English Official Summary

Ursula is her usual assured self, and as the battle begins, it appears that Dawn, competing with her Mamoswine and Pachirisu, can't even get a move in. Ursula and her Gabite and Flareon seem unstoppable, as they chip away at Dawn's points little by little. But Ursula's overconfidence provides an opening for Dawn. Inspired, she decides to use Ice Chandelier—her newest move—and pulls it off beautifully! When a surprised Ursula is caught off guard, Dawn uses Gabite's Dig to her own advantage...and when the smoke clears, Gabite and Flareon are unable to battle, giving Dawn a last-minute win! Ursula, of course, chalks up Dawn's success to dumb luck. But no matter—Dawn has earned a place in the next round! Jessilina, Zoey, and Nando have won their rounds as well, and with that group of competitors, the excitement is sure to keep going!

French Official Summary

Les combats du Grand Festival commencent, et le premier oppose Aurore et sa redoutable rivale, Ursula.

German Official Summary

Die Kampfrunde des Großen Festivals beginnt! Als Erstes treten Lucia und ihre temperamentvolle Rivalin Ursula gegeneinander an!

Italian Official Summary

La fase delle lotte del Gran Festival è cominciata, e la prima lotta è tra Lucinda e la sua energica rivale, Ursula!

Portuguese Official Summary

Enquanto o 2º round do torneio Pokémon do Grande Festival começa, descobrimos que a primeira batalha não poderia ser outra a não ser entre Dawn E Ursula! Ursula, é claro, com sua habitual arrogância, segura de si, e com o começo da batalha, parece que Dawn, junto com seus Mamoswine e Pachirisu, não conseguem começar um movimento. Ursula e seus Gabite e Flareon parecem invencíveis, e os pontos de Dawn começam a diminuir, pouco a pouco. Mas a super confiança de Ursula proporciona uma abertura para Dawn, o que lhe dá inspiração para chamar e usar o “Candelabro De Gelo”, seu mais novo movimento, com sucesso! E quando uma Ursula surpresa é pega com a guarda baixa, Dawn usa a última estratégia inspiradora como o Cavar de Ursula para tirar vantagem. E quando a poeira assenta, Gabite e Flareon estão fora de combate, dando a Dawn a vitória no último minuto! É claro, Ursula registra o sucesso e a mudança de sorte da Dawn, e se pergunta por quanto tempo essa sorte irá durar.  Mas não importa, Dawn agora passou para a próxima fase da competição, juntamente com Jessilina, Zoey e Nando, o que garante que a emoção está apenas começando!

Finnish Official Summary

Kun Suurjuhla-kilpailun toinen kierros alkaa, saamme huomata, että ensimmäisenä otteluparina nähdään Dawn sekä kukapa muukaan kuin Ursula! Ursula on tietenkin oma nenäkäs ja itsevarma itsensä, ja kun ottelu alkaa, näyttää siltä, että Dawn ei saa Mamoswinellaan ja Pachirisullaan vietyä yhtään liikettä perille. Ursula ja hänen Gabitensa ja Flareoninsa vaikuttavat pysäyttämättömiltä ja Dawnin pisteet putoavat vähän kerrallaan. Ursulan horjumaton itseluottamus antaa kuitenkin tilaisuuden Dawnille, sillä hän saa inspiraation käyttää Ice Chandelier -liikettä – uusinta yhdistelmäänsä – onnistuneesti! Ursula yllättyy täysin ja kun Dawn saa vielä nerokkaan idean käyttää Ursulan Digiä hyväkseen, savun hälvettyä selviää, että Gabite ja Flareon eivät voi jatkaa ja Dawn voittaa viime hetkellä! Ursula luonnollisesti uskoo, että Dawnin menestys oli pelkkää säkää ja pohtii ääneen, miten pitkälle pelkkä onni riittää. Mutta sama se – Dawn on siirtynyt kilpailun seuraavaan vaiheeseen, samoin kuin Jessilina, Zoey ja Nando, ja voitte olla varmoja, että tästä jännitys vain kasvaa!

Spanish Latin America Official Summary

A las orillas del Lago Valor, ¡el Gran Festival comienza con una bienvenida para todos los coordinadores! Dawn, Nando, Zoey, Úrsula, Kenny y Jessie han venido a competir, junto con algunos participantes sorpresa: ¡la enfermera Joy de la región de Hoenn, y la Líder de Gimnasio Fantina de Ciudad Corazonada! En la primera ronda, Kenny intenta un arriesgado movimiento combinado que no le sale muy bien. Todos los demás hacen una actuación estelar y Kenny le desea efusivamente suerte a Dawn mientras se despide, ¡y la anima a vencer a Úrsula!

Spanish Official Summary

La Fasede Batallas del Gran Festival se está llevando a cabo y los primeros contrincantes son nada menos que Maya su arisca rival, Ursula.

English Great Britian Official Summary

Ursula is her usual assured self, and as the battle begins, it appears that Dawn, competing with her Mamoswine and Pachirisu, can't even get a move in. Ursula and her Gabite and Flareon seem unstoppable, as they chip away at Dawn's points little by little. But Ursula's overconfidence provides an opening for Dawn. Inspired, she decides to use Ice Chandelier—her newest move—and pulls it off beautifully! When a surprised Ursula is caught off guard, Dawn uses Gabite's Dig to her own advantage...and when the smoke clears, Gabite and Flareon are unable to battle, giving Dawn a last-minute win! Ursula, of course, chalks up Dawn's success to dumb luck. But no matter—Dawn has earned a place in the next round! Jessilina, Zoey, and Nando have won their rounds as well, and with that group of competitors, the excitement is sure to keep going!

Russian Official Summary

С началом второго раунда Большого Фестиваля мы узнаем, что по результатам жеребьевки Доун и ее принципиальная соперница Урсула сойдутся вместе в первом же бою! Урсула как всегда уверена в себе, и в начале боя Доун со своими Мамосвайном и Пачирису ничего не могут противопоставить ударам Габайта и Флареона. Но Урсулу подводит ее излишняя уверенность в себе, и Доун успешно использует свой новый приём, Ледяной Канделябр! Прием застает Урсулу врасплох, после чего Доун использует в своих целях Подкоп Габайта, и, когда облако пыли оседает, оказывается, что Габайт и Флареон Урсулы не могут продолжать схватку. Доун в последний момент одерживает победу! Урсула, разумеется, списывает победу Доун на просто везение. Но это и не так важно, ведь Доун, а с ней и Джессилина, Зоуи и Нандо, проходят в следующий круг!

Dutch Official Summary

Wanneer de tweede ronde van het Pokémon Wedstrijd Grand Festival van start gaat, zien we dat de eerste partij gaat tussen Dawn tegen Ursula! Ursula is zoals gewoonlijk van zichzelf overtuigd en als het Gevecht begint, blijkt dat Dawn met Mamoswine en Pachirisu niet eens aan zet komen. Ursula en haar Gabite en Flareon lijken niet te stuiten en Dawns punten verdwijnen een voor een als sneeuw voor de zon. Maar Ursula’s zelfoverschatting biedt een opening voor Dawn, wat haar inspiratie geeft om haar nieuwste zet IJs Kroonluchter in te zetten, met succes! En als een verbaasde Ursula uit balans is, gebruikt Dawn met haar laatste geïnspireerde strategie Ursula’s Graaf in haar voordeel. Als de rook optrekt, zijn Gabite en Flareon uitgeschakeld, waarmee Dawn uiteindelijk toch wint! Natuurlijk wijdt Ursula Dawns succes aan stom geluk en vraagt zij zich af hoelang dat geluk nog zal duren. Maar het maakt niet uit, Dawn is nu door naar de volgende fase van de competitie, samen met Jessilina, Zoey en Nando, waarmee we de garantie hebben dat dit nog maar het begin is van een spannend avontuur!

Norwegian Official Summary

Når den andre runden i Pokémon-konkurransen Grand Festival setter i gang, oppdater vi at den første kampen er mellom ingen ringere enn Dawn og Ursula! Ursula, så klart, er sitt vante tøffe og selvsikre seg, og når kampen begynner, virker det som om Dawn, sammen med sin Mamoswine og Pachirisu, ikke kan få inn ett trekk. Ursula og hennes Gabite og Flareon virker ustoppelige, og Dawns poeng begynner å svinne hen, litt etter litt. Men Ursulas selvsikkerhet gir Dawn en mulighet, og det gir henne inspirasjon til å ta i bruk Ice Chandelier – hennes nyeste trekk – med suksess! Og når en overrasket Ursula blir tatt på sengen, er Dawns siste, inspirerte strategi å bruke Ursulas Dig til sin fordel, og når røyken letter er Gabite og Flareon ikke i stand til å kjempe, noe som gir Dawn seieren i siste øyeblikk! Så klart kaller Ursula Dawns seier ren flaks, og lurer på hvor lenge den flaksen vil vare. Men uansett – Dawn er nå på vei til neste fase i konkurransen, sammen med Jessilina, Zoey og Nando, og det er en garanti for at spenningen bare så vidt har begynt!

Swedish Official Summary

När den andra ronden i Pokémon-tävlingen Grand Festival tar vid upptäcker vi att den första matchen står mellan inga mindre än Dawn och Ursula! Ursula är förstås kaxig och självsäker som vanligt, och i stridens början förefaller det som att Dawn och hennes Mamoswine och Pachirisu inte kan få till ett enda move. Ursula och hennes Gabite och Flareon verkar omöjliga att stoppa, och Dawn lyckas inte ta några poäng. Men Ursulas självsäkerhet ger så småningom Dawn en öppning, och inspirerar henne till att ropa ut och använda Ice Chandelier – hennes nyaste move – som lyckas! En förvånad Ursula blir överrumplad, och Dawn inspireras slutligen till att använda Ursulas Dig till sin egen fördel. När röken skingras kan inte Gabite och Flareon strida längre – och Dawn tar hem segern i sista stund! Självklart anser Ursula att Dawns framgång berodde på ren tur och undrar hur länge den ska vara. Men oavsett vad, så har Dawn nu gått vidare till nästa fas i tävlingen tillsammans med Jessilina, Zoey och Nando, vilket garanterar att spänningen bara har börjat!

Danish Official Summary

Da anden runde af Pokémon-konkurrencen  Den Store Festival går i gang, opdager vi, at de første to, der skal dyste, er ingen andre end Dawn og Ursula! Ursula er kæphøj og selvsikker som sædvanlig, og ved kampens start ser det ikke ud til at Dawn med sin Mamoswine og Pachirisu kan få så meget som ét træk indført. Ursula virker uovervindelig med sin Gabite og Flareon, og Dawns pointtal daler lidt efter lidt. Men Ursulas selvovervurdering skaber en åbning for Dawn, som bliver inspireret til at forsøge sig med Ice Chandelier – hendes nyeste træk – og med held! Ursula er uforberedt og bliver overrumplet, og med en sidste, opfindsom strategi vender Dawn Ursulas Dig til sin egen fordel. Da støvet lægger sig er Gabite og Flareon ude af stand til at kæmpe videre, så Dawn vinder i sidste sekund! Ursula betegner naturligvis Dawns succes som rent held og tvivler på, at det vil vare ved. Men pyt med det: Dawn har nu bevæget sig videre til konkurrencens næste fase sammen med Jessilina, Zoey og Nando – så spændingen er med garanti først lige begyndt!