English Official Summary

Soon after arriving on Milos Island to find the rare medicinal plants known as Revival Herbs for Driftveil Gym Leader Clay, our heroes, along with island resident Lewis, encountered the Legendary Pokémon Tornadus and Thundurus. The barriers erected to keep them away were destroyed by Team Rocket, and the two Pokémon are now battling ferociously, threatening the island’s existence. With the help of Lewis and his Gothorita, Iris successfully summons the Legendary Pokémon Landorus, the island’s guardian and the only one who can control Tornadus and Thundurus. But after Landorus appears, Team Rocket shows up! It turns out they destroyed the barriers as part of a plot to capture all three of these powerful Legendary Pokémon! Ash, Iris, and Cilan team up to defeat the villainous trio and free the three legends—but when the three-way battle starts up again, it’s clear that Landorus was seriously injured in the rescue attempt, and Tornadus and Thundurus seem to have the upper hand. Lewis collects the few Revival Herbs he has left and offers them to Landorus, who is immediately revitalized! With its newfound strength, Landorus finally manages to stop the battle between Tornadus and Thundurus and convince them to work together to restore Milos Island to its pristine condition. Now, Revival Herbs grow quickly in enormous quantities—more than enough to satisfy Clay’s request. It looks like Ash is off to his next Gym battle!

French Official Summary

En arrivant sur l'île de Milos pour trouver de l'Herbe Rappel, nos héros, accompagnés d'un habitant de l'île, Louis, ont rencontré Boréas et Fulguris, les Pokémon légendaires. Les dagues érigées pour les tenir à l’écart de l'île ont été détruites, et les deux Pokémon se sont remis à se battre férocement, ce qui menace l'existence même de l'île. Nos héros invoquent alors Démétéros, et le combat reprend, cette fois entre les trois Pokémon légendaires. Mais nos héros voient soudain Fulguris et Boréas vaincre Démétéros. Louis et Mesmérella lui administrent alors le peu d'Herbe Rappel qu'il leur restait, et Démétéros est immédiatement guéri de ses blessures. Le Pokémon légendaire arrive alors à convaincre Fulguris et Boréas de cesser le combat, et les trois Pokémon légendaires unissent leurs forces pour rendre à l'île de Milos sa beauté et sa fertilité. L'Herbe Rappel pousse à présent en abondance et nos héros peuvent enfin quitter l'île avec un grand sac plein de la précieuse herbe, destinée au Champion Bardane. Sacha et ses amis font leurs adieux à Louis et se dirigent vers l'Arène de Port Yoneuve.

German Official Summary

Unsere Helden sind auf der Suche nach dem Vitalkraut auf die Insel Milos gekommen und stoßen auf den Inselbewohner Linus und auf die Legendären Pokémon Boreos und Voltolos. Unglücklicherweise sind die Keile, die dazu errichten worden waren, die Legendären Pokémon von der Insel fernzuhalten, von Team Rocket zerstört worden. Und so kämpfen die beiden Pokémon nun erbarmungslos gegeneinander und drohen die Insel zu zerstören. Doch zum Glück gelingt es, Demeteros herbeizurufen, das Legendäre Pokémon, das in früheren Zeiten Boreos und Voltolos besiegt hatte – und sofort nehmen die drei wieder ihren Kampf gegeneinander auf. Als es kurze Zeit später so aussieht, als ob Boreos und Voltolos über Demeteros gesiegt hätten, eilen ihm Linus und Hypnomorba zur Seite, indem sie Demeteros den letzten Rest ihres übriggebliebenen Vitalkrauts geben. Siehe da – Demeteros ist sofort wieder bei Kräften! Nachdem Demeteros die beiden Pokémon Boreos und Voltolos davon überzeugen konnte, ihre Auseinandersetzung endlich einzustellen, arbeiten die drei Legendären Pokémon gemeinsam daran, die Insel Milos wieder in ihren früheren Zustand zu versetzen. Im selben Augenblick – so schnell, dass man dabei zusehen kann – wächst das Vitalkraut wieder in Hülle und Fülle! Und so können unsere Helden mit einem riesigen Sack Vitalkraut für den Arenaleiter Turner die Insel verlassen! Sie verabschieden sich von Linus und machen sich auf den Weg zur Arena von Marea City.

Italian Official Summary

Inizialmente giunti sull’Isola di Milos in cerca di Vitalerba, i nostri eroi, insieme all’isolano Lewis, affrontano Tornadus e Thundurus, due Pokémon Leggendari. I cunei costruiti per tenerli lontani dall’isola sono stati distrutti (dal Team Rocket) e ora i due si stanno dando battaglia, mettendo a repentaglio l’intera isola. I quattro ragazzi richiamano allora Landorus, il Pokémon Leggendario che già una volta aveva sconfitto Tornadus e Thundurus. Quando sembra che questi ultimi abbiano avuto la meglio però, Lewis e Gothorita danno a Landorus un po’ di Vitalerba, rimettendolo in forze! Landorus convince Tornadus e Thundurus a smettere di combattere e i tre Pokémon Leggendari collaborano per riportare l’Isola di Milos al suo iniziale splendore. La Vitalerba riprende a crescere in enormi quantità e i nostri eroi lasciano l’isola con un bel sacco pieno di erba per il Capopalestra Rafan! Salutato Lewis, fanno quindi ritorno alla Palestra di Libecciopoli.

Portuguese Official Summary

Chegando à Ilha Milos para procurarem pelas Ervas da Cura, nossos heróis, juntamente com um morador da ilha, Lewis, encontraram Tornadus e Thundurus, os Pokémon Lendários. As cunhas erguidas para mantê-los afastados foram destruídas (pela Equipe Rocket), e agora eles estão batalhando ferozmente, ameaçando a existência da ilha. Invocando com sucesso Landorus (o Pokémon Lendário que havia derrotado anteriormente Tornadus e Thundurus), a batalha entre os 3 Pokémon Lendários retoma. Mas quando parece que Thundurus e Tornadus derrotam Landorus, Lewis e Gothorita dão uma pequena poção da Erva da Cura a Landorus, que imediatamente se recupera! Após Landorus convencer Tornadus e Thundurus a pararem de lutar, os 3 Pokémon Lendários trabalham juntos para restaurar a Ilha Milos  a sua condição primitiva. Agora, as Ervas da Cura crescem rapidamente em quantidades enormes e nossos heróis conseguem deixar a ilha com um saco grande e cheio de ervas para o Líder do Ginásio, Clay! Despedindo-se de Lewis, eles partem de volta para o Ginásio de Driftveil.

Finnish Official Summary

Kun sankarimme saapuvat Milos-saarelle etsimään elvytysyrttejä, he kohtaavat yhdessä saaren asukkaan Lewisin kanssa legendaariset Pokémonit Tornaduksen ja Thunduruksen. Rakettiryhmä oli tuhonnut kiilat, jotka pitivät ne poissa saarelta, ja nyt ne taistelevat armottomasti, mikä uhkaa saaren olemassaoloa. Sankarimme onnistuvat kutsumaan Landoruksen (legendaarisen Pokémonin, joka on aiemmin kukistanut Tornaduksen ja Thunduruksen) ja se liittyy taisteluun. Juuri kun näyttää siltä, että Thundurus ja Tornadus ovat voittaneet Landoruksen, Lewis ja Gothorita antavat sille vähän elvytysyrttejä ja Landorus toipuu välittömästi! Kun Landorus saa taivuteltua Tornaduksen ja Thunduruksen lopettamaan taistelemisen, kolme legendaarista Pokémonia palauttavat yhdessä Milos-saaren jälleen elinvoimaiseksi. Nyt elvytysyrttiä kasvaa runsain määrin ja sankarimme lähtevät saarelta mukanaan iso säkillinen yrttejä salijohtaja Claylle! He jättävät hyvästit Lewisille ja suuntaavat takaisin Driftveilin salille.

Spanish Latin America Official Summary

Al llegar a Isla Milos para encontrar Hierbas Revivir, nuestros héroes, junto con Lewis, residente de la isla, encontraron a Tornadus y a Thundurus, los Pokémon Legendarios. Las cuñas erigidas para mantenerlos alejados fueron destruidas (por el Equipo Rocket), y ahora se encuentran luchando ferozmente, amenazando así la existencia de la isla. Tras invocar con éxito a Landorus (el Pokémon Legendario que anteriormente había derrotado a Tornadus y a Thundurus), la batalla entre los tres legendarios Pokémon continúa. Pero cuando parece que Thundurus y Tornadus han derrotado a Landorus, Lewis y Gothorita le dan la pequeña cantidad que les queda de Hierbas Revivir a Landorus, quien se revitaliza inmediatamente. Después de que Landorus convence a Tornadus y a Thundurus para que dejen de pelear, los tres Pokémon Legendarios trabajan juntos para restaurar Isla Milos a su condición original. Ahora, las Hierbas Revivir crecen rápidamente en enormes cantidades y nuestros héroes pueden dejar la isla con un gran saco lleno de hierbas para Clay, el Líder de Gimnasio. Tras despedirse de Lewis, emprenden el regreso hacia el Gimnasio Driftveil.

Spanish Official Summary

Una vez terminada la Liga de Teselia, nuestros héroes se dirigen a Pueblo Arcilla y al Laboratorio de la Prof.ª Encina. En el camino se topan con una chica que está totalmente de los nervios y que se llama Nanette. Está completamente aterrorizada porque tiene que cruzar un puente que considera inseguro debido a los muchos golpes que le ha aporreado. A pesar de que Ash le demuestra que el puente es seguro, cruzándolo él mismo primero, al final, tiene que volver a cruzarlo para acompañar a Nanette a hacerlo. Ella se lo agradece, y Ash le ofrece un consejo: ser prudente está bien, pero a veces hay que lanzarse. Nuestros héroes llegan al Laboratorio, y Nanette aparece al poco rato en busca de un Pokémon para empezar su viaje. La Prof.ª Encina le asegura que ha venido al lugar adecuado pero, de nuevo, el cerebro de Nanette se dispara y se imagina todo tipo de acontecimientos desastrosos. Sin embargo, con la ayuda de Millo, Nanette elige a un Tepig monísimo. Entonces Ash le sugiere librar una Batalla de Dobles para que se vaya familiarizando con su nuevo Pokémon. Los dos se unen contra Millo e Iris, para que Nanette pueda aprender lo básico para ser Entrenadora. Pero la Batalla está siendo seguida por nada menos que el Team Rocket. Los villanos han vuelto a escena, con el objetivo de robar a Pikachu para su Jefe, pero, cuando ven que es imposible, deciden robar a cambio el Tepig de Nanette. Ella se pone más nerviosa que nunca, y su inseguridad sobre qué hacer es inmensa, hasta que recuerda las palabras de estímulo de Ash. Decidida, Nanette pasa página, demostrando un auténtico espíritu de lucha. Y, con la ayuda del increíble Unfezant de Ash, Tepig es recuperado ileso, y el Team Rocket tiene que salir huyendo. De vuelta en el Laboratorio, la Prof.ª Encina recibe una llamada de su padre, Carrasco. Este les informa de que, cerca de Ciudad Teja, se han descubierto las Ruinas Blancas: un yacimiento arqueológico que podría aportar mucha información sobre el Pokémon legendario Reshiram. Por supuesto, nuestros héroes desean visitar las ruinas, por lo que, tras despedirse de Nanette y de la Profesora, embarcan en un ferry con destino a Ciudad Engobe. La Prof.ª Encina les ha aconsejado que localicen a un Líder de Gimnasio llamado Cheren que acaba de abrir un Gimnasio allí, y así parten hacia nuevas aventuras que seguro serán emocionantes.

English Great Britain Official Summary

Soon after arriving on Milos Island to find the rare medicinal plants known as Revival Herbs for Driftveil Gym Leader Clay, our heroes, along with island resident Lewis, encountered the Legendary Pokémon Tornadus and Thundurus. The barriers erected to keep them away were destroyed by Team Rocket, and the two Pokémon are now battling ferociously, threatening the island’s existence. With the help of Lewis and his Gothorita, Iris successfully summons the Legendary Pokémon Landorus, the island’s guardian and the only one who can control Tornadus and Thundurus. But after Landorus appears, Team Rocket shows up! It turns out they destroyed the barriers as part of a plot to capture all three of these powerful Legendary Pokémon! Ash, Iris, and Cilan team up to defeat the villainous trio and free the three legends—but when the three-way battle starts up again, it’s clear that Landorus was seriously injured in the rescue attempt, and Tornadus and Thundurus seem to have the upper hand. Lewis collects the few Revival Herbs he has left and offers them to Landorus, who is immediately revitalized! With its newfound strength, Landorus finally manages to stop the battle between Tornadus and Thundurus and convince them to work together to restore Milos Island to its pristine condition. Now, Revival Herbs grow quickly in enormous quantities—more than enough to satisfy Clay’s request. It looks like Ash is off to his next Gym battle!

Russian Official Summary

После прибытия на остров Милос в поисках целебных трав, наши герои, а вместе с ними и местный житель Льюис, сталкиваются с легендарными покемонами – Торнадусом и Тандорусом. Оковы, которые не пускали их на остров, были уничтожены Командой Р, и теперь покемоны отчаянно сражаются друг с другом, угрожая самому существованию Милоса. Наши герои призывают Лэндоруса (покемона, который однажды уже одолел Торнадуса и Тандоруса), и начинается сражение между ними. В какой-то момент кажется, что Лэндорус проиграл. Но Льюис и его Гоферита дают ему остатки целебных трав, и  к нему возвращаются силы! Лэндоросу удается убедить Торнадуса и Тандоруса прекратить бой. И всё трое делают так, чтобы остров Милос вернулся в свое первозданное состояние. Целебные травы снова начинают расти, и наши герои покидают остров с большим мешком трав для гим-лидера Клея. Попрощавшись с Льюисом, они отправляются в гим Дрифтвейл.

Dutch Official Summary

Als onze helden op Milos Island zijn aangekomen ontmoeten onze helden samen met  eilandbewoner Lewis, de Legendarische Pokémon Tornadus en Thundurus. De stenen spies die zijn neergezet om ze van het eiland af te houden, zijn vernietigd (door Team Rocket) en nu houden ze een heftig gevecht tegen elkaar, waardoor het behoud van het eiland op het spel komt te staan. Landorus ( de Legendarische Pokémon die al eerder Tornadus en Thundurus had verslagen) wordt aangeroepen en er volgt een gevecht tussen de drie Legendarische Pokémon. Maar als blijkt dat Thundurus en Tornadus, Landorus hebben verslagen, geven Lewis en Gothorita het kleine beetje Opwekkingskruid dat ze nog over hebben aan Landorus, die onmiddellijk opknapt! Nadat Landorus, Tornadus en Thundurus ervan  overtuigd heeft op te houden met vechten, werken de drie Legendarische Pokémon samen om Milos Island weer in zijn ongerepte staat terug te brengen. Het Opwekkingskruid begint in grote hoeveelheden te groeien. En onze helden verlaten het eiland met een zak vol kruiden voor Gym Leader Clay! Ze nemen afscheid van Lewis en keren terug naar de Driftveil Gym.

Norwegian Official Summary

Når de kommer til Milosøyen for å finne oppvåkningsurter sammen med øyboeren Lewis, møter de på Tornadus og Thundurus, de Legendariske Pokémon. Kilene som ble reist for å holde dem unna ble ødelagt (av Team Rocket), og de er nå i en voldsom krig, som truer øyens eksistens. Det lykkes å kalle på Landorus (den Legendariske Pokémon som tidligere hadde beseiret Tornadus og Thundurus), og den voldsomme kampen mellom de tre Legendariske Pokémon opphører. Men når det viser seg at Thundurus og Tornados har beseiret Landorus, gir Lewis og Gothorita den lille mengden de har igjen av oppvåkningsurter til Landorus, som umiddelbart får nye krefter! Etter at Landorus klarer å overbevise Tornadus og Thundurus om å stoppe krigingen, samarbeider de tre Legendariske Pokémon om å gjenskape Milosøyen slik den opprinnelig var. Nå gror det av oppvåkningsurter i enorme mengder og heltene våre kan ta med seg en stor sekk full av urter til Gym-lederen Clay! De tar farvel med Clay, og drar tilbake til Driftveil Gym.

Swedish Official Summary

När de anländer till Milos-ön, för att hitta Återupplivningsört, möter våra hjältar, tillsammans med öbon Lewis, Tornadus och Thundurus, de Legendariska Pokémon. Kilarna som rests för att hålla dem borta har blivit förstörda (av Team Rocket) och de två strider nu vildsint mot varandra och hotar hela öns existens. Man har framgång i att tillkalla Landorus (den Legendariska Pokémon som tidigare har besegrat Thundurus och Tornadus) och striden mellan de tre Legendariska Pokémon återupptas.. Men när det verkar som om Thundurus och Tornadus har besegrat Landorus, ger Lewis och Gothorita den lilla mängd Återupplivningsört de har kvar till Landorus, som omedelbart får nya krafter! Efter att Landorus övertygar Tornadus och Thundurus att sluta slåss, arbetar de tre Legendariska Pokémon tillsammans för att återuppbygga Milos-ön till sitt perfekta skick. Och nu växer Återupplivningsörten snabbt och i enorma mängder och våra hjältar kan lämna ön med en stor säck fylld med Återupplivningsört till Gym-ledaren Clay! De tar farväl av Lewis och beger sig tillbaka till Driftveil-gymmet.

Danish Official Summary

Vores helte er ankommet til Milos-øen og sammen med øboeren Lewis, møder de Tornadus og Thundurus, de Legendariske Pokémon! De kiler der holder dem væk fra øen er blevet ødelagt (af Team Rocket), og nu kæmper de indædt mod hinanden, hvilket er til fare for hele Milos-øen! Det lykkes vores helte at hidkalde Landorus (den legendariske Pokémon, som tidligere har besejret Tornadus og Thundurus), og kampen mellem de tre Legendariske Pokémon genoptages! Netop da det ser ud som om Thundurus og Tornadus har besejret Landorus, giver Lewis og Gothorita den sidste Vitalurt de har tilbage, og Landorus får det straks bedre! Landorus får overtalt de to Pokémon om at holde op med at slås, og sammen får de alle tre gjort Milos-øen frodig og frugtbar igen, ligesom før! Der vokser nu rigeligt med Vitalurter, og vores helte får lov til at tage en hel sæk fuld med hjem til Sla-lederen Clay. De siger farvel til Lewis, og sætter kurs mod Driftveil-salen!