Anime Episode Information

[GS 108] アサギジム！VSハガネール!!

ポケットモンスター金銀編 GS

エーフィとサクラ！エンジュシティふたたび!! [GS 110]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Bulbasaur...the Ambassador!
さよならフシギダネ！オーキドていのぼうけん!!
Sayonara Fushigidane! Ōkido-tei no bōken!!
Goodbye, Fushigidane! Adventure in Okido's Garden!!
Bisasam im Diplomatendienst!
Le négociateur
¡Bulbasaur... el embajador!
L’ambasciatore di pace
Bulbasaur, el embajador
再見妙蛙種子！大木家後院大冒險！
Ambasador Bulbasaur
Bulbasaur.. de ambassadeur
Bulbassaur, O Embaixador!
שגריר של שלום
Spasitel Bulbasaur
Bulbasaur... o Embaixador!

Airdates

2001-11-22 Japan
2002-09-23 United States

Staff List

OLM Team OTA

	Screenplay	米村正二 (Shōji Yonemura)
	Storyboard	藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)
	Episode Director	鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)
	Animation Director	志村泉 (Izumi Shimura)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP めざせポケモンマスター（Whiteberryバージョン）

Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)

ED 前向きロケット団！

The Future-minded Rocket Gang!

OP Pokémon: The Master Quest

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Watacco

Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)

English:

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Veronica Taylor			Delia Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Tracey's Venonat
	Rachael Lillis			Goldeen
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Misty's Poliwhirl
	Eric Stuart			Tracey's Scyther
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Stuart Zagnit			Professor Samuel Oak
	Tara Jayne Sands			Ash's Bulbasaur
	Tara Jayne Sands			Oddish
	Tara Jayne Sands			Vileplume
	Michael Haigney			Seel
	Ted Lewis			Tracey Sketchit
	Kayzie Rogers			Ash's Mr. Mime (Mimey)
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Cyndaquil
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	Kayzie Rogers			Bellossom
	Kayzie Rogers			Hoppip
	Kayzie Rogers			Skiploom
	Kayzie Rogers			Jumpluff
	James Carter Cathcart			Carter
	Megan Hollingshead			Gloom

Recording Studio TAJ Productions

International:

	Lee Seon	Tracey Sketchit
	Arkadiusz Detmer	Tracey Sketchit
	Tatá Guarnieri	Tracey Sketchit (Original Dub)
	Dario Torrent	Tracey Sketchit

Screenplay
脚本

米村正二 (Shōji Yonemura)

Storyboard
絵コンテ

藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)

Episode Director
演出

鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)

Animation Director
作画監督

志村泉 (Izumi Shimura)

Chief Animation Director
総作画監督

山田俊也 (Toshiya Yamada)

Animation Production
アニメーション制作

OLM Team OTA

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Recording Studio
レコーディングスタジオ

Summary

English Official Summary

Ash gets a surprise request from Professor Oak: it seems to Pokémon in the Professor's laboratory have taken to fighting amongst themselves, all of the Professor's attempts to stop them ending in failure. Knowing that Ash's Bulbasaur has much experience peacemaking between Pokémon, Professor Oak enlists this Pokémon's services. Sure enough it isn't long after Bulbasaur's arrival that peace returns to the laboratory, but will the same endure even after Bulbasaur leaves? If not, can Ash bear being separated at length from one of his oldest and best Pokémon friends?

Italian Official Summary

Ash riceve una richiesta bizzarra dal Prof. Oak: sembra che i Pokémon del laboratorio del professore abbiano iniziato a lottare tra loro e tutti i tentativi di fermarli siano risultati vani.

Portuguese Official Summary

Quando os Pokémon no laboratório do Professor Carvalho em Kanto têm dificuldades em se ajustar, o Professor Carvalho pede para Ash mandar seu Bulbasaur para o laboratório para ajudar a manter a paz.

Spanish Latin America Official Summary

Cuando los Pokémon del laboratorio del Profesor Oak en Kanto no se llevan bien, el Profesor le pide a Ash que mande a su Bulbasaur al laboratorio para que lo ayude a mantener la paz.

Spanish Official Summary

Ash recibe una petición sorpresiva del Profesor Oak: parece que los Pokémon del laboratorio del Profesor han empezado a luchar unos contra otros. Todos los intentos del Profesor por evitarlo han sido en vano.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Als de Pokémon in het lab van Professor Oak in Kanto het niet met elkaar kunnen vinden, vraagt de professor Ash om zijn Bulbasaur naar het lab te sturen om te helpen de vrede te bewaren.

French Official Summary

Sacha reçoit une demande surprenante du Professeur Chen : apparemment, les Pokémon n'arrêtent pas de se chamailler dans son laboratoire et il n'arrive pas à les arrêter.

German Official Summary

Ash erhält eine überraschende Nachricht von Professor Eich: Die Pokémon im Labor des Professors bekämpfen einander und der Professor kann sie nicht beruhigen.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Delia Ketchum

Delia Ketchum
ハナコ
Hanako
Hanako

Ash's Mr. Mime (Mimey)

Ash's Mr. Mime (Mimey)
サトシのバリヤード (バリちゃん)
Satoshi no Barrierd (Barri-chan)
Satoshi's Barrierd

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Professor Samuel Oak

Professor Samuel Oak
オーキドユキナリ博士
Yukinari Okido-hakase
Professor Yukinari Okido

Melanie

Melanie
ミドリ
Midori
Midori

Ash's Bulbasaur

Ash's Bulbasaur
サトシのフシギダネ
Satoshi no Fushigidane
Satoshi's Fushigidane

Ash's Bayleef

Ash's Bayleef
サトシのベイリーフ
Satoshi no Bayleaf
Satoshi's Bayleaf

Ash's Cyndaquil

Ash's Cyndaquil
サトシのヒノアラシ
Satoshi no Hinoarashi
Satoshi's Hinoarashi

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Ash's Noctowl

Ash's Noctowl
サトシのヨルノズク
Satoshi no Yorunozuku
Satoshi's Yorunozuku

Ash's Heracross

Ash's Heracross
サトシのヘラクロス
Satoshi no Heracros
Satoshi's Heracros

Tracey Sketchit

Tracey Sketchit
ケンジ
Kenji
Kenji

Brock's Pineco

Brock's Pineco
タケシのクヌギダマ
Takeshi no Kunugidama
Takeshi's Kunugidama

Misty's Psyduck

Misty's Psyduck
カスミのコダック
Kasumi no Koduck
Kasumi's Koduck

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Tracey's Venonat

Tracey's Venonat
ケンジのコンパン
Kenji no Kongpang
Kenji's Kongpang

Tracey's Marill

Tracey's Marill
ケンジのマリル
Kenji no Maril
Kenji's Maril

Florinda's Gloom

Florinda Showers's Gloom
リンドウ・ムラサメのクサイハナ
Lindow Murasame no Kusaihana
Lindow Murasame's Kusaihana

Jeanette Fisher's Scyther

Jeanette Fisher's Scyther
カオルコのストライク
Kaoruko no Strike
Kaoruko's Strike

Jeanette Fisher's Bellsprout

Jeanette Fisher's Bellsprout
カオルコのマダツボミ
Kaoruko no Madatsubomi
Kaoruko's Madatsubomi

Tracey's Scyther

Tracey's Scyther
ケンジのストライク
Kenji no Strike
Kenji's Strike

Misty's Corsola

Misty's Corsola
カスミのサニーゴ
Kasumi no Sunnygo
Kasumi's Sunnygo

Carter

Carter
牛乳配達のおじさん
Gyūnyū haitatsu no ojisan
Milk Delivery Man

Wild Pokémon

#10: Caterpie

Caterpie
キャタピー
Caterpie

#19: Rattata

Rattata
コラッタ
Koratta

#28: Sandslash

Sandslash
サンドパン
Sandpan

#43: Oddish

Oddish
ナゾノクサ
Nazonokusa

#44: Gloom

Gloom
クサイハナ
Kusaihana

#45: Vileplume

Vileplume
ラフレシア
Rafflesia

#46: Paras

Paras
パラス
Paras

#61: Poliwhirl

Poliwhirl
ニョロゾ
Nyorozo

#70: Weepinbell

Weepinbell
ウツドン
Utsudon

#86: Seel

Seel
パウワウ
Pawou

#104: Cubone

Cubone
カラカラ
Karakara

#118: Goldeen

Goldeen
トサキント
Tosakinto

#120: Staryu

Staryu
ヒトデマン
Hitodeman

#127: Pinsir

Pinsir
カイロス
Kailios

#129: Magikarp

Magikarp
コイキング
Koiking

#182: Bellossom

Bellossom
キレイハナ
Kireihana

#187: Hoppip

Hoppip
ハネッコ
Hanecco

#188: Skiploom

Skiploom
ポポッコ
Popocco

#189: Jumpluff

Jumpluff
ワタッコ
Watacco

#195: Quagsire

Quagsire
ヌオー
Nuoh

#241: Miltank

Miltank
ミルタンク
Miltank

No notes available for this episode.

10:17

Who's that Pokémon Master Quest

Arbok - This Pokémon's glare technique is paralyzing!

13:27

Who's that Pokémon Gold and Silver

Fushigidane (フシギダネ)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Monjara (モンジャラ)
Japanese	モンジャラの　ツルでためそう　みつあみを
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:35	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:35 Title: Believe In Me English opening
01:22	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:22 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title card
04:07	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 04:07 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Team rocket are spying on the group.
06:34	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 06:34 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) Tracey sends out Scyther and Marill to break up the fight.
21:01	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 21:01 Title: Believe In Me English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 5

View Forum Thread

Post #1

22 Nov 2001 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3279

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3279

Title: JOHTO 109: さよならフシギダネ！オーキドていのぼうけん!!/Sayonara Fushigidane! Ōki...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: さよならフシギダネ！オーキドていのぼうけん!!/Sayonara Fushigidane! Ōkido-tei no bōken!!/Bulbasaur...the Ambassador!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

Post #2

13 May 2009 02:44 PM

monkeyjb1988

Joined: 27 Jan 2009
Posts: 3

monkeyjb1988

Joined: 27 Jan 2009
Posts: 3

Title:

(Japanese version/spoiler) This was a pretty awesome episode. I love Satoshi, Kasumi, Takeshi, Togepi, and Pikachu, but it was nice to have an episode about some of the secondary characters in their own episode. I loved the story of Bulbasaur helping end a fued between Grass Pokemon. I swear, I thought Fushigidane was a goner near the end, especially with the montage before the reveal. If that was the creators' intent, then congrats to them. All in all, probably the best episode of Pocket Monsters.

[GS 108] アサギジム！VSハガネール!!

ポケットモンスター金銀編 GS

エーフィとサクラ！エンジュシティふたたび!! [GS 110]

[MQ 15] Nerves of Steelix!

Pokémon: Master Quest (DVD) MQ

Espeon, Not Included [MQ 17]

[PGS 108] Nerves of Steelix!

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

Espeon, Not Included [PGS 110]

[MQ2 15] Nerves of Steelix!

Pokémon: Master Quest MQ2

Espeon, Not Included [MQ2 17]

[PM 226] アサギジム！VSハガネール!!

Pocket Monsters PM

エーフィとサクラ！エンジュシティふたたび!! [PM 228]

Time	Track	Notes
00:00	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master Opening Theme for Japanese Version
01:39	Movie 1 Short - Kamonegi Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:39 Title: Movie 1 Short - Kamonegi Eyecatch A bunch of barrels rolls down the hill towards the group.
02:05	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:05 Title: 1997-1998-M52 Title Card Kanto Title Card
02:28	Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98 Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:28 Title: Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98 Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98 Movie 1 BGM - While everyone else is eating, Satoshi makes a call to Okido's lab.
03:23	1999-2001-M16 Very Bad	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:23 Title: 1999-2001-M16 Very Bad Okido explains to Satoshi that there are problems in his ranch.
04:29	Movie 1 Short - Pokémon Plaza Theme English: Pokémon Theme Park Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:29 Title: Movie 1 Short - Pokémon Plaza Theme English: Pokémon Theme Park Theme Satoshi transfers his Poké Ball with Fushigidane to Okido's lab.
04:49	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:49 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Rocket Gang spies on the group.
05:57	Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:57 Title: Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch Heracros appears to suck Fushigidane's bulb!
06:43	1999-2001-M33 （NO.4） Japanese (Romanized): (NO.4) Japanese (TL): (NO.4)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:43 Title: 1999-2001-M33 （NO.4） Japanese (Romanized): (NO.4) Japanese (TL): (NO.4) The Pokémon slap Fushigidane in the face, showing that they don't want to make peace.
07:17	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:17 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) For once, the Pokémon unite: to attack Fushigidane!
08:10	1997-1998-M09 再会 Japanese (Romanized): Saikai Japanese (TL): Reunion	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:10 Title: 1997-1998-M09 再会 Japanese (Romanized): Saikai Japanese (TL): Reunion The Pokémon finally agree to not fight.
09:30	Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch English: Bellsprout Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:30 Title: Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch English: Bellsprout Eyecatch Rocket Gang is freezing on the blimp's cold storage.
10:03	Movie 1 Short - Coil Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:03 Title: Movie 1 Short - Coil Eyecatch Rocket Gang finally opens the door, but they're already frozen solid.
11:01	1999-2001-M28 The Day Is Conquered!!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:01 Title: 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! Okido and Kenji choose a spot in the grass and Maril calls all the Pokémon in the forest to help creating a lake.
12:32	1999-2001-M35 38ばんどうろ Japanese (Romanized): 38-ban dōro Japanese (TL): Route 38	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:32 Title: 1999-2001-M35 38ばんどうろ Japanese (Romanized): 38-ban dōro Japanese (TL): Route 38 Fushigidane runs off to ask Nyorozo and Sandpan for help.
13:35	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:35 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Who's that Pakémon? Fushigidane!
13:40	1997-1998-M59 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (TL): Guide	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:40 Title: 1997-1998-M59 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (TL): Guide By Fushigidane's command, the Nyorozo and a Maril start to use Water Gun on the hole.
15:03	Movie 1 Short - Rescuing Lizardon (Higher Key)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:03 Title: Movie 1 Short - Rescuing Lizardon (Higher Key) Fushigidane starts pulling the boulder away from the hole, the other Pokémon quickly join to help him.
16:05	Movie 1 Short - Pokémon Playtime	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:05 Title: Movie 1 Short - Pokémon Playtime The works resume inside the hole briefly, but soon the Pokémon leave the hole to reveal what's in the bottom: water!
16:58	1997-1998-M06 涙,のち晴れ Japanese (Romanized): Namida, Nochi Hare Japanese (TL): Tears, then Calm	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:58 Title: 1997-1998-M06 涙,のち晴れ Japanese (Romanized): Namida, Nochi Hare Japanese (TL): Tears, then Calm A montage of Fushigidane's moments in the series is shown.
18:41	Movie 1 Short - Atarashii tomodachi (Instrumental)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:41 Title: Movie 1 Short - Atarashii tomodachi (Instrumental) Fushigidane is alright after all!
20:37	1999-2001-M07 26ばんどうろ Japanese (Romanized): 26-ban dōro Japanese (TL): Route 26	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:37 Title: 1999-2001-M07 26ばんどうろ Japanese (Romanized): 26-ban dōro Japanese (TL): Route 26 Fushigidane decides to stay in the garden to help maintain the peace.
21:45	前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:45 Title: 前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:05 Title: Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 110 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:36 Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara Okido explains the characteristics of Monjara.
24:24	Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:24 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme Okido recites a Senryū.