Home / Episode Guide / Finals Not for the Faint-Hearted!決勝戦!サトシ対アラン!!The Finals! Satoshi VS Alan!!
Titles and Airdates
  • United States 2016-10-29 Finals Not for the Faint-Hearted!
  • Japan 2016-08-11 決勝戦!サトシ対アラン!!
  • Japan 2016-08-11 Kesshōsen! Satoshi tai Alan!!
  • Japan 2016-08-11 The Finals! Satoshi VS Alan!!
  • Germany 2017-01-04 Finale – Nichts für Zartbesaitete!
  • France 2016-12-03 La finale des cœurs vaillants !
  • Spain 2017-04-01 ¡Una final no apta para cobardicas!
  • Sweden Finalen lämpar sig inte för lättskrämda!
  • Italy 2017-01-07 Finale sconsigliata ai fifoni!
  • Mexico 2017-03-20 ¡La final no es para los débiles!
  • Finland Hermoja raastava finaali!
  • Netherlands Finale voor wie niet huiverig is!
  • Brazil A final é para os fortes!
  • Norway Finaler er ikke for pyser!
  • Denmark Finaler er ikke for svage sjæle!
  • South Korea 2016-11-01 결승전! 지우 VS 알랭!!
  • Russia Финал не для слабонервных!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 藤田伸三 (Shinzō Fujita)
Japan Episode Director 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Storyboard 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Animation Director 岩根雅明 (Masaaki Iwane)
Japan Assistant Executive Animation Director 中矢利子 (Toshiko Nakaya)
Japan Assistant Executive Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)

OP/ED List

Japan OP XY&Z
XY&Z
XY&Z
ピカチュウのうた
Pikachu's Song
Stand Tall
Stand Tall
สุดฟ้า
Horizon
Summary

English Official Summary

The long-anticipated Kalos League finals are getting under way, as Ash faces off against Alain in a full six-on-six battle! The two seem evenly matched, trading one knockout after another: Pikachu beats Tyranitar and then switches out for Noivern, who falls to Alain’s Weavile. Hawlucha defeats Weavile, then loses to Alain’s Bisharp. Next, Ash’s Talonflame and Alain’s Unfezant knock each other out after a spectacular aerial battle, and it’s tied at three and three! Pikachu returns to face the massive Metagross—and shows amazing determination as it hangs on for the win! Then, Alain calls on his partner Charizard, and both Pokémon are confident and excited for the battle ahead!

French Official Summary

La finale tant attendue de la Ligue de Kalos commence enfin, et Sacha va devoir affronter Alain dans un combat à six contre six ! Les deux adversaires semblent à égalité, et les défaites se succèdent de part et d’autre : Pikachu vainc Tyranocif, puis est remplacé par Bruyverne qui s’incline devant le Dimoret d’Alain. Brutalibré vainc Dimoret puis est lui-même vaincu par le Scalproie d’Alain. Ensuite, le Flambusard de Sacha et le Déflaisan d’Alain s’éliminent l’un l’autre après un spectaculaire combat aérien, réduisant les adversaires à trois contre trois. Pikachu revient pour affronter le redoutable Métalosse, en faisant preuve d’une détermination qui lui vaut la victoire ! Alain appelle ensuite son coéquipier Dracaufeu. Les deux Pokémon sont pleins de confiance et impatients de livrer le combat !

German Official Summary

Im lang erwarteten Kalos-Liga-Finale steht Ash seinem Konkurrenten Alain in einem vollen Sechs-gegen-Sechs-Kampf gegenüber. Die Beiden scheinen sehr gleichwertige Gegner zu sein, denn auf beiden Seiten folgt Sieg auf Niederlage und umgekehrt: Pikachu schlägt Despotar, dann wird Uhafnir von Alains Snibunna ausgeschaltet, wonach Resladero Snibunna besiegt, aber gegen Alains Caesurio verliert. Als Nächstes schalten sich Ashs Fiaro und Alains Fasasnob gegenseitig in einem spektakulären Luftkampf aus und es steht drei zu drei. Pikachu begegnet dem massiven Metagross mit erstaunlicher Entschlossenheit und erringt einen Sieg! Als Nächstes tritt Alain mit seinem Partner Glurak an. Beide Pokémon sehen zuversichtlich und begeistert dem nächsten Kampf entgegen!

Italian Official Summary

La tanto attesa finale della Lega di Kalos è cominciata e Ash affronta Alan in una lotta sei contro sei. I due sono in parità, alternandosi nell’aggiudicandosi le vittorie: Pikachu batte Tyranitar e lascia il posto a Noivern, che tuttavia perde contro il Weavile di Alan; Hawlucha sconfigge Weavile, ma perde contro Bisharp. Successivamente, il Talonflame di Ash e l’Unfezant di Alan rimangono entrambi a terra dopo una spettacolare lotta aerea e il match è ora sul tre a tre! Pikachu rientra in campo per affrontare il massiccio Metagross e mostra un’incredibile determinazione mentre lotta per la vittoria. Infine, Alan schiera il suo partner Charizard ed entrambi i fedelissimi Pokémon sono entusiasti e fiduciosi per la lotta che li attende!

Portuguese Official Summary

A tão aguardada final da Liga Kalos está acontecendo, com Ash enfrentando Alain em uma Batalha Total de seis contra seis! Os dois parecem empatados, trocando um nocaute após o outro: Pikachu ganha do Tyranitar e é substituído por Noivern, que perde para o Weavile do Alain. Hawlucha derrota Weavile e, em seguida, perde para o Bisharp do Alain. Em seguida, o Talonflame do Ash e o Unfezant do Alain derrotam um ao outro depois de uma batalha aérea espetacular, empatando em três a três! Pikachu volta a enfrentar o enorme Metagross e mostra uma determinação incrível quando persiste até a vitória! Então, Alain chama seu parceiro, Charizard. E ambos os Pokémon estão confiantes e animados para a batalha seguinte!

Finnish Official Summary

Hartaasti odotettu Kalos-liigan finaali on vihdoin alkamassa Ashin kohdatessa Alainin täydessä kuusi vastaan kuusi -ottelussa! Kaksikko vaikuttaa tasaveroiselta, aiheuttaen tyrmäyksiä vuoronperään. Pikachu voittaa Tyranitarin, ja vaihtuu sitten Noiverniin, joka sortuu Alainin Weavilen edessä. Hawlucha peittoaa Weavilen, mutta häviää sitten Alainin Bisharpille. Seuraavaksi Ashin Talonflame ja Alainin Unfezant tyrmäävät toisensa upean ilmaottelun jälkeen, jolloin tilanne on tasan kolme-kolme! Pikachu palaa kohdatakseen massiivisen Metagrossin, ja osoittaa uskomatonta päättäväisyyttä voittaen pelkällä sisullaan! Sitten Alain kutsuu kumppaninsa Charizardin. Molemmat Pokémonit ovat itsevarmoja ja innokkaita kohtaamaan toisensa!

Spanish Latin America Official Summary

La muy anticipada final de la Liga Kalos ya está en marcha, y Ash se enfrenta a  Alain en una batalla completa de seis contra seis. Los dos parecen estar al mismo nivel, pues alternan victorias: Pikachu vence a Tyranitar, y luego lo cambia por Noivern, quien pierde ante el Weavile de Alain. Hawlucha vence a Weavile, y es derrotado por el Bisharp de Alain. Luego, el Talonflame de Ash y el Unfezant de Alain se noquean uno al otro tras una espectacular batalla aérea. ¡Y es un empate de tres contra tres! Pikachu regresa a enfrentar al enorme Metagross, y muestra una gran determinación resistiendo hasta ganar. Luego, Alain llama a su compañero Charizard, y ambos Pokémon parecen confiados y emocionados ante la batalla que los espera.

Spanish Official Summary

La muy esperada final de la Liga de Kalos está en marcha, y Ash se enfrenta a Alain en un combate de seis contra seis. Los dos parecen muy igualados, intercambiando K.O., entre ellos. Pikachu vence a Tyranitar. Ash lo cambia por Noivern, que cae ante el Weavile de Alain. Hawlucha derrota a Weavile, que más tarde pierde contra el Bisharp de Alain. A continuación, el Talonflame de Ash y el Unfezant de Alain se noquean el uno al otro, tras un espectacular combate aéreo,  y empatan tres a tres. Pikachu regresa para enfrentarse al enorme Metagross,  demostrando una determinación asombrosa, y se hace con la victoria. Entonces, Alain saca a su compañero Charizard, y ambos Pokémon se disponen a librar el combate que tienen por delante con confianza y alegría.

English Great Britain Official Summary

The long-anticipated Kalos League finals are getting under way, as Ash faces off against Alain in a full six-on-six battle! The two seem evenly matched, trading one knockout after another: Pikachu beats Tyranitar and then switches out for Noivern, who falls to Alain’s Weavile. Hawlucha defeats Weavile, then loses to Alain’s Bisharp. Next, Ash’s Talonflame and Alain’s Unfezant knock each other out after a spectacular aerial battle, and it’s tied at three and three! Pikachu returns to face the massive Metagross—and shows amazing determination as it hangs on for the win! Then, Alain calls on his partner Charizard, and both Pokémon are confident and excited for the battle ahead!

Russian Official Summary

Час долгожданного финала Лиги Калос пробил. Эш сразится с Аланом в полной битве 6 на 6. Оба соперника кажутся равными, когда они обмениваются победами в раундах. Сначала Пикачу одолевает Тиранитара, потом на его место приходит Нойверн. Тот, впрочем, проигрывает Вивайлу Алана, который в свою очередь, оказывается слабее Хавлучи Эша. Позже Хавлуча уступает Бишарпу Алана. Наконец, Талонфлейм Эша и Унфезант Алана выбивают друг друга в зрелищной воздушной битве. Счёт становится 3:3. Пикачу возвращается, чтобы сразиться с гигантским Метагроссом, и проявляя поразительную стойкость и целеустремленность, добивается победы! Тогда Алан вызывает Чаризарда. Оба Покемона предвкушают серьёзный поединок!

Dutch Official Summary

De langverwachte Kalos League finale gaat beginnen en Ash moet tegen Alain in een volledig, zes-tegen-zes gevecht. De twee lijken aan elkaar gewaagd, en creëren afwisselend de ene knock-out na de andere: Pikachu verslaat Tyranitar en wordt dan verruild voor Noivern, die wordt verslagen door de Weavile van Alain. Hawlucha verslaat Weavile en verliest dan van de Bisharp van Alain. Dan slaan de Talonflame van Ash en de Unfezant van Alain elkaar knock-out na een spectaculair luchtgevecht en is de stand drie tegen drie! Pikachu komt tegenover de enorme Metagross te staan en toont een bewonderenswaardige vastberadenheid door vol te houden en te winnen! Dan haalt Alain zijn partner Charizard tevoorschijn en beide Pokémon gaan vol zelfvertrouwen en spanning het gevecht met elkaar aan.

Norwegian Official Summary

Endelig er finalen i Kalos-ligaen i gang, og Ash møter Alain i en seks-mot-seks-kamp. Det virker som en jevnbyrdig kamp, og de gir hverandre den ene knockouten etter den andre. Pikachu slår Tyranitar og blir byttet ut med Noivern, som blir slått ut av Alains Weavile. Hawlucha vinner over Weavile, men taper mot Alains Bisharp. Så slår Ashs Talonflame og Alains Unfezant hverandre ut etter en spektakulær kamp i luften, og det er uavgjort med tre igjen på hver side! Pikachu kommer tilbake for å møte den massive Metagross .. og utviser enorm viljestyrke der den henger på for å vinne! Så tilkaller Alain partneren sin, Charizard, og begge Pokémon er selvsikre og ivrige før kampen!

Swedish Official Summary

Den länge efterlängtade finalen i Kalos-ligan är på gång, när Ash ställs mot Alain i en full sex- mot sex-strid! De ser ut att vara två ganska jämna motståndare och utbyter den ena knockouten efter den andra; Pikachu slår Tyranitar och blir sedan utbytt mot Noivern, som faller mot Alains Weavile. Hawlucha besegrar Weavile, och förlorar sedan mot Alains Bisharp. Efter det slår Ashs Talonflame och Alains Unfezant knockout på varandra efter en spektakulär luftstrid, och det ligger lika tre mot tre! Pikachu kommer tillbaka och ställs mot den massivt stora Metagross ? och visar en otrolig beslutsamhet när den kämpar på tills den vinner! Då kallar Alain på sin kompispartner Charizard, och de båda Pokémon är självsäkra och förväntansfulla inför striden som ligger framför dem!

Danish Official Summary

Den længe ventede finale i Kalos-ligaen er i fuld gang, og Ash møder Alain i en seks-mod-seks-totalkamp! De to er tilsyneladende jævnbyrdige og skiftes til at slå hinanden ud: Pikachu vinder over Tyranitar og skiftes ud med Noivern, som slås ud af Alains Weavile. Hawlucha vinder over Weavile, men taber så til Alains Bisharp. Dernæst slår Ashs Talonflame og Alains Unfezant hinanden ud efter en spektakulær luftkamp, og nu står det lige, tre mod tre! Nu vender Pikachu tilbage og skal kæmpe mod den massive Metagross - og udviser en fantastisk målbevidsthed, da den tydeligvis går efter sejren. Så vælger Alain sin makker Charizard, og begge Pokémon kaster sig ind i kampen med stor selvtillid og begejstring!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Professor Sycamore
  • Japan プラターヌ博士
  • Japan Platane-hakase
  • Japan Professor Platane
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Alain
  • Japan アラン
  • Japan Alan
  • Japan Alan
Character Thumbnail
  • United States Mairin
  • Japan マノン
  • Japan Manon
  • Japan Manon
Character Thumbnail
  • United States Lysandre
  • Japan フラダリ
  • Japan Fleur-de-lis
  • Japan Fleur-de-lis
Character Thumbnail
  • United States Alain's Charizard
  • Japan アランのリザードン
  • Japan Alan no Lizardon
  • Japan Alan's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Diantha
  • Japan カルネ
  • Japan Carne
  • Japan Carne
Character Thumbnail
  • United States Ash's Hawlucha
  • Japan サトシのルチャブル
  • Japan Satoshi no Luchabull
  • Japan Satoshi's Luchabull
Character Thumbnail
  • United States Shauna
  • Japan サナ
  • Japan Sana
  • Japan Sana
Character Thumbnail
  • United States Trevor
  • Japan トロバ
  • Japan Trova
  • Japan Trova
Character Thumbnail
  • United States Tierno
  • Japan ティエルノ
  • Japan Tierno
  • Japan Tierno
Character Thumbnail
  • United States Sawyer
  • Japan ショータ
  • Japan Shota
  • Japan Shota
Character Thumbnail
  • United States Ash's Goodra
  • Japan サトシのヌメルゴン
  • Japan Satoshi no Numelgon
  • Japan Satoshi's Numelgon
Character Thumbnail
  • United States Ash's Talonflame
  • Japan サトシのファイアロー
  • Japan Satoshi no Fiarrow
  • Japan Satoshi's Fiarrow
Character Thumbnail
  • United States Ash's Greninja
  • Japan サトシのゲッコウガ
  • Japan Satoshi no Gekkouga
  • Japan Satoshi's Gekkouga
Character Thumbnail
  • United States Malva
  • Japan パキラ
  • Japan Pachira
  • Japan Pachira
Character Thumbnail
  • United States Squishy
  • Japan プニちゃん
  • Japan Puni-chan
  • Japan Squishy
Character Thumbnail
  • United States Ash's Noivern
  • Japan サトシのオンバーン
  • Japan Satoshi no Onvern
  • Japan Satoshi's Onvern
Character Thumbnail
  • United States Alain's Tyranitar
  • Japan アランのバンギラス
  • Japan Alan no Bangiras
  • Japan Alan's Bangiras
Character Thumbnail
  • United States Alain's Weavile
  • Japan アランのマニューラ
  • Japan Alan no Manyula
  • Japan Alan's Manyula
Character Thumbnail
  • United States Alain's Bisharp
  • Japan アランのキリキザン
  • Japan Alan no Kirikizan
  • Japan Alan's Kirikizan
Character Thumbnail
  • United States Alain's Unfezant
  • Japan アランのケンホロウ
  • Japan Alan no Kenhallow
  • Japan Alan's Kenhallow
Character Thumbnail
  • United States Alain's Metagross
  • Japan アランのメタグロス
  • Japan Alan no Metagross
  • Japan Alan's Metagross
00:00

Note

The Pocket Monsters XY&Z's "The Finals! Satoshi VS Alan!!" episode aired on a timeslot that conflicted with a few of the Olympics events that were broadcasted on several networks as part of the "Japan Consortium" joint venture. The events broadcasted were as follows:

1. Name of the Broadcasted Event: Swimming - Women 200m Butterfly Finals
Timeslot: 17:30-19:00*
Network/Channel: BS-Nitelle (Satellite broadcasting)

2. Name of the Broadcasted Event: Women Soccer - Qualifying League B-Ranking (Japan vs Sweden)
Timeslot: 19:00-20:50**
Network/Channel: BS1 (Satellite broadcasting)

* As the whole program had 5 minutes to end, the episode ended up broadcasting before another event from another channel could even begin.
** The entire broadcasted event started 5 minutes later from the episode, meaning that this episode was trying to compete with the most-watched broadcasted event of the entire world without notice.

As a result, this climax episode of the XY/XY&Z series was the lowest known rated episode to date as of its airing with a 2.0%
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Metagross
02:21

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi.
14:16

Who's that Pokémon XYZ

15:11

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Kenhallow (ケンホロウ)
Type (タイプ): Normal/Flying
(ノーマル・ひこう)

23:15

PokéTV PokéLove TV

Subject: Metagross
23:15

Special First-Airing Segment Movie Preview

This fourth installment of "The passionate and exciting points of the Pokémon movie!" focused on Azoth Kingdom, the setting of Volcanion and the Ingenious Magearna. It's a city of super ingenuity that Éliphas, the master of Mystery Science, built up with his knowledge and craft. In order to rule over the kingdom, Jarvis, the minister of this country, uses Prince Racel. His target was Magearna, the greatest invention created by Éliphas.

Jarvis proceeds with his plan by controlling a group of forcefully mega evolved Pokémon. And so, Princess Chymia challenges the Mega Evolution Army together with Satoshi and Volcanion! Watch how this battle will turn out in the theater! Make sure to watch the chivalrous Volcanion in theaters!

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:18 タイトルテーマ2012
Japanese (Romanized): Title thema 2012
Japanese (Trans): Title Theme 2012
Movie 15 BGM - Alan and Satoshi step up for the tournament's final
Japan 00:53 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:21 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 02:30 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Satoshi and Alan send out their Pokémon for the battle.
Japan 03:36 XY M15 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Trans): Battle! Gym Leader
The battle begins.
Japan 05:10 ゼルネアスとの出会い
Japanese (Romanized): Xerneas to no deai
Japanese (Trans): Meeting Xerneas
Movie 17 BGM - Satoshi records the first victory with Pikachu
Japan 06:52 ミュウツー VS 赤いゲノセクト
Japanese (Romanized): Mewtwo VS Akai Genesect
Japanese (Trans): Mewtwo VS the Red Genesect
Movie 16 BGM - Alan sends out Manyula (the music begins 10 seconds through)
Japan 08:34 聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (Trans): Save the Sacred Swordsmen!
Movie 15 BGM - Luchabull comes out from its Poké Ball out of concern for Onvern
Japan 10:29 XY M60 Luchabull Appears! Luchabull battles Manyula.
Japan 11:37 救助
Japanese (Romanized): Kyūjo
Japanese (Trans): The Rescue
Movie 16 BGM - Alan sends out Kirikizan
Japan 12:48 ツ、ツノが!?
Japanese (Romanized): Tsu, tsuno ga!?
Japanese (Trans): Th-The Horn!?
Movie 15 BGM - Alan and Satoshi send out Kenhallow and Fiarrow, respectively
Japan 15:11 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 15:17 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Sponsor Message
Japan 15:27 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 15:39 追跡者
Japanese (Romanized): Tsuisekisha
Japanese (Trans): The Pursuers
Movie 17 BGM - Satoshi's friends in the stands discuss the battle
Japan 17:23 XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Alan's Metagross and Satoshi's Pikachu battle.
Japan 18:48 戦闘
Japanese (Romanized): Sentō
Japanese (Trans): Battle
Movie 16 BGM - Pikachu counters Metagross' Comet Punch with Electro Ball
Japan 20:05 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
The battle is now 4:3 for Satoshi against Alan, who sends out Lizardon.
Japan 21:54 ピカチュウのうた
Japanese (Romanized): Pikachu no uta
Japanese (Trans): The Pikachu Song
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:15 ポケモン総登場!
Japanese (Romanized): Pokémon sōtōjō!
Japanese (Trans): All Pokémon Appear!
Movie 15 BGM - The announcer hypes up Movie 19 (original broadcast)
Japan 23:20 科学の力ってスゲエ!!
Japanese (Romanized): Kagaku no chikara tte sugeee!!
Japanese (Trans): Technology is Incredible!!
Movie 19 BGM - The announcer outlines the movie's story (original broadcast)
Japan 23:20 XY M57 トレーナーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Trainer!
PokéTV's segment focuses on Metagross (regular broadcast)
Japan 23:31 メガウェーブ
Japanese (Romanized): Mega Wave
Japanese (Trans): The Mega Wave
Movie 19 BGM - The announcer continues explaining the story (original broadcast)
Japan 23:54 ポストに声を投げ入れて
Japanese (Romanized): Post ni koe wo nageirete
Japanese (Trans): Throw Your Voice in the Mailbox
The announcer continues explaining the story (original broadcast)
Japan 24:15 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Pocket Monsters XY&Z Episode 38 Preview
Japan 24:45 ピカチュウのうた
Japanese (Romanized): Pikachu no uta
Japanese (Trans): The Pikachu Song
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:18 タイトルテーマ2012
Japanese (Romanized): Title thema 2012
Japanese (Trans): Title Theme 2012
Movie 15 BGM - Alain and Ash step up for the tournament's final,
United States 00:53 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Opening Theme for the English Dub
United States 01:23 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 16:17 XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Alain's Metagross and Ash's Pikachu battle.
United States 18:58 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
The battle is now 4:3 for Ash against Alain, who sends out Charizard.
United States 20:50 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6
15 Jul 2016 08:09 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2863
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 決勝戦!サトシ対アラン!! / Kesshōsen! Satoshi tai Alan!! / The Finals! Satoshi VS Alan!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
03 Aug 2016 03:14 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1166
User Avatar
The ultimate match in the Kalos Leauge, between Satoshi and Alan, starts! Alan has yet to reveal all the Pokémon he has on hand. These Pokémon shrouded in mystery will finally be revealed in the finals!

Summary:
The Kalos League finals have finally arrived. And standing in Satoshi's way to victory is Alan, an opponent he has never won against even once before! Satoshi goes up against this unprecedented opposition together with Pikachu, Gekkouga and his other Pokémon!
Satoshi's first Pokémon is Pikachu! What does Alan send out to counter it!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Kensho Ono: Alan
Mikako Komatsu: Manon
Hiroshi Tsuchida: Platane
Hideaki Tezuka: Fleur-de-lis
Fumiko Orikasa: Carne
Anri Katsu: Tierno
Minami Fujii: Trova
Yurie Kobori: Sana
Akeno Watanabe: Pachira
Kenta Miyake: Onvern
Kiyotaka Furushima: Fiarrow
Kensuke Sato: Lizardon
Hitomi Nabatame: Manyula
Tsuguo Mogami: Referee
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 03 Aug 2016 03:15 PM by Adamant