Home / Episode Guide / クリスタル争奪戦!ロケット団対スカル団!!!The Fight Over the Crystal! The Rocket Gang VS The Skull Gang!!!
Titles and Airdates
  • United States 2017-07-29 A Team-on-Team Tussle!
  • Japan 2017-05-04 クリスタル争奪戦!ロケット団対スカル団!!!
  • Japan 2017-05-04 Crystal sōdatsusen! Rocket-dan tai Skull-dan!!!
  • Japan 2017-05-04 The Fight Over the Crystal! The Rocket Gang VS The Skull Gang!!!
  • Germany 2017-08-28 Gerangel um den Z-Kristall!
  • France 2017-10-11 Le choc des équipes !
  • Spain ¡Peleílla entre equipos!
  • Sweden En Kristallklar Lagkamp
  • Italy 2017-12-02 Tenzone fra Team!
  • Mexico ¡Una riña entre equipos!
  • Finland Ryhmärähinä!
  • Netherlands 2017-12-08 Team-tegen-team twist!
  • Brazil Uma Batalha Entre Equipes!
  • Norway En krangel mellom to gjenger!
  • Denmark To teams i en tvist
  • South Korea 2017-08-29 크리스탈 쟁탈전!! 로켓단 VS 스컬단!!
  • Russia Командная cхватка!
Staff List

OP/ED List

アローラ!!
Alola!!
ポーズ
Pose
Under The Alolan Sun
Under The Alolan Sun
South Korea OP ALOLA!
ALOLA!
Thailand OP Alright
Alright
Thailand ED OK
OK
Voice Actors List

Japanese:

Japan 三間雅文 (Masafumi Mima) Voice Director

Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 大谷育江 (Ikue Ohtani) Pikachu
Japan 浪川大輔 (Daisuke Namikawa) Rotom Zukan
Japan 真堂圭 (Kei Shindō) Lilie
Japan 石川界人 (Kaito Ishikawa) Kaki
Japan 上田麗奈 (Reina Ueda) Mao
Japan 菊地瞳 (Hitomi Kikuchi) Suiren
Japan 武隈史子 (Fumiko Takekuma) Mamane
Japan 中川慶一 (Keiichi Nakagawa) Professor Kukui
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Musashi
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Kojiro
Japan 犬山イヌコ (Inuko Inuyama) Nyarth
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Sonansu
Japan かないみか (Mika Kanai) Mamane's Togedemaru
Japan 愛河里花子 (Rikako Aikawa) Suiren's Ashimari
Japan 藤村知可 (Chika Fujimura) Mao's Amamaiko
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Kaki's Bakugames
Japan 櫻井トオル (Toru Sakurai) Tupper
Japan 堀総士郎 (Soshiro Hori) Zip
Japan 朝日奈丸佳 (Madoka Asahina) Wrap
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Narration
Japan 武隈史子 (Fumiko Takekuma) Kojiro's Hidoide Uncredited
Japan 浪川大輔 (Daisuke Namikawa) Musashi's Mimikkyu Uncredited
Japan かないみか (Mika Kanai) Kiteruguma Uncredited
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Wrap's Zubat Uncredited
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Tupper's Yatoumori Uncredited

English:

United States Lisa Ortiz Voice Director

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Laurie Hymes Lillie
United States Rebecca Soler Mallow
United States Rohana Kenin Lana
United States Alyson Leigh Rosenfeld Sophocles
United States Alyson Leigh Rosenfeld Mallow's Steenee
United States Marc Swint Kiawe
United States Rodger Parsons Narrator
United States Kate Bristol Sophocles's Togedemaru
United States Rob Morrison Rotom Pokédex
United States James Carter Cathcart James
United States James Carter Cathcart Meowth
United States James Carter Cathcart Rattata
United States James Carter Cathcart Raticate
United States Abe Goldfarb Professor Kukui
United States Melissa Schoenberg James's Mareanie
United States Michele Knotz Jessie
United States Michele Knotz Bewear
United States Mike Liscio Samson Oak's Komala
United States Jake Paque Zipp
United States Haven Paschall Tupp's Salandit
United States Lori Gardner Rapp
United States Erica Schroeder Wobbuffet
United States Erica Schroeder Zipp's Garbodor
United States Eileen Stevens Lana's Popplio
United States Billy Bob Thompson Jessie's Mimikyu
United States Billy Bob Thompson Tupp
United States Marc Thompson Kiawe's Turtonator

International:

Summary

English Official Summary

After snooping on Ash’s class as they learn about Z-Crystals, Team Rocket just has to have one! Thanks to James’s research, they spy a Dark-type Z-Crystal embedded in a rock high above—guarded by a towering Totem Pokémon, Alolan Raticate. Team Skull is on the scene, too, and the rivalry begins in earnest! Tupp, the blue-haired leader of the three Team Skull Grunts, is the first one to reach the Z-Crystal. He manages to pry the crystal out of the rock—but it goes flying and hits Meowth in the head! Now that Team Rocket has the Z-Crystal, they just have to figure out how to use it...

French Official Summary

La Team Rocket espionne le cours de Sacha, qui traite des Cristaux Z, et décide qu'il lui en faut un ! Grâce aux recherches de James, ils en localisent un, serti dans une haute paroi rocheuse, gardée par un Pokémon Dominant, un Rattatac d'Alola ! La Team Skull est également sur les lieux et l'affrontement est inévitable. Ted, le chef de la Team Skull, aux cheveux bleus, est le premier à atteindre le Cristal Z. Il réussit à l'extraire de la roche mais il lui échappe et tombe sur la tête de Miaouss ! La Team Rocket possède un Cristal Z, il ne leur reste plus qu'à apprendre à l'utiliser !

German Official Summary

Team Rocket beobachtet Ash und dessen Klassenkameraden beim Unterricht über Z-Kristalle und beschließt, sich auch einen zu besorgen! Dank James‘ Nachforschungen machen sie hoch oben in einer Felswand einen Z-Kristall vom Typ Unlicht ausfindig. Dieser wird allerdings von einem Herrscher-Pokémon bewacht, einem Alola-Rattikarl. Dann erscheint auch noch Team Skull auf der Bildfläche und die Rivalität zwischen den Teams spitzt sich immer mehr zu! Tupp, der blauhaarige Anführer von Team Skull, ist der Erste, der den Z-Kristall erreicht. Ihm gelingt es, ihn aus dem Felsen herauszuziehen, aber der Stein rutscht ihm aus den Fingern und fliegt Mauzi direkt an den Kopf. Jetzt hat Team Rocket zwar einen Z-Kristall, aber wie genau benutzt man den?

Italian Official Summary

Spiando una lezione di Ash, il Team Rocket viene a sapere dell’esistenza dei Cristalli Z e non può non volerne uno! Grazie alle ricerche di James, il trio localizza un Cristallo Z di tipo Buio incastrato dentro una roccia, sorvegliato da un gigantesco Pokémon dominante, un Raticate di Alola. Ma anche il Team Skull è sul posto e la competizione si fa subito seria! Tupp, il capo dai capelli blu del Team Skull, è il primo a mettere le mani sul Cristallo Z, ma quando riesce a estrarlo dalla roccia, il cristallo vola in aria e finisce sulla testa di Meowth! E ora che il Team Rocket si ritrova con un Cristallo Z, deve solo capire come usarlo…

Portuguese Official Summary

Depois de bisbilhotarem a aula do Ash enquanto ele aprendia sobre os Cristais Z, a Equipe Rocket agora que um também. Graças a pesquisa do James, eles encontram um Cristal Z de tipo Sombrio cravado em uma pedra em um lugar alto, guardado por um Pokémon Totem, Raticate de Alola. A Equipe Skull está no local também e a rivalidade começa de verdade. Túlio, o cara de cabelo azul e líder da Equipe Skull, é o primeiro a pegar o Cristal Z. Ele consegue arrancar o cristal da rocha, mas o cristal acaba voando e atinge Meowth na cabeça. Agora que a Equipe Rocket está com o Cristal Z, eles têm que descobrir como usá-lo.

Finnish Official Summary

Nuuskittuaan Ashin Z-kristallioppituntia, Rakettiryhmä on päättänyt saada sellaisen itselleen! Kiitos Jamesin tutkimusten he huomaavat korkealle kallioon uponneen Pimeystyypin Z-kristallin, jota vartioi valtava toteemi-Pokémon, Alolan Raticate! Kalloryhmä on myös paikalla ja kilpahenki valtaa ryhmät!

Spanish Latin America Official Summary

Después de espiar a la clase de Ash mientras les ensañaban de los Cristales Z, ¡el Equipo Rocket necesita uno! Gracias a la investigación de James, localizan un Cristal Z tipo Oscuridad incrustado en una roca en una ubicación muy alta y resguardado por el Pokémon Dominante, un Raticate de Alola. ¡El Equipo Skull también entra en escena, y la rivalidad comienza a hervir! Tupp, el líder de cabello azul de los tres secuaces del Equipo Skull, es el primero en alcanzar el Cristal Z. ¡Consigue sacar el cristal de la roca, pero se le resbala y vuela directo a golpear la cabeza de Meowth! Ahora que el Equipo Rocket tiene el Cristal Z, sólo tienen que averiguar cómo utilizarlo…

Spanish Official Summary

Tras cotillear en una clase de Ash mientras aprenden cosas sobre los Cristales Z, el Team Rocket se empeña en tener uno. Gracias a la investigación de James, localizan un Cristal Z de tipo Siniestro incrustado en una roca a mucha altura y protegido por un gigantesco Pokémon dominante, un Raticate de Alola. Pero el Team Skull también está allí, y da comienzo la rivalidad. Tupp, el líder de pelo azul de los tres villanos del Team Skull, es el primero en alcanzar el Cristal Z. Consigue arrancar el cristal de la roca, pero este sale volando y golpea a Meowth en la cabeza. Ahora que el Team Rocket tiene el Cristal Z, solo tiene que averiguar cómo se usa.

English Great Britain Official Summary

After snooping on Ash’s class as they learn about Z-Crystals, Team Rocket just has to have one! Thanks to James’s research, they spy a Dark-type Z-Crystal embedded in a rock high above—guarded by a towering Totem Pokémon, Alolan Raticate. Team Skull is on the scene, too, and the rivalry begins in earnest! Tupp, the blue-haired leader of the three Team Skull Grunts, is the first one to reach the Z-Crystal. He manages to pry the crystal out of the rock—but it goes flying and hits Meowth in the head! Now that Team Rocket has the Z-Crystal, they just have to figure out how to use it...

Russian Official Summary

Команда Р подсматривает за школьным занятием Эша о Кристаллах-Z, и теперь тоже хочет добыть такой Кристалл! Джеймсу удаётся найти Кристалл-Z тёмного типа на высокой скале. Но его охраняет Покемон-Тотем – Ратикейт региона Алола. И тут как раз появляется Команда Череп, и соперничество начинается! Тапп – лидер Команды Череп – добирается до Кристалла первым, но тот ускользает из его рук и падает прямо на голову Мяуту! Теперь Команда Р владеет Кристаллом-Z, вот только она не знает, как им пользоваться.

Dutch Official Summary

Team Rocket heeft meegeluisterd met de les van Ash over Z-Kristallen en nu moeten zij er een hebben! Dankzij het onderzoek van James, ontdekken ze een Duister soort Z-Kristal, verankerd in een hoge rots en bewaakt door een enorme Totem Pokémon, Alolan Raticate. Team Skull duikt ook op en dan barst de rivaliteit los! Tupp, de blauwharige leider van de drie Team Skull leden, is als eerste bij het Z-Kristal. Hij weet het kristal los te peuteren, maar het valt en raakt Meowth op zijn hoofd. Nu Team Rocket het Z-Kristal heeft, moeten ze er nog achter komen hoe ze het moeten gebruiken..

Norwegian Official Summary

Team Rocket har smugtittet på Ash sin klasse når de lærer om Z-krystaller, og nå er de bare nødt til å ha en selv! Takket være James sine undersøkelser, så ser de en Dark-type Z-krystall som sitter fast i en stein høyt oppe og som blir bevoktet av en enorm Totem Pokémon, nemlig Alolan Raticate. Team Skull er også til stede, og konkurransen begynner på alvor! Tupp, den blåhårede lederen for de tre Team Skull-lakeiene, er den første som når Z-krystallen. Han greier å få den løs fra steinen, men den flyr av sted og treffer Meowth i hodet! Nå har Team Rocket Z-krystallen, og det gjenstår bare å finne ut hvordan man bruker den...

Swedish Official Summary

Efter att ha spionerat på Ash’s lektion gällande Z-kristaller måste Team Rocket också ha en! Tack vare James’ forskning lyckas de hitta en Z-kristall som sitter fast i en sten högt upp, som vaktas av en gigantisk Totem Pokémon, Alolan Raticate! Team Skull är också på plats och rivaliteten är snart i full fart! Tupp, den blå-hårige ledaren i Team Skull-gruppen är den första att ta sig upp till Z-kristallen! Han lyckas få ut Z-kristallen ur stenen men den flyger iväg och träffar Meowth i huvudet! Nu när Team Rocket har Z-kristallen måste de bara lista ut hur de skall använda den…

Danish Official Summary

Da Team Rocket har udspioneret Ashs klasse, mens den blev undervist i Z-krystaller, er de nu nødt til selv at have en! Takket være James' research får de øje på en Mørktype Z-krystal, som sidder fast højt oppe i en klippe - bevogtet af en kolossal Totem Pokémon, Alolan Raticate. Team Skull er også på banen, så nu begynder rivaliseringen for alvor! Den blåhårede leder af de tre Team Skull-skurke, Tupp, når op til Z-krystallen som den første. Der lykkes det ham at lirke krystallen ud af klippen, men den falder ned og rammer Meowth lige i hovedet! Nu har Team Rocket Z-krystallen, men de manger bare lige at finde ud af, hvordan man bruger den...

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Lana
  • Japan スイレン
  • Japan Suiren
  • Japan Suiren
Character Thumbnail
  • United States Lillie
  • Japan リーリエ
  • Japan Lilie
  • Japan Lilie
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui
  • Japan ククイ博士
  • Japan Kukui-hakase
  • Japan Professor Kukui
Character Thumbnail
  • United States Kiawe
  • Japan カキ
  • Japan Kaki
  • Japan Kaki
Character Thumbnail
  • United States Tupp
  • Japan タッパ
  • Japan Tupper
  • Japan Tupper
Character Thumbnail
  • United States Mallow
  • Japan マオ
  • Japan Mao
  • Japan Mao
Character Thumbnail
  • United States Sophocles
  • Japan マーマネ
  • Japan Māmane
  • Japan Mamane
Character Thumbnail
  • United States Lana's Popplio
  • Japan スイレンのアシマリ
  • Japan Suiren no Ashimari
  • Japan Suiren's Ashimari
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Togedemaru
  • Japan マーマネのトゲデマル
  • Japan Māmane no Togedemaru
  • Japan Mamane's Togedemaru
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Turtonator
  • Japan カキのバクガメス
  • Japan Kaki no Bakugames
  • Japan Kaki's Bakugames
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Charizard
  • Japan カキのリザードン
  • Japan Kaki no Lizardon
  • Japan Kaki's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Bewear
  • Japan キテルグマ
  • Japan Kiteruguma
  • Japan Kiteruguma
Character Thumbnail
  • United States Samson Oak's Komala
  • Japan ナリヤ・オーキドのネッコアラ
  • Japan Nariya Ōkido no Nekkoara
  • Japan Nariya Okido's Nekkoara
Character Thumbnail
  • United States Rotom Pokédex
  • Japan ロトム図鑑
  • Japan Rotom Zukan
  • Japan Rotom Zukan
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Mimikyu
  • Japan ムサシのミミッキュ
  • Japan Musashi no Mimikkyu
  • Japan Musashi's Mimikkyu
Character Thumbnail
  • United States James' Mareanie
  • Japan コジロウのヒドイデ
  • Japan Kojirō no Hidoide
  • Japan Kojiro's Hidoide
Character Thumbnail
  • United States Lillie's Vulpix (Snowy)
  • Japan リーリエ (シロン)
  • Japan Lilie no Rokon (Shiron)
  • Japan Lilie's Rokon (Snowball)
Character Thumbnail
  • United States Mallow's Steenee
  • Japan マオのアママイコ
  • Japan Mao no Amamaiko
  • Japan Mao's Amamaiko
Character Thumbnail
  • United States Zipp
  • Japan ジップ
  • Japan Zip
  • Japan Zip
Character Thumbnail
  • United States Rapp
  • Japan ラップ
  • Japan Wrap
  • Japan Wrap
Character Thumbnail
  • United States Rapp's Zubat
  • Japan ラップのズバット
  • Japan Wrap no Zubat
  • Japan Wrap's Zubat
Character Thumbnail
  • United States Zipp's Garbodor
  • Japan ジップのダストダス
  • Japan Zip no Dustdas
  • Japan Zip's Dustdas
Character Thumbnail
  • United States Tupp's Salandit
  • Japan タッパのヤトウモリ
  • Japan Tupper no Yatoumori
  • Japan Tupper's Yatoumori

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Rattata
  • Japan コラッタ
  • Japan Koratta
Pokémon Thumbnail
  • United States Raticate
  • Japan ラッタ
  • Japan Ratta
Pokémon Thumbnail
  • United States Wingull
  • Japan キャモメ
  • Japan Camome
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment PokéMeter Data Broadcast

Data Broadcast Pokémon: Ratta (Alola Form)
00:01

Trivia Quiz PokéProblem Question

Host: Kojiro

"What species is the Totem Pokémon that appears in today's episode?"
Blue: Dekagoose
Red: Alolan Ratta
Green: Dodekabashi
Yellow: Kiteruguma
08:27

Who's that Pokémon Sun and Moon

09:35

Who's that Pokémon Sun and Moon Dare da

Pokémon
Name (なまえ): Dustdas (ダストダス)
Type (タイプ): Poison
(どく)

23:30

Trivia Quiz PokéProblem Answer

Answer: Alolan Ratta

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Maamane presents the Poke Problem.
Japan 00:23 朝日の中で
Japanese (Romanized): Asahi no naka de
Japanese (Trans): In the Morning Sun
Movie 18 BGM - Satoshi and Kaki ready their Z-moves
Japan 01:27 アローラ!!
Japanese (Romanized): Alola!!
Japanese (Trans): Alola!!
Opening Theme for the Japanese Version
Japan 02:55 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
Japan 03:28 いっぱいの水?
Japanese (Romanized): Ippai no mizu?
Japanese (Trans): One Full Glass of Water?
Movie 18 BGM - Nyarth imagines defeating the brats after using a Z-move
Japan 04:34 SM M01 "Alola" to a New Adventure! Kukui presents all types of Z-crystals to the class.
Japan 05:47 SM M09 戦闘! 野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
A huge Ratta appears before the Rocket Gang!
Japan 06:57 超フーパつよ~い
Japanese (Romanized): Chō Hoopa tsuyo~i
Japanese (Trans): Super Hoopa Strong!
Movie 18 BGM - A huge Ratta appears before the Skull Gang! (music starts 59 seconds in)
Japan 07:34 SM M44 The Skull Gang is on the Scene! The Skull Gang plans to get the totem Ratta.
Japan 07:47 SM M18 Learning a Lesson Kukui shows the class the Z-move poses.
Japan 08:57 SM M15 The Skull Gang Appears The Skull Gang notices the Z-crystal behind the Ratta.
Japan 09:35 SM M02 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 09:41 アローラ!!
Japanese (Romanized): Alola!!
Japanese (Trans): Alola!!
Sponsor Message
Japan 09:51 SM M13 ハウのテーマ
Japanese (Trans): Hau's Theme
Eyecatch Return
Japan 09:57 わるだくみ
Japanese (Romanized): Warudakumi
Japanese (Trans): Nasty Plot
Movie 18 BGM - Both gangs climb up the cliff
Japan 10:17 SM M23 The Rocket Gang is on the Scene! The Rocket Gang does their self-introduction.
Japan 11:20 SM M09 戦闘! 野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
The group of Koratta and Ratta attack the gangs!
Japan 11:45 SM M42 カロス4番道路
Japanese (Trans): Kalos Route 4
Suiren, Maamane, and Mao try out the Z-move poses.
Japan 12:39 XY M19 The Rocket Gang's Plan The Rocket Gang discuss what they should do about the Skull Gang.
Japan 13:34 ピカチュウ大量発生チュウ
Japanese (Romanized): Pikachu tairyō hassei-chū
Japanese (Trans): An Outbreak of Pikachu
Movie 18 BGM - The gangs approach the Totem's den carefully
Japan 14:38 XY M14 The Rocket Gang Attacks! The Koratta and Ratta charge towards the cage.
Japan 15:51 SM M11 In a Huge Pinch! The Totem Ratta appears to have taken little damage from Hidoide's attack!
Japan 17:40 Movie 15 Unused BGM - Kyurem Movie 15 Unused BGM - The Rocket Gang hear the Skull Gang girl is worried about Nyarth
Japan 18:35 SM M23 The Rocket Gang is on the Scene! Mimikkyu leads the counterattack against the Totem Ratta!
Japan 19:20 仮装大会
Japanese (Romanized): Kasō taikai
Japanese (Trans): Dress-up Contest
Movie 16 Short BGM - The blue-haired Skull Grunt is surrounded by the Koratta and Ratta...
Japan 20:04 チゴラス軍団登場!
Japanese (Romanized): Chigoras-gundan tōjō!
Japanese (Trans): Here Comes the Chigoras Corps!
Movie 17 Short BGM - Kiteruguma sneaks up behind the Rocket Gang
Japan 20:26 アレだよ、デデンネ
Japanese (Romanized): "Are da yo, Dedenne"
Japanese (Trans): "Over There, Dedenne"
Movie 17 Short BGM - The class departs for their respective homes
Japan 21:48 それ!それ!クレッフィ!
Japanese (Romanized): Sore! Sore! Cleffy!
Japanese (Trans): "Over There! Over There, Cleffy!"
Movie 17 Short BGM - The Rocket Gang tries their best to use a Z-move
Japan 22:09 ポーズ
Japanese (Romanized): Pose
Japanese (Trans): Pose
Ending theme for the Japanese Version
Japan 23:31 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Nariya Okido presents the Poke Problem's answer.
Japan 24:15 SM M45 ハウオリシティ(夜)
Japanese (Trans): Hau'oli City (Night)
Pocket Monsters Sun & Moon Episode 26 Preview
Japan 24:45 ポーズ
Japanese (Romanized): Pose
Japanese (Trans): Pose
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:12 Under The Alolan Sun Opening Theme for the English Dub
United States 01:42 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
United States 04:34 SM M09 戦闘! 野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
A huge Raticate appears before Team Rocket!
United States 08:58 SM M23 The Rocket Gang is on the Scene! Team Rocket does their self-introduction.
United States 09:58 SM M09 戦闘! 野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
The group of Rattata and Raticate attack the teams!
United States 20:50 Under The Alolan Sun (Theme from "Pokémon Sun & Moon") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 32
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6
06 Apr 2017 09:39 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: クリスタル争奪戦!ロケット団対スカル団!!! / Crystal sōdatsusen! Rocket-dan tai Skull-dan!!! / The Fight Over the Crystal! The Rocket Gang VS The Skull Gang!!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
26 Apr 2017 11:16 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1181
User Avatar
The Rocket Gang and the Skull Gang clash over a Z-Crystal! It's evil VS evil: Who will obtain the Z-Crystal in the end? And when a Totem Pokémon shows up as well, chaos ensues?!

Summary:
The Rocket Gang are keeping watch on Satoshi's Pikachu. One day they sneaked a look at a class at the Pokémon School and were shocked by the Z-Moves used there. They immediately start looking for the Z-Crystals they need to learn Z-Moves, but then the Skull Gang, a group that commits thuggish acts throughout the Alola region, shows up.

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Kei Shindo: Lilie
Kaito Ishikawa: Kaki
Reina Ueda: Mao
Hitomi Kikuchi: Suiren
Fumiko Takekuma: Māmane
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Mika Kanai: Togedemaru
Rikako Aikawa: Ashimari
Chika Fujimura: Amamaiko
Kenta Miyake: Bakugames
Toru Sakurai: Skull Gang Member
Soshiro Hori: Skull Gang Member
Madoka Asahina: Skull Gang Member
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 26 Apr 2017 11:21 AM by Adamant