Japan Nuoh
Pokémon Thumbnail
  • United States Granbull
  • Japan グランブル
  • Japan Granbull
Pokémon Thumbnail
  • United States Swinub
  • Japan ウリムー
  • Japan Urimoo
Pokémon Thumbnail
  • United States Ralts
  • Japan ラルトス
  • Japan Ralts
Pokémon Thumbnail
  • United States Ninjask
  • Japan テッカニン
  • Japan Tekkanin
Pokémon Thumbnail
  • United States Mawile
  • Japan クチート
  • Japan Kucheat
Pokémon Thumbnail
  • United States Camerupt
  • Japan バクーダ
  • Japan Bakuuda
Pokémon Thumbnail
  • United States Vibrava
  • Japan ビブラーバ
  • Japan Vibrava
Pokémon Thumbnail
  • United States Shelgon
  • Japan コモルー
  • Japan Komoruu
No notes available for this episode.
00:01

Eyecatch Pre-episode Message

In order to alert the viewers that the episode is about to start, a special eyecatch was used. The eyecatch is a countdown towards the beginning of the episode and contains scenes from previous AG openings, Advance Adventure and Pokémon Symphonic Medley. The split-screen scenes with Haruka and Takeshi were updated versions of the Advance Adventure ones that reflected the changes in the characters' Pokémon teams. More specifically, the scene that depicted Takeshi's Mizugorou and Takeshi's Hassboh was replaced with a scene from Takeshi's Numacraw's battle against Satoshi's Juptile that took place in AG149, while the scene that depicted Haruka's Achamo and Haruka's Agehunt was replaced with a scene from Haruka's Gonbe's battle against Shiromi's Rafflesia that took place in AG151. The countdown ends with Satoshi reciting his catchphrase, "Get Pokémon!" (ポケモンゲットだぜ!, Pokémon getto da ze! ).
11:08

Eyecatch Regice Eyecatch

Regice Commercial Intro and Return Eyecatches with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
23:09

Trivia Quiz Question Part 1

This Trivia Quiz question consists of a memory game. A VTR is shown that viewers must pay close attention to in order to be able to answer the question that is asked after the next episode preview. The VTR shown here is from AG087.
Hosted by Satoshi.
23:56

Trivia Quiz Question Part 2

Pokémon Trivia Quiz Continuation (ポケモントリビアクイズ つづき): After the VTR is shown again twice, the Trivia Quiz question is asked.

Pokémon Trivia Quiz (ポケモントリビアクイズ)
Questions
(もんだい)
1. Who is next to Masato? (マサトのとなりは誰?)
2. Which Pokémon is not eating?(食べていないポケモンは?)

Hosted by Satoshi.
24:22

Trivia Quiz Answer

After a 3-second countdown, the correct answers are revealed:

Pokémon Trivia Quiz (ポケモントリビアクイズ)
Answers
(こたえ)
1. Takeshi. (タケシ)
2. Juptile. (ジュプトル)

Hosted by Satoshi.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
The last seconds of the music play as the show is about to begin.
Japan 00:05 1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より
Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori
Japanese (Trans): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain
Haruka starts training with Gonbe for the Modama Town's Contest.
Japan 00:57 バトルフロンティア
Japanese (Romanized): Battle Frontier
Japanese (Trans): Battle Frontier
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:24 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Battle Frontier Title Card
Japan 03:22 2002-2005(AG)-M31 Harley appears to the group, but mainly Haruka.
Japan 04:45 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang's Battle Frontier Motto
Japan 06:11 2002-2005(AG)-M46 コンテスト!
Japanese (Romanized): Contest!
Japanese (Trans): Contest!
Lilian presents the contest.
Japan 07:31 1997-1998-M58 戦い(VSジムリーダー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (Trans): Battle (VS Gym Leader)
Haruka begins her Contest Appeal.
Japan 09:23 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (Trans): Fight! Elite Four
Harley begins his Contest Appeal.
Japan 11:08 2002-2005(AG)-M44 Eyecatch Break
Japan 11:15 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 11:20 Movie 2 BGM - Sails Away! Movie 2 BGM - Sonansu runs away from the stage and the list of Appeal Round winners is announced, Haruka and Harley being among them.
Japan 12:36 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon)
Haruka battles an unnamed coordinator in the first battle round.
Japan 13:31 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang holds some stolen Pokémon in a cage.
Japan 14:27 活躍!
Japanese (Romanized): Katsuyaku!
Japanese (Trans): Activity!
Satoshi orders Pikachu to use 100,000 Volts on Rocket Gang, sending them blasting off.
Japan 15:01 2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (Trans): Fight! Regirock - Regice - Registeel
The contest's final between Harley and Haruka begins.
Japan 16:27 1999-2001-M08 Cause For Alarm Haruka is at disadvantage in the battle against Harley.
Japan 18:10 活躍!
Japanese (Romanized): Katsuyaku!
Japanese (Trans): Activity!
Harley's Okutank is attacked by a Thunder attack.
Japan 18:32 Movie 2 BGM - Legendary Birds Freed Movie 2 BGM - Okutank uses Rest (the music starts close to the halfway point).
Japan 19:43 Movie 2 BGM - Satoshi Heads Off to Save the World! Movie 2 BGM - Harley gets the win against Haruka.
Japan 20:56 1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze!
Japanese (Trans): I Got a Victory Badge!
Haruka gets a letter from Lilian that indicates that there'll be a contest in Yuzuriha Island.
Japan 21:49 GLORY DAY ~輝くその日~ 
Japanese (Romanized): Glory Day ~Kagayaku Sono Hi~
Japanese (Trans): Glory Day ~That Shining Day~
1st Version of the Ending Theme (different visuals are shown)
Japan 23:10 大脱走
Japanese (Romanized): Dai Dassou
Japanese (Trans): The Great Escape
Pokémon Trivia Quiz: Memorize Pokémon!
Japan 23:27 バトルフロンティア (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Battle Frontier (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Battle Frontier (Original Karaoke)
Advanced Generation Episode 162 preview
Japan 23:57 AG Quiz Fanfare Satoshi asks the viewers if they have found the answers.
Japan 24:00 大脱走
Japanese (Romanized): Dai Dassou
Japanese (Trans): The Great Escape
Satoshi slowly reveals the answer (the music begins 3 seconds through).

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
19 Jan 2006 08:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2860
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Harley Rides Again/ゴンベのデビュー戦!ハーリーと真剣勝負!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot