Media
-
Pokémon - Vol. 05: Thunder Shock!
-
Pokémon Season 1 Super Wallet
-
Planète Pokémon Saison 1 Vol.4
-
Pokémon (Vol.5): Le Choc des éclairs!
-
Pokémon Season 1: Indigo League, Vol. 1 (DVD Box Set)
-
Pokémon Vol. 05 - Donnerwetter!
-
Pokémon Vol. 05 - Thunder Shock!
-
Pokémon nº5: Competición de Descarga Eléctrica
-
Pokémon prima stagione - Vol. 4
-
Pokémon Vol. 5 ¡Hazte con todos!
-
Pokémon Temporada 1 - Volume 5
-
Pokémon 3 - Pokémon forliset
-
Die Welt der Pokémon - Staffel 1-3 (5)
-
Pokémon Temporada 1 - Volume 5
-
Pokémon Indigo League - Season 1
-
Kanto & Orange Islands Collection
-
Pokémon Indigo League - Limited Edition
-
Pokémon Season 1: Indigo League, Vol. 1 (DVD Box Set Rerelease)
-
Pokémon Indigo League
-
Pokémon Indigo League DVD Complete Collection
-
Pokémon: The Heritage Collection
-
Pokémon Indigo League - Season 1 - Set 1
-
Pokémon Season 1 & 2 Limited Edition Collection
-
Pokémon Indigo League (JB Exclusive Collector's Edition)
-
Pokémon the Series: Adventures in Kanto and the Orange Islands
-
Pokémon Season 1-19 - Deluxe Edition
-
Pokémon Season 1: Indigo League - Champion's Edition
-
Pokémon: Indigo League Limited Edition
-
Pokémon: Indigo League Limited Edition
-
Pokémon - Vol. 05: Thunder Shock!
-
Pokémon Indigo League Staffel 1
-
Pokémon Indigo League - Season 1 - Blu-ray Collection
-
Pokémon Seasons 1-20 Ultimate Collection
-
Pokémon The Series: The Beginning - Seasons 1 & 2
-
ポケットモンスター 第５巻
-
Pokémon Season 1: Indigo League - Standard Edition
-
Pokémon Indigo League Staffel 1
-
Pokémon Indigo League Season 1
-
Pokémon Season 1-21 Mega Collection
-
Pokémon The Series: The Beginning - Seasons 1 & 2
-
Pokémon 5 A világítótorony rejtélye
-
Pokémon Die TV-Serie: Die Anfänge - Staffel 1
-
Pokémon Die TV-Serie: Die Anfänge - Staffel 1+2
Titles and Airdates
Titles
-
Battle Aboard the St. Anne
-
サントアンヌごうのたたかい！
-
St. Anne-gō no tatakai!
-
Battle Aboard the St. Anne!
-
An Bord der M.S. Anne
-
Bataille à bord du Sainte Anne
-
Combate a bordo del St. Anne
Slaget på Saint Anne
-
Battaglia sulla Santa Anna
¡Duelo a bordo del Santa Anna!
Kieroa peliä valtamerilaivalla!
聖安奴號之戰
-
Harc a Szent Anna fedélzetén
Bitwa na pokładzie Świętej Anny
-
Gevecht aan Boord van de St. Anne
Batalha a Bordo do St. Anne
הקרב על הסיפון
Bitva na palubě Svaté Anny
-
Kampen ombord på St. Anne
Dysten På St. Anne
Μάχη Πάνω στο Αγία Άννα
-
Batalha a Bordo do Santa Ana
Бой на борту святой Анны
Slaget på Saint Anne
¡Duelo a bordo del Santa Anna!
Kieroa peliä valtamerilaivalla!
聖安奴號之戰
Bitwa na pokładzie Świętej Anny
Batalha a Bordo do St. Anne
הקרב על הסיפון
Bitva na palubě Svaté Anny
Dysten På St. Anne
Μάχη Πάνω στο Αγία Άννα
Бой на борту святой Анны
Airdates
-
1997-07-08
Japan
-
1998-09-07
United States
-
2000-02-12
Finland
-
2000-09-09
Sweden
Staff List
OLM Team Ota
|
Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) |
|
|
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) |
|
|
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) |
|
|
Animation Director | 玉川明洋 (Akihiro Tamagawa) |
OP/ED List
OP
OP
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
|
|
松本梨香 (Rica Matsumoto) |
|
|
Satoshi |
|
|
大谷育江 (Ikue Ōtani) |
|
|
Satoshi's Pikachu |
|
|
飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka) |
|
|
Kasumi |
|
|
上田祐司 (Yūji Ueda) |
|
|
Takeshi |
|
|
林原めぐみ (Megumi Hayashibara) |
|
|
Musashi |
|
|
三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) |
|
|
Kojiro |
|
|
犬山イヌコ (Inuko Inuyama) |
|
|
Nyarth |
|
|
鈴置洋孝 (Hirotaka Suzuoki) |
|
|
Sakaki |
|
|
中村大樹 (Daiki Nakamura) |
|
|
Gentleman |
|
|
愛河里花子 (Rikako Aikawa) |
|
Boy 少年 | |
|
|
小田木美恵 (Mie Odagi) |
|
Adult Woman 大人の女 | |
|
|
坂口候一 (Kōichi Sakaguchi) |
|
|
Rocket Gang Grunts Rocket Gang A ロケット団A |
|
|
石塚運昇 (Unshō Ishizuka) |
|
Narration | |
|
|
上田祐司 (Yūji Ueda) |
|
|
Rocket Gang Grunts ロケット団B Rocket Gang B Uncredited |
|
|
石塚運昇 (Unshō Ishizuka) |
|
|
Koiking Salesman Uncredited |
|
|
林原めぐみ (Megumi Hayashibara) |
|
|
Satoshi's Fushigidane Uncredited |
|
|
林原めぐみ (Megumi Hayashibara) |
|
|
Satoshi's Pigeon Uncredited |
|
|
松本梨香 (Rica Matsumoto) |
|
|
Sakaki's Persian Uncredited |
|
|
三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) |
|
|
Takeshi's Ishitsubute Uncredited |
|
|
三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) |
|
|
Satoshi's Hitokage Uncredited |
|
|
愛河里花子 (Rikako Aikawa) |
|
|
Satoshi's Butterfree Uncredited |
| Recording Studio Aoi Studio  |
English:
|
Michael Haigney |
|
Voice Director |
|
|
Jim Malone |
|
Voice Director |
| Recording Studio Buttons NY  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
-
浅田裕二 (Yūji Asada)
(Studio Cockpit)
Episode Director
演出
演出
-
浅田裕二 (Yūji Asada)
(Studio Cockpit)
Animation Director
作画監督
作画監督
-
玉川明洋 (Akihiro Tamagawa)
(Studio Cockpit)
Key Animation
原画
原画
-
岩根雅明 (Masaaki Iwane)
(Studio Cockpit)
-
中田正彦 (Masahiko Nakada)
(Studio Cockpit)
-
鈴木靖史 (Yasushi Suzuki)
(Studio Cockpit)
-
浅井義之 (Yoshiyuki Asai)
(Studio Cockpit)
-
玉川明洋 (Akihiro Tamagawa)
(Studio Cockpit)
-
スタジオコクピット (Studio Cockpit)
In-Between Animation Check
動画チェック
動画チェック
In-Between Animation
動画
動画
Color Coordination
色指定
色指定
-
高橋由紀子 (Yukiko Takahashi)
(Studio L)
Inspection
検査
検査
-
高橋由紀子 (Yukiko Takahashi)
(Studio L)
Special Effects
特殊効果
特殊効果
-
西村龍衛 (Ryūei Nishimura)
(Studio L)
Finishing
仕上げ
仕上げ
-
松枝抄子 (Shōko Matsueda)
(Studio L)
-
吉江直美 (Naomi Yoshie)
(Studio L)
-
堤早苗 (Sanae Tsutsumi)
(Studio L)
-
スタジオエル (Studio Elle / Studio L)
Backgrounds
背景
背景
-
スタジオじゃっく (Studio Jack)
-
宮内早苗 (Sanae Miyauchi)
(Studio Jack)
-
高橋和博 (Kazuhiro Takahashi)
(Studio Jack)
-
高尾克己 (Katsumi Takao)
(Studio Jack)
-
日比野晶子 (Akiko Hibino)
(Studio Jack)
Title・Lithography
タイトル・リスワーク
タイトル・リスワーク
Photography
撮影
撮影
-
スタジオコスモス (Studio Cosmos)
-
前原勝則 (Katsunori Maehara)
(Studio Cosmos)
-
大藤哲生 (Tetsuo Ōfuji)
(Studio Cosmos)
-
黒田洋一 (Yōichi Kuroda)
(Studio Cosmos)
-
野口博志 (Hiroshi Noguchi)
(Studio Cosmos)
-
池上伸治 (Shinji Ikegami)
(Studio Cosmos)
-
蓜島尚久 (Naohisa Haijima)
(Studio Cosmos)
Video Editing
ビデオ編集
ビデオ編集
Production Assistant
制作進行
制作進行
Script Adaptation
Music
音楽
音楽
Summary
English Official Summary
Ash and his friends board a fancy cruise ship called the St. Anne, thanks to tickets provided by two friendly but familiar-looking people. We soon learn that they're actually Jessie and James in disguise, and their latest plan is to lure Pokémon Trainers onto the ship and steal their Pokémon! While onboard, Ash observes a Raticate defeating a Starmie. Ash challenges the Raticate with his Butterfree. Though the Raticate's owner removes his Pokémon before the battle ends, he's impressed with Ash's Butterfree and offers a trade. Ash trades his Butterfree for the Raticate, but soon regrets his decision. Meanwhile, James is tricked into buying a Magikarp. While all the Trainers are gathered in a room, the ship's employees reveal themselves to be members of Team Rocket! As they suck up Poké Balls with vacuum-like devices, the Trainers fight back; their Pokémon team up to multiply their attacks and drive back the bad guys. During all the commotion, a tumultuous storm brews outside. Eventually, the ship rocks violently, and the consensus is to abandon ship. Only Jessie, James, Meowth, and Ash and his friends are unable to flee, as they are knocked unconscious by the jerking movements of the ship—then the ship flips over and sinks! What will become of our heroes? Will they have to join forces with Team Rocket to escape? And how successful could such a partnership be?French Official Summary
Sacha et ses amis montent à bord d'un magnifique paquebot appelé le Sainte-Anne grâce à des tickets offerts par deux sympathiques personnes dont le visage ne leur est pas étranger. Ils ne tarderont pas à découvrir qu'il s'agit en réalité de Jessie et James qui se sont déguisés !German Official Summary
Ash und seine Freunde gehen an Bord des schicken Kreuzfahrtschiffs M.S. Anne, nachdem sie die Fahrkarten von zwei netten, aber irgendwie bekannt erscheinenden Gestalten erhalten haben. Kurz darauf stellt sich heraus, dass es sich um Jessie und James in Verkleidung handelte!Italian Official Summary
Ash e amici vincono una crociera a bordo della lussuosa nave Santa Anna i cui biglietti gli sono offerti da due persone dall'aspetto sospettosamente familiare. Che cosa avrà in mente il Team Rocket questa volta?Portuguese Official Summary
Ash e seus amigos abordam o navio cruzeiro St. Anne, graças a passagens fornecidas por Jessie e James disfarçados. Seu plano é atrair os Treinadores Pokémon para o navio e roubar seus Pokémon!Finnish Official Summary
Ash ystävineen nousee risteilyalus St. Anneen, kiitos valeasuisten Jessien ja Jamesin. Heidän suunnitelmansa on houkutella Pokémon-kouluttajia laivaan, ja varastaa heidän Pokémoninsa!Spanish Latin America Official Summary
Ash y sus amigos abordan el crucero St. Anne gracias a los boletos proporcionados por Jessie y James disfrazados. Su más reciente plan es atraer Entrenadores Pokémon hacia el barco para robar sus Pokémon.Spanish Official Summary
Ash y sus amigos se embarcan en un divertido crucero llamado St. Anne, gracias a los billetes que les dieron dos personas amables, que además les resultaban muy familiares. ¡Pronto nos enteraremos de que realmente son Jessie y James disfrazados!English Great Britain Official Summary
Ash and his friends board a fancy cruise ship called the St. Anne, thanks to tickets provided by two friendly but familiar-looking people. We soon learn that they're actually Jessie and James in disguise, and their latest plan is to lure Pokémon Trainers onto the ship and steal their Pokémon! While onboard, Ash observes a Raticate defeating a Starmie. Ash challenges the Raticate with his Butterfree. Though the Raticate's owner removes his Pokémon before the battle ends, he's impressed with Ash's Butterfree and offers a trade. Ash trades his Butterfree for the Raticate, but soon regrets his decision. Meanwhile, James is tricked into buying a Magikarp. While all the Trainers are gathered in a room, the ship's employees reveal themselves to be members of Team Rocket! As they suck up Poké Balls with vacuum-like devices, the Trainers fight back; their Pokémon team up to multiply their attacks and drive back the bad guys. During all the commotion, a tumultuous storm brews outside. Eventually, the ship rocks violently, and the consensus is to abandon ship. Only Jessie, James, Meowth, and Ash and his friends are unable to flee, as they are knocked unconscious by the jerking movements of the ship—then the ship flips over and sinks! What will become of our heroes? Will they have to join forces with Team Rocket to escape? And how successful could such a partnership be?Dutch Official Summary
Ash en zijn vrienden gaan aan boord van het cruiseschip St. Anne, met kaartjes die zij van Jessie en James in vermomming hebben gekregen. Hun nieuwste plan is Pokémon Trainers het schip op te lokken en hun Pokémon te stelen.Norwegian Official Summary
Ash og vennene hans går ombord i cruiseskipet St. Anne, fordi de fikk billetter av Jessie og James i forkledning. Den nyeste planen deres er å lokke Pokémon-Trenere ombord på skipet og stjele deres Pokémon!Swedish Official Summary
Ash och hans vänner går ombord på kryssningsfartyget S.S Anne, med hjälp av biljetter som de fått av Jessie och James i förklädnad. Deras senaste idé är att lura ombord Tränare på en båt och sedan stjäla deras Pokémon!Danish Official Summary
Ash og hans venner går om bord på krydstogtsskibet St. Anne, da de har fået billetter af Jessie og James i forklædning. Deres seneste plan består i at lokke Pokémon-Trænere om bord på skibet for at stjæle deres Pokémon!Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Ash's Pidgeotto
-
サトシのピジョン
-
Satoshi no Pigeon
-
Satoshi's Pigeon
-
Giovanni
-
サカキ
-
Sakaki
-
Sakaki
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Ash's Metapod
-
サトシのトランセル
-
Satoshi no Transel
-
Satoshi's Transel
-
Samurai
-
サムライ
-
Samurai
-
Samurai
-
Ash's Butterfree
-
サトシのバタフリー
-
Satoshi no Butterfree
-
Satoshi's Butterfree
-
Brock's Geodude
-
タケシのイシツブテ
-
Takeshi no Ishitsubute
-
Takeshi's Ishitsubute
-
Misty's Staryu
-
カスミのヒトデマン
-
Kasumi no Hitodeman
-
Kasumi's Hitodeman
-
Ash's Bulbasaur
-
サトシのフシギダネ
-
Satoshi no Fushigidane
-
Satoshi's Fushigidane
-
Ash's Charmander
-
サトシのヒトカゲ
-
Satoshi no Hitokage
-
Satoshi's Hitokage
-
Gentleman
-
ジェントルマン
-
Gentleman
-
Gentleman
-
Gentleman's Raticate
-
ジェントルマンのラッタ
-
Gentleman no Ratta
-
Gentleman's Ratta
-
Magikarp Salesman
-
コイキング売り
-
Koiking Uri
-
Koiking Salesman
-
Giovanni's Persian
-
サカキのペルシアン
-
Sakaki no Persian
-
Sakaki's Persian
-
Team Rocket Grunts
-
ロケット団員
-
Rocket-danin
-
Rocket Gang Grunts
-
Gentleman's Squirtle
-
ジェントルマンのゼニガメ
-
Gentleman no Zenigame
-
Gentleman's Zenigame
-
Ash's Raticate
-
サトシのラッタ
-
Satoshi no Ratta
-
Satoshi's Ratta
-
James's Magikarp
-
コジロウのコイキング
-
Kojirō no Koiking
-
Kojiro's Koiking
Wild Pokémon
-
Bulbasaur
-
フシギダネ
-
Fushigidane
-
Charmander
-
ヒトカゲ
-
Hitokage
-
Squirtle
-
ゼニガメ
-
Zenigame
-
Caterpie
-
キャタピー
-
Caterpie
-
Metapod
-
トランセル
-
Transel
-
Butterfree
-
バタフリー
-
Butterfree
-
Beedrill
-
スピアー
-
Spear
-
Pidgey
-
ポッポ
-
Poppo
-
Rattata
-
コラッタ
-
Koratta
-
Raticate
-
ラッタ
-
Ratta
-
Pikachu
-
ピカチュウ
-
Pikachu
-
Sandshrew
-
サンド
-
Sand
-
Clefairy
-
ピッピ
-
Pippi
-
Oddish
-
ナゾノクサ
-
Nazonokusa
-
Weepinbell
-
ウツドン
-
Utsudon
-
Geodude
-
イシツブテ
-
Ishitsubute
-
Staryu
-
ヒトデマン
-
Hitodeman
-
Starmie
-
スターミー
-
Starmie
-
Magikarp
-
コイキング
-
Koiking
01:08
Note
A preview version of this episode originally aired as a "sneak peek" on September 7, 1998 prior to the series' official debut. In this sneak peek, the narrator's line is changed.
Preview: "Welcome to this special exclusive preview of Pokémon! For this sneak peek, let's pick up the adventure as our heroes are departing Vermilion City. As always, Brock, Misty and Pikachu join Ash on his quest to become a Pokémon Master."
Final: "As his Pokémon journey continues, Ash is one step closer to achieving his dream of becoming a Pokémon Master. Last time, Ash defeated the Vermilion City Gym Leader, and earned a Thunder Badge."
Preview: "Welcome to this special exclusive preview of Pokémon! For this sneak peek, let's pick up the adventure as our heroes are departing Vermilion City. As always, Brock, Misty and Pikachu join Ash on his quest to become a Pokémon Master."
Final: "As his Pokémon journey continues, Ash is one step closer to achieving his dream of becoming a Pokémon Master. Last time, Ash defeated the Vermilion City Gym Leader, and earned a Thunder Badge."
03:35
Script Error
When Team Rocket gives the tickets to Ash and his friends, Brock says that they'de like the tickets but don't have any money to pay for them. In the Japanese version, Musashi says they are presents to them but in the English version Jessie says they are totally free.
English Dub
Jessie: They're totally free!
Jessie: Totally free!
Jessie: To-ta-lly free!
Japanese
Musashi: It's a present.
Musashi: P-re-se-n-t.
English Dub
Jessie: They're totally free!
Jessie: Totally free!
Jessie: To-ta-lly free!
Japanese
Musashi: It's a present.
Musashi: P-re-se-n-t.
04:23
Culture Reference
Musashi and Kojiro are both wearing kogal (コギャル) outfits which are a fashion trend that are based off Japanese school uniforms. They also have makeup on that resembles the Ganguro (顔黒) style which generally combines blonde or orange hair with a dark tanned face and skin. Kojiro makes a reference to the kogal outfit he was wearing in the Japanese version which was removed in the English dub.
English Dub
James: Like wow! Don't I make like the coolest girl!
Japanese
Kojiro: I think this kogal outfit looks super nice on me!
English Dub
James: Like wow! Don't I make like the coolest girl!
Japanese
Kojiro: I think this kogal outfit looks super nice on me!
06:16
Paint Edit
A sign in Japanese on the deck of the ship states Pokemon Trainer Parlor Assembly Hall (ポケモントレーナーパーラー会場) and was kept in the English dub as well.
06:31
Paint Edit
The merchants sign originally said "Big Sale" (大売) and was translated to "Sale" in the English dub.
07:31
Paint Edit
The sign above the battle area originally had the kanji for shouri (勝利) which was literally translated exactly to 'Win' in the English dub.
07:45
Paint Edit
The same sign above the battle area is shown again moments later.
20:13
After Story
A preview version of this episode originally aired as a "sneak peek" on September 7, 1998 prior to the series' official debut. In this sneak peek, the narrator's line is changed.
Preview: "Not everyone, captain. And as the St. Anne heads to the bottom of the sea, our heroes are trapped unconscious inside, and so is Team Rocket. Could this be the end? How will they escape their watery fate? Those answers will be coming soon enough, but tomorrow we'll take you back to the beginning, to find out how everybody met, and to discover how this incredible Pokémon adventure all began."
Final: "Not everyone, captain. And as the St. Anne heads to the bottom of the sea, our heroes are trapped unconscious inside, and so is Team Rocket. Could this be the end? How will they escape their watery fate? I don't know, but I have a terrible sinking feeling!"
Preview: "Not everyone, captain. And as the St. Anne heads to the bottom of the sea, our heroes are trapped unconscious inside, and so is Team Rocket. Could this be the end? How will they escape their watery fate? Those answers will be coming soon enough, but tomorrow we'll take you back to the beginning, to find out how everybody met, and to discover how this incredible Pokémon adventure all began."
Final: "Not everyone, captain. And as the St. Anne heads to the bottom of the sea, our heroes are trapped unconscious inside, and so is Team Rocket. Could this be the end? How will they escape their watery fate? I don't know, but I have a terrible sinking feeling!"
10:27
Who's that Pokémon Dare da
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
Language/Country:
Opening Theme
Japan
Timecode: 00:01 Title: めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
|
|
|
01:34 |
1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
Music begins just as the narrator begins talking.
Japan
Timecode: 01:34 Title: 1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
|
|
|
02:02 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card Music | |
|
|
02:41 |
トケット団七変化
Japanese (Romanized): Rocket-dan Shichi Henge
Japanese (TL): The Rocket Gang's Seven Transformations |
Language/Country:
Musashi and Kojiro show up and give the St. Anne tickets to Satoshi and friends.
Japan
Timecode: 02:41 Title: トケット団七変化
Japanese (Romanized): Rocket-dan Shichi Henge
Japanese (TL): The Rocket Gang's Seven Transformations |
|
|
|
04:35 |
1997-1998-M22 ロケット団ボスのテーマ
Japanese (Romanized): Rocket-dan Boss no Thema
Japanese (TL): The Rocket Gang Boss' Theme |
Language/Country:
Musashi drags Kojiro off to the lighthouse.
Japan
Timecode: 04:35 Title: 1997-1998-M22 ロケット団ボスのテーマ
Japanese (Romanized): Rocket-dan Boss no Thema
Japanese (TL): The Rocket Gang Boss' Theme |
|
|
|
06:19 |
Hanada Gym - Swimming Ballet
English: Cerulean Gym - Swimming Ballet
|
Language/Country:
Satoshi and friends enter the ship's main hall
Japan
Timecode: 06:19 Title: Hanada Gym - Swimming Ballet
English: Cerulean Gym - Swimming Ballet
|
|
|
|
06:59 |
1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
Language/Country:
Music begins as the gentleman battles on the St. Anne.
Japan
Timecode: 06:59 Title: 1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
|
|
|
08:32 |
1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
Satoshi begins his battle with the Gentleman as the battle music starts.
Japan
Timecode: 08:32 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
|
|
|
09:45 | 1997-1998-M63 Taken for a Fool | The Koiking salesman tricks Kojiro into the supposed "advantages" of raising many Koiking | |
|
|
10:28 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da | |
|
|
10:34 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Ratta! | |
|
|
10:44 |
1997-1998-M40 海
Japanese (Romanized): Umi
Japanese (TL): The Sea |
Language/Country:
The music plays as the St. Anne leaves the dock.
Japan
Timecode: 10:44 Title: 1997-1998-M40 海
Japanese (Romanized): Umi
Japanese (TL): The Sea |
|
|
|
12:20 | 1997-1998-M50 A Devious Plot | Satoshi trades his Butterfree with the Ratta of the Gentleman | |
|
|
14:03 | 1997-1998-M51 The Rockets Unveiled | The doors of S.S. St. Anne close as the Rockets unveil themselves in the ship | |
|
|
14:23 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Rocket Gang reveals themselves and the motto begins!
Japan
Timecode: 14:23 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
15:05 |
1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
Language/Country:
Pikachu attacks the Rocket Gang grunt as the battle music starts.
Japan
Timecode: 15:05 Title: 1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
|
|
|
16:54 |
1997-1998-M05 祈り
Japanese (Romanized): Inori
Japanese (TL): Prayer |
Language/Country:
Music plays throught the Butterfree flashback scene.
Japan
Timecode: 16:54 Title: 1997-1998-M05 祈り
Japanese (Romanized): Inori
Japanese (TL): Prayer |
|
|
|
17:23 |
1997-1998-M57 ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym |
Language/Country:
Satoshi sends his Pigeon to aid the battle against the Rockets
Japan
Timecode: 17:23 Title: 1997-1998-M57 ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym |
|
|
|
19:23 |
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
Language/Country:
All the passengers run towards the lifeboats.
Japan
Timecode: 19:23 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
|
|
|
20:34 | 1997-1998-M23 Cold Blood | The group and the Rocket Gang trio are trapped inside the wrecking ship, as the episode ends | |
|
|
21:00 |
ひゃくごじゅういち
Japanese (Romanized): Hyakugojūichi
Japanese (TL): One Hundred Fifty-One |
Language/Country:
Ending Theme
Japan
Timecode: 21:00 Title: ひゃくごじゅういち
Japanese (Romanized): Hyakugojūichi
Japanese (TL): One Hundred Fifty-One |
|
|
|
22:20 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Episode 16 preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 | Pokémon Theme | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
01:13 |
1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
Music begins just as the narrator begins talking.
United States
Timecode: 01:13 Title: 1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
|
|
|
01:42 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | |
|
|
02:19 |
トケット団七変化
Japanese (Romanized): Rocket-dan Shichi Henge
Japanese (TL): The Rocket Gang's Seven Transformations |
Language/Country:
Jessie and James show up and give the St. Anne tickets to Ash and friends.
United States
Timecode: 02:19 Title: トケット団七変化
Japanese (Romanized): Rocket-dan Shichi Henge
Japanese (TL): The Rocket Gang's Seven Transformations |
|
|
|
04:13 |
1997-1998-M22 ロケット団ボスのテーマ
Japanese (Romanized): Rocket-dan Boss no Thema
Japanese (TL): The Rocket Gang Boss' Theme |
Language/Country:
Jessie drags James off to the lighthouse.
United States
Timecode: 04:13 Title: 1997-1998-M22 ロケット団ボスのテーマ
Japanese (Romanized): Rocket-dan Boss no Thema
Japanese (TL): The Rocket Gang Boss' Theme |
|
|
|
05:58 |
Hanada Gym - Swimming Ballet
English: Cerulean Gym - Swimming Ballet
|
Language/Country:
Ash and friends enter the ship's main hall.
United States
Timecode: 05:58 Title: Hanada Gym - Swimming Ballet
English: Cerulean Gym - Swimming Ballet
|
|
|
|
06:39 |
1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
Language/Country:
Music begins as the gentleman battles on the St. Anne.
United States
Timecode: 06:39 Title: 1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
|
|
|
08:12 |
1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
Ash begins his battle with the Gentleman as the battle music starts.
United States
Timecode: 08:12 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
|
|
|
10:24 |
1997-1998-M40 海
Japanese (Romanized): Umi
Japanese (TL): The Sea |
Language/Country:
The music plays as the St. Anne leaves the dock.
United States
Timecode: 10:24 Title: 1997-1998-M40 海
Japanese (Romanized): Umi
Japanese (TL): The Sea |
|
|
|
13:41 | 1997-1998-M51 The Rockets Unveiled | The doors of the St. Anne close as the Rockets unveil themselves in the ship. | |
|
|
14:01 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Team Rocket reveals themselves and the motto begins!
United States
Timecode: 14:01 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
14:43 |
1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
Language/Country:
Pikachu attacks the Team Rocket grunt as the battle music starts.
United States
Timecode: 14:43 Title: 1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
|
|
|
17:01 |
1997-1998-M57 ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym |
Language/Country:
Ash sends his Pidgeotto to aid the battle against the Rockets
United States
Timecode: 17:01 Title: 1997-1998-M57 ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym |
|
|
|
19:00 |
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
Language/Country:
All the passengers run towards the lifeboats.
United States
Timecode: 19:00 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
|
|
|
20:45 | PokéRAP | PokéRAP (Day 5) | |
|
|
21:45 | Pokémon Theme | Ending Theme for the English Dub |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 22Number of Assigned Tracks to the English Dub: 16
08 Jul 1997 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3225
Posts: 3225
New episode titles have been added to the database!
Titles: Battle Aboard the St. Anne/サントアンヌごうのたたかい！/Battle Aboard the St. Anne!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Titles: Battle Aboard the St. Anne/サントアンヌごうのたたかい！/Battle Aboard the St. Anne!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 16 Feb 2022 05:46 AM by AnimeBot
26 Jun 2010 10:20 AM
Sunain
Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1190
Posts: 1190
Added the episode comparison for this episode. It's interesting to note that the kogal and Ganguro fashion that Musashi and Kojiro are dressed up in is still seen in Japan.
Comparison link: http://www.pocketmonsters.net/episodes/15#Edits
Comparison link: http://www.pocketmonsters.net/episodes/15#Edits
24 May 2012 11:19 PM
Joined: 24 May 2012
Posts: 3
Posts: 3
I really like this episode. I especially like how it shows off almost every aspect of Pokemon (at the time) in it, from battling, to Team Rocket, to trading.
One of my personal favorites.
One of my personal favorites.
17 Jan 2014 08:41 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1385
Posts: 1385
Summary:
Satoshi and his group has come to a port where ships that travel overseas lie anchored. After obtaining tickets for a Pokémon Trainers' party, they board the ship St. Anne. The ship is filled with Pokémon Trainers, and Satoshi is asked by a Gentleman to trade Pokémon with him. Satoshi trades his Butterfree for the Gentleman's Ratta.
Just then, the St. Anne is taken over by the Rocket Gang. The entire party was a trap for them to steal Pokémon.
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Hirotaka Suzuoki: Sakaki
Daiki Nakamura: Gentleman
Rikako Aikawa: Boy
Mie Odagi: Grown-up Woman
Koichi Sakaguchi: Rocket Gang Member A
Unsho Ishizuka: Narration
Satoshi and his group has come to a port where ships that travel overseas lie anchored. After obtaining tickets for a Pokémon Trainers' party, they board the ship St. Anne. The ship is filled with Pokémon Trainers, and Satoshi is asked by a Gentleman to trade Pokémon with him. Satoshi trades his Butterfree for the Gentleman's Ratta.
Just then, the St. Anne is taken over by the Rocket Gang. The entire party was a trap for them to steal Pokémon.
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Hirotaka Suzuoki: Sakaki
Daiki Nakamura: Gentleman
Rikako Aikawa: Boy
Mie Odagi: Grown-up Woman
Koichi Sakaguchi: Rocket Gang Member A
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 17 Jan 2014 08:43 AM by Adamant
