Media
Titles and Airdates
Titles
Friends, Rivals, Lend Me Your Spirit!
炎の特訓バトル！サトシ対シンジ!!
-
Honō no tokkun battle! Satoshi tai Shinji!!
-
Fire Training Battle! Satoshi VS Shinji!!
Freunde, Rivalen, stärkt meinen Kampfgeist!
Amis, rivaux, prêtez-moi votre esprit combatif !
¡Amigos y rivales, prestadme vuestro espíritu!
Vänner, rivaler, ge mig er styrka!
Amici, rivali, a me il vostro spirito combattivo!
Apoya a tus rivales: Ash contra Paul
Ystävät ja kilpakumppanit, antakaa minulle voimaa!
Ide mindenki harci szellemét!
Przyjaciele, rywale, rozpalcie mego ducha walki!
Vrienden, rivalen, leen mij jullie kracht!
Amigos e rivais, me emprestem sua determinação!
חברים, יריבים, תשאילו לי כוח!
Přátelé i soupeři, propůjčte mi svého ducha!
Venner og rivaler, gi meg kampglød!
Venner og rivaler, giv mig kampånd!
불꽃의 특훈 배틀! 지우 VS 진철!!
Φίλοι, εχθροί, βάλτε με στο πνεύμα!
Amigos e rivais, emprestem-me a vossa garra!
Dostlar, Rakipler, Bana Şevk Verin!
Друзья, соперники и укрепление силы духа!
Prieteni, rivali, acordați-mi spiritul vostru!
Prijatelji, suparnici, pomozite mi duhom!
أصدقاء ومنافسون!
Друзі, вороги поділіться духом!
Friends, Rivals, Lend Me Your Spirit!
Amis, rivaux, prêtez-moi votre esprit combatif !
¡Amigos y rivales, prestadme vuestro espíritu!
Vänner, rivaler, ge mig er styrka!
Amici, rivali, a me il vostro spirito combattivo!
Apoya a tus rivales: Ash contra Paul
Ystävät ja kilpakumppanit, antakaa minulle voimaa!
Ide mindenki harci szellemét!
Przyjaciele, rywale, rozpalcie mego ducha walki!
Vrienden, rivalen, leen mij jullie kracht!
Amigos e rivais, me emprestem sua determinação!
חברים, יריבים, תשאילו לי כוח!
Přátelé i soupeři, propůjčte mi svého ducha!
Venner og rivaler, gi meg kampglød!
Venner og rivaler, giv mig kampånd!
불꽃의 특훈 배틀! 지우 VS 진철!!
Φίλοι, εχθροί, βάλτε με στο πνεύμα!
Amigos e rivais, emprestem-me a vossa garra!
Dostlar, Rakipler, Bana Şevk Verin!
Друзья, соперники и укрепление силы духа!
Prieteni, rivali, acordați-mi spiritul vostru!
Prijatelji, suparnici, pomozite mi duhom!
أصدقاء ومنافسون!
Друзі, вороги поділіться духом!
Friends, Rivals, Lend Me Your Spirit!
Airdates
-
2022-06-10
Japan
-
2022-10-12
South Korea
-
2022-11-06
Australia
-
2023-02-24
United States
Staff List
|
Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) |
|
|
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) |
|
|
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) |
|
|
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
|
|
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
OP/ED List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio アオイスタジオ株式会社 (Aoi Studio)  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
| Recording Studio Goldcrest  |
| Recording Studio Iyuno  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
総作画監督
Animation Production
アニメーション制作
アニメーション制作
Music
音楽
音楽
Recording Studio
レコーディングスタジオ
レコーディングスタジオ
Summary
Japanese Summary:
オーキド研究所に呼ばれたサトシとゴウ。なんと研究所にはサトシがシンオウ地方を旅していた頃のライバル、シンジの姿も！シンジとの再会で、サトシが得たものとは！？マスターズトーナメントに向けた特訓中、オーキド研究所に呼ばれたサトシとゴウ。研究所にいるサトシのポケモン達にエールをもらい、俄然気合の入る、ピカチュウ、ルカリオ、ゲンガー、カイリュー、ネギガナイト、ウオノラゴン。そして、なんと研究所にはサトシがシンオウ地方を旅していた頃のライバル、シンジの姿も！シンジとの再会で、サトシが得たものとは！？
Japanese Summary Translation:
Satoshi and Go are asked to come to the Okido Laboratories. And believe it or not, Shinji, Satoshi's rival from back when he was traveling through Sinnoh, is at the laboratories as well! What does Satoshi gain from this reunion?!While training for the Masters Tournament, Satoshi and Go are asked to come to the Okido Laboratories. There, Pikachu, Lucario, Gangar, Kairyu, Negigaknight and Uonoragon suddenly get really pumped up after Satoshi's Pokémon at the laboratories cheer them on. And believe it or not, Shinji, Satoshi's rival from back when he was traveling through Sinnoh, is at the laboratories as well! What does Satoshi gain from this reunion?!
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Delia Ketchum
-
ハナコ
-
Hanako
-
Hanako
-
Professor Samuel Oak
-
オーキド ユキナリ博士
-
Yukinari Okido-hakase
-
Professor Yukinari Okido
-
Ash's Snorlax
-
サトシのカビゴン
-
Satoshi no Kabigon
-
Satoshi's Kabigon
-
Ash's Tauros
-
サトシのケンタロス
-
Satoshi no Kentauros
-
Satoshi's Kentauros
-
Ash's Muk
-
サトシのベトベトン
-
Satoshi no Betbeton
-
Satoshi's Betbeton
-
Dawn
-
ヒカリ
-
Hikari
-
Hikari
-
Ash's Bulbasaur
-
サトシのフシギダネ
-
Satoshi no Fushigidane
-
Satoshi's Fushigidane
-
Ash's Charizard
-
サトシのリザードン
-
Satoshi no Lizardon
-
Satoshi's Lizardon
-
Ash's Kingler
-
サトシのキングラー
-
Satoshi no Kingler
-
Satoshi's Kingler
-
Ash's Bayleef
-
サトシのベイリーフ
-
Satoshi no Bayleaf
-
Satoshi's Bayleaf
-
Ash's Totodile
-
サトシのワニノコ
-
Satoshi no Waninoko
-
Satoshi's Waninoko
-
Ash's Noctowl
-
サトシのヨルノズク
-
Satoshi no Yorunozuku
-
Satoshi's Yorunozuku
-
Ash's Aipom
-
サトシのエイパム
-
Satoshi no Eipam
-
Satoshi's Eipam
-
Ash's Heracross
-
サトシのヘラクロス
-
Satoshi no Heracros
-
Satoshi's Heracros
-
Ash's Donphan
-
サトシのドンファン
-
Satoshi no Donfan
-
Satoshi's Donfan
-
Ash's Sceptile
-
サトシのジュカイン
-
Satoshi no Jukain
-
Satoshi's Jukain
-
Ash's Swellow
-
サトシのオオスバメ
-
Satoshi no Osubame
-
Satoshi's Osubame
-
Ash's Torkoal
-
サトシのコータス
-
Satoshi no Cotoise
-
Satoshi's Cotoise
-
Ash's Corphish
-
サトシのヘイガニ
-
Satoshi no Heigani
-
Satoshi's Heigani
-
Ash's Glalie
-
サトシのオニゴーリ
-
Satoshi no Onigohri
-
Satoshi's Onigohri
-
Ash's Turtwig
-
サトシのナエトル
-
Satoshi no Naetle
-
Satoshi's Naetle
-
Ash's Chimchar
-
サトシのヒコザル
-
Satoshi no Hikozaru
-
Satoshi's Hikozaru
-
Ash's Buizel
-
サトシのブイゼル
-
Satoshi no Buoysel
-
Satoshi's Buoysel
-
Ash's Gliscor
-
サトシのグライオン
-
Satoshi no Glion
-
Satoshi's Glion
-
Dawn's Piplup
-
ヒカリのポッチャマ
-
Hikari no Pochama
-
Hikari's Pochama
-
Paul
-
シンジ
-
Shinji
-
Shinji
-
Paul's Chimchar
-
シンジのヒコザル
-
Shinji no Hikozaru
-
Shinji's Hikozaru
-
Cynthia
-
シロナ
-
Shirona
-
Shirona
-
Cynthia's Garchomp
-
シロナのガブリアス
-
Shirona no Gablias
-
Shirona's Gablias
-
Steven Stone
-
ツワブキ ダイゴ
-
Tsuwabuki Daigo
-
Tsuwabuki Daigo
-
Ash's Staraptor
-
サトシのムクホーク
-
Satoshi no Mukuhawk
-
Satoshi's Mukuhawk
-
Lance
-
ワタル
-
Wataru
-
Wataru
-
Lance's Gyarados (Red Gyarados)
-
ワタルのギャラドス
-
Wataru no Gyarados
-
Wataru's Gyarados
-
Ash's Gible
-
サトシのフカマル
-
Satoshi no Fukamaru
-
Satoshi's Fukamaru
-
Ash's Torterra
-
サトシのドダイトス
-
Satoshi no Dodaitose
-
Satoshi's Dodaitose
-
Ash's Infernape
-
サトシのゴウカザル
-
Satoshi no Goukazaru
-
Satoshi's Goukazaru
-
Ash's Quilava
-
サトシのマグマラシ
-
Satoshi no Magmarashi
-
Satoshi's Magmarashi
-
Paul's Electivire
-
シンジのエレキブル
-
Shinji no Elekible
-
Shinji's Elekible
-
Ash's Oshawott
-
サトシのミジュマル
-
Satoshi no Mijumaru
-
Satoshi's Mijumaru
-
Ash's Snivy
-
サトシのツタージャ
-
Satoshi no Tsutarja
-
Satoshi's Tsutarja
-
Ash's Scraggy
-
サトシのズルッグ
-
Satoshi no Zuruggu
-
Satoshi's Zuruggu
-
Ash's Palpitoad
-
サトシのガマガル
-
Satoshi no Gamagaru
-
Satoshi's Gamagaru
-
Ash's Boldore
-
サトシのガントル
-
Satoshi no Gantle
-
Satoshi's Gantle
-
Ash's Unfezant
-
サトシのケンホロウ
-
Satoshi no Kenhallow
-
Satoshi's Kenhallow
-
Ash's Leavanny
-
サトシのハハコモリ
-
Satoshi no Hahakomori
-
Satoshi's Hahakomori
-
Ash's Pignite
-
サトシのチャオブー
-
Satoshi no Chaoboo
-
Satoshi's Chaoboo
-
Ash's Krookodile
-
サトシのワルビアル
-
Satoshi no Waruvial
-
Satoshi's Waruvial
-
Ash's Hawlucha
-
サトシのルチャブル
-
Satoshi no Luchabull
-
Satoshi's Luchabull
-
Steven Stone's Metagross
-
ツワブキ ダイゴのメタグロス
-
Tsuwabuki Daigo no Metagross
-
Tsuwabuki Daigo's Metagross
-
Ash's Talonflame
-
サトシのファイアロー
-
Satoshi no Fiarrow
-
Satoshi's Fiarrow
-
Ash's Noivern
-
サトシのオンバーン
-
Satoshi no Onvern
-
Satoshi's Onvern
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Ash's Dragonite
-
サトシのカイリュー
-
Satoshi no Kairyu
-
Satoshi's Kairyu
-
Ash's Gengar
-
サトシのゲンガー
-
Satoshi no Gangar
-
Satoshi's Gangar
-
Goh's Grookey
-
ゴウのサルノリ
-
Go no Sarunori
-
Go's Sarunori
-
Ash's Lucario
-
サトシのルカリオ
-
Satoshi no Lucario
-
Satoshi's Lucario
-
Ash's Dracovish
-
サトシのウオノラゴン
-
Satoshi no Uonoragon
-
Satoshi's Uonoragon
-
Ash's Sirfetch'd
-
サトシのネギガナイト
-
Satoshi no Negigaknight
-
Satoshi's Negigaknight
-
Paul's Gyarados
-
シンジのギャラドス
-
Shinji no Gyarados
-
Shinji's Gyarados
-
Paul's Garchomp
-
シンジのガブリアス
-
Shinji no Gablias
-
Shinji's Gablias
-
Paul's Metagross
-
シンジのメタグロス
-
Shinji no Metagross
-
Shinji's Metagross
-
Ash's Rotom Phone
-
サトシのスマホロトム
-
Satoshi no Sumaho Rotom
-
Satoshi's Smartphone Rotom
00:00
Note
On June 3rd, 2022, Shogakukan released a press release summarising the upcoming episodes and also posting comments from voice actors. The official Anipoke Twitter account also posted the voice actors comments.
Satoshi's former rival Shinji, who traveled in the Sinnoh region, reappears for the first time in about 12 years in the TV anime Pocket Monsters, which airs every Friday at 6:55 p.m. on the TV Tokyo network!
In addition, Hop, the younger brother of the formidable champion Dande, makes his first appearance in the Anipoke! The featured voice actor is Takuto Yoshinaga!
June 10th, 2022 - Fire Training Battle! Satoshi VS Shinji!!
Satoshi and Go are training for the Masters Tournament when Professor Okido calls them to come to the Okido Laboratories. Satoshi receives enthusiastic encouragement from his Pokémon at the lab, and he is suddenly fired up. To his surprise, he is reunited with Shinji, Satoshi's rival from back when he was traveling through the Sinnoh Region! Shinji and Satoshi decide to battle three-on-three with no substitutions!
June 17th, 2022 - The Curtain Rises! The Masters Tournament!!
The Masters Tournament, the greast Pokémon battle tournament in history, has begun, and Satoshi and Go arrive at Shoot Stadium in the Galar region, the site of the decisive battles. There, Satoshi meets Dande's younger brother, Hop, and suddenly a battle begins! Go and the others then decide to watch the matches with Hop.
Comments from Kiyotaka Furushima, who plays Shinji, and Takuto Yoshinaga, who plays Hop!
Comments from Kiyotaka Furushima, who voices Shinji
I played Shinji for about four years in the Pocket Monsters Diamond and Pearl TV anime series, and I am very happy to reprise the role 12 years later. He had a lot of depth to him, and he is one of the few characters that I felt I had a solid "understanding of". He is a very pragmatic guy, who doesn't back down, and many of the things Shinji's said were "so like" him. I hope that viewers will pay attention to Shinji's first words when he meets Satoshi again, as well as his feelings behind his actions!
Comments from Takuto Yoshinaga, who voices Hop
When I was cast in the role of Hop, I was nervous, but excited like a little boy! This time, Hop is watching the battles in the audience at the Masters Tournament, similar to all the viewers. I was so excited to see the super strong trainers from all over the world battling it out! I'm really looking forward to it myself, and I hope to experience the thrill and excitement of the tournament through Hop! Hop wants his brother to win, so he will be more enthusiastic in cheering for Dande. I hope everyone can look forward to seeing Dande's cool battles, which make you want to say along with him, "Way to go, bro!"
This time, even though he's on the cheering side, I'll do my best to make you think that Hop's presence makes you feel like it has a purpose, and that you like him!
【シンジ役・古島清孝さんコメント】
シンジはテレビアニメ「ポケットモンスターダイヤモンド・パール」で約４年演じさせていただきましたが、12年経って再登場というのがとても嬉しいですね。彼には掘り下げるだけの深みがありましたし、自分の中でしっかり「人物像が出来た」と思えた数少ないキャラクターです。一本筋が通った人間で、根底にある芯を曲げないところがあり、再登場したシンジの言葉からも「らしいな」と感じる部分が多かったです。視聴者の皆さんには、サトシと再会した時の第一声、そして、行動の裏に隠れたシンジの気持ちにも注目して観て頂けたらと思います！
ホップ役で出演が決まった時は、緊張しましたが少年みたいにわくわくしました！ 今回ホップは、マスターズトーナメントという豪華な大会の観客席でバトルを見ていて、視聴者の皆さんと近い立ち位置にいます。各地方から集まった超強いトレーナーたちのバトルが見られるなんて！と、僕自身もとても楽しみですし、ホップと一緒にトーナメントのハラハラドキドキ感を味わいたいなと思います！ ホップ的にはやっぱりお兄ちゃんに勝って欲しいという気持ちなので、ダンデの応援にはより熱が入ってしまうのですが、皆さんが「さすがアニキ！」と言いたくなるカッコいいダンデのバトルを、ぜひ楽しみにしてもらえたらと思います。 そして、今回は応援する側だけど、ホップがいるだけでほっこりするな、好きだな、と思ってもらえるように頑張ります！
Satoshi's former rival Shinji, who traveled in the Sinnoh region, reappears for the first time in about 12 years in the TV anime Pocket Monsters, which airs every Friday at 6:55 p.m. on the TV Tokyo network!
In addition, Hop, the younger brother of the formidable champion Dande, makes his first appearance in the Anipoke! The featured voice actor is Takuto Yoshinaga!
June 10th, 2022 - Fire Training Battle! Satoshi VS Shinji!!
Satoshi and Go are training for the Masters Tournament when Professor Okido calls them to come to the Okido Laboratories. Satoshi receives enthusiastic encouragement from his Pokémon at the lab, and he is suddenly fired up. To his surprise, he is reunited with Shinji, Satoshi's rival from back when he was traveling through the Sinnoh Region! Shinji and Satoshi decide to battle three-on-three with no substitutions!
June 17th, 2022 - The Curtain Rises! The Masters Tournament!!
The Masters Tournament, the greast Pokémon battle tournament in history, has begun, and Satoshi and Go arrive at Shoot Stadium in the Galar region, the site of the decisive battles. There, Satoshi meets Dande's younger brother, Hop, and suddenly a battle begins! Go and the others then decide to watch the matches with Hop.
Comments from Kiyotaka Furushima, who plays Shinji, and Takuto Yoshinaga, who plays Hop!
Comments from Kiyotaka Furushima, who voices Shinji
I played Shinji for about four years in the Pocket Monsters Diamond and Pearl TV anime series, and I am very happy to reprise the role 12 years later. He had a lot of depth to him, and he is one of the few characters that I felt I had a solid "understanding of". He is a very pragmatic guy, who doesn't back down, and many of the things Shinji's said were "so like" him. I hope that viewers will pay attention to Shinji's first words when he meets Satoshi again, as well as his feelings behind his actions!
Comments from Takuto Yoshinaga, who voices Hop
When I was cast in the role of Hop, I was nervous, but excited like a little boy! This time, Hop is watching the battles in the audience at the Masters Tournament, similar to all the viewers. I was so excited to see the super strong trainers from all over the world battling it out! I'm really looking forward to it myself, and I hope to experience the thrill and excitement of the tournament through Hop! Hop wants his brother to win, so he will be more enthusiastic in cheering for Dande. I hope everyone can look forward to seeing Dande's cool battles, which make you want to say along with him, "Way to go, bro!"
This time, even though he's on the cheering side, I'll do my best to make you think that Hop's presence makes you feel like it has a purpose, and that you like him!
【シンジ役・古島清孝さんコメント】
シンジはテレビアニメ「ポケットモンスターダイヤモンド・パール」で約４年演じさせていただきましたが、12年経って再登場というのがとても嬉しいですね。彼には掘り下げるだけの深みがありましたし、自分の中でしっかり「人物像が出来た」と思えた数少ないキャラクターです。一本筋が通った人間で、根底にある芯を曲げないところがあり、再登場したシンジの言葉からも「らしいな」と感じる部分が多かったです。視聴者の皆さんには、サトシと再会した時の第一声、そして、行動の裏に隠れたシンジの気持ちにも注目して観て頂けたらと思います！
ホップ役で出演が決まった時は、緊張しましたが少年みたいにわくわくしました！ 今回ホップは、マスターズトーナメントという豪華な大会の観客席でバトルを見ていて、視聴者の皆さんと近い立ち位置にいます。各地方から集まった超強いトレーナーたちのバトルが見られるなんて！と、僕自身もとても楽しみですし、ホップと一緒にトーナメントのハラハラドキドキ感を味わいたいなと思います！ ホップ的にはやっぱりお兄ちゃんに勝って欲しいという気持ちなので、ダンデの応援にはより熱が入ってしまうのですが、皆さんが「さすがアニキ！」と言いたくなるカッコいいダンデのバトルを、ぜひ楽しみにしてもらえたらと思います。 そして、今回は応援する側だけど、ホップがいるだけでほっこりするな、好きだな、と思ってもらえるように頑張ります！
00:00
Note
On May 30th, 2022, the official spoon.2Di magazine Twitter account reminded viewers that spoon.2Di issue 86 featured interviews with the Masters Eight, Project Mew and Shinji who appeared in episode 114. The issue went on sale on May 31st, 2022 for 1,227 yen.
The special feature is the opening of the Masters Tournament in the TV anime Pocket Monsters which is starting soon.
Series construction: Shōji Yonemura
Screenplay: Atsuhiro Tomioka
Interviews with the Masters Eight, Project Mew, and Shinji who appears in episode 114.
TVアニメ「ポケットモンスター」の特集は
まもなく開幕のマスターズトーナメントに向け
シリーズコンストラクション：米村正二さん
脚本：冨岡淳広さん
のインタビューをお届けマスターズエイトはもちろん『プロジェクト・ミュウ』や114話に登場のシンジのお話も
The special feature is the opening of the Masters Tournament in the TV anime Pocket Monsters which is starting soon.
Series construction: Shōji Yonemura
Screenplay: Atsuhiro Tomioka
Interviews with the Masters Eight, Project Mew, and Shinji who appears in episode 114.
TVアニメ「ポケットモンスター」の特集は
まもなく開幕のマスターズトーナメントに向け
シリーズコンストラクション：米村正二さん
脚本：冨岡淳広さん
のインタビューをお届けマスターズエイトはもちろん『プロジェクト・ミュウ』や114話に登場のシンジのお話も
00:00
YouTube
On June 10th, 2022, the official Japanese Twitter account reminded people that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from June 10th, 2022 to June 17th, 2022. This episode was specifically labeled as a limited time broadcast (期間限定配信).
Anipoke Highlights
Reuniting with fellow Pokémon in a long time and having a training battle with Shinji,
Watch out for a new battle strategy that Satoshi devised on the spur of the moment with Kairyu!
Check out the video link below!
Anipoke Episode 114 will be available for a week from today!
Please check it out!
アニポケ ハイライト
仲間のポケモンたちと久々に再会し、シンジと特訓バトル
バトルではサトシがとっさに編み出したカイリュー の新戦法に要注目
見逃し配信でチェックしてね
アニポケ 第114話の公開期間は本日より1週間!!
ご覧ください
Anipoke Highlights
Reuniting with fellow Pokémon in a long time and having a training battle with Shinji,
Watch out for a new battle strategy that Satoshi devised on the spur of the moment with Kairyu!
Check out the video link below!
Anipoke Episode 114 will be available for a week from today!
Please check it out!
アニポケ ハイライト
仲間のポケモンたちと久々に再会し、シンジと特訓バトル
バトルではサトシがとっさに編み出したカイリュー の新戦法に要注目
見逃し配信でチェックしてね
アニポケ 第114話の公開期間は本日より1週間!!
ご覧ください
00:00
Note
CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on June 10th, 2022. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it.
Anipoke is just around the corner! Just before the start of the Masters Tournament! A fiery reunion with rival Shinji!
The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! Satoshi's rival makes his first appearance in Anipoke in quite a while!!
After achieving his long-sought "Masters Eight" title, Satoshi continued to train for the tournament where the best Pokémon Trainers of all time are waiting for him. He received a call from Professor Okido, who says: "Why don't you come and see your Pokémon once in a while?", and he decided to go to the Okido Laboratory to get fired up before the important matches!
▲ Anyhow, he's going to get fired up! Satoshi is enthusiastic as usual, but he seems to have no plan.
Satoshi and his Pokémon are fired up after being cheered on by the Pokémon from Satoshi's former travels that are staying at the Okido Laboratory. Training together, are they ready for the fierce competition of the tournament!!?
▲ Satoshi's Pokémon also seem to have achieved something from the special training!?
At the laboratory, Satoshi encoutered his old rival Shinji, with whom he had battled many times against when he was traveling in the Sinnoh region! Satoshi was surprised at the sudden reunion, but Shinji's appearance in front of Satoshi was not a coincidence......!?
▲ Shinji says he happened to be visiting Professor Okido, but......?
▲ He is quite competent as a Trainer, but he does not like to enter competitions because he dislikes the festivities surrounding them.
When it comes to reuniting with rivals...... it's not about getting reaquainted with each other. Above of all, it's about battling! It's been a while since we've seen Shinji's Elekible and Dorapion, which once tormented Satoshi during battle! Shinji's Pokémon are Gyarados, Gablias, and Metagross! Hmm? These Pokémon are somehow familiar...!?
▲ Gyarados is one of the Pokémon that the Masters Eight Kanto-Johto Champion has...
▲ Gablias is the partner Pokémon of the Champion of the Sinnoh region.
▲ And the Pokémon used by the Houen Champion is, a different colored Metagross......!
Is this really a coincidence or......? What is on Shinji's mind as his rival Satoshi is about to challenge the strongest Trainers? Check out this passionate reunion on today's broadcast!
【アニポケまであとちょっと！】マスターズトーナメント開幕直前！ ライバル・シンジとの熱き再会!!
マスターズトーナメント開幕直前！ ライバル・シンジとの熱き再会!!
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ！ あのサトシの宿敵が久々のアニポケ登場!!
念願の「マスターズエイト」の座を勝ち取ったサトシは、歴戦の猛者たちが待つトーナメントに向けて特訓を続けていた。そこへオーキド博士から「たまにはポケモンたちに会いに来ないか？」という連絡を受け、大事な一戦を前に自分にとって最も気合の入る場所であるオーキド研究所へと向かうことに!!
▲とにかく気合を入れまくるぞ！ と意気込むが、いつも通りノープランの様子のサトシ。
オーキド研究所にいるかつてサトシが旅していた時のポケモンたちにエールをもらい、気合の入るサトシたち。共に特訓し、トーナメントの激戦に向けて準備はバッチリ!!?
▲サトシのポケモンたちも特訓で何かをつかんだ様子!?
そして研究所には、なんとサトシがシンオウ地方を旅していたころ何度もバトルした宿敵「シンジ」の姿が!! 突然の再会に驚くサトシだったが、シンジがサトシの前に姿を現したのは偶然ではなくある思惑が……!?
▲たまたまオーキドの元を訪れたと語るシンジだが……？
▲トレーナーとして実力はかなりのものだが、お祭り騒ぎが嫌いな性格から大会にはエントリーしてないようだ。
ライバルとの再会……とくれば、やることは語り合うことじゃない。まずはやっぱりバトルだぜ！ かつてサトシを苦しめたシンジのエレキブルやドラピオンのバトルが久々に見られる!? ……と思いきや、シンジの手持ちポケモンはギャラドス、ガブリアス、そしてメタグロス!! ん？ このポケモンたちどこかで…!?
▲ギャラドスといえばマスターズエイトの1人、あのカントー・ジョウトチャンピオンのポケモン……。
▲ガブリアスはシンオウ地方のあのチャンピオンのパートナーポケモンだ。
▲そしてホウエンチャンピオンの使うポケモンは、たしか色違いのメタグロス……！
果たしてこれは偶然なのか……!? ライバルであるサトシが最強のトレーナーたちに挑もうとしている、そのシンジの胸中とは一体!? この熱すぎる再会は今日の放送で、その目でチェックしてくれ!!
Anipoke is just around the corner! Just before the start of the Masters Tournament! A fiery reunion with rival Shinji!
The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! Satoshi's rival makes his first appearance in Anipoke in quite a while!!
After achieving his long-sought "Masters Eight" title, Satoshi continued to train for the tournament where the best Pokémon Trainers of all time are waiting for him. He received a call from Professor Okido, who says: "Why don't you come and see your Pokémon once in a while?", and he decided to go to the Okido Laboratory to get fired up before the important matches!
▲ Anyhow, he's going to get fired up! Satoshi is enthusiastic as usual, but he seems to have no plan.
Satoshi and his Pokémon are fired up after being cheered on by the Pokémon from Satoshi's former travels that are staying at the Okido Laboratory. Training together, are they ready for the fierce competition of the tournament!!?
▲ Satoshi's Pokémon also seem to have achieved something from the special training!?
At the laboratory, Satoshi encoutered his old rival Shinji, with whom he had battled many times against when he was traveling in the Sinnoh region! Satoshi was surprised at the sudden reunion, but Shinji's appearance in front of Satoshi was not a coincidence......!?
▲ Shinji says he happened to be visiting Professor Okido, but......?
▲ He is quite competent as a Trainer, but he does not like to enter competitions because he dislikes the festivities surrounding them.
When it comes to reuniting with rivals...... it's not about getting reaquainted with each other. Above of all, it's about battling! It's been a while since we've seen Shinji's Elekible and Dorapion, which once tormented Satoshi during battle! Shinji's Pokémon are Gyarados, Gablias, and Metagross! Hmm? These Pokémon are somehow familiar...!?
▲ Gyarados is one of the Pokémon that the Masters Eight Kanto-Johto Champion has...
▲ Gablias is the partner Pokémon of the Champion of the Sinnoh region.
▲ And the Pokémon used by the Houen Champion is, a different colored Metagross......!
Is this really a coincidence or......? What is on Shinji's mind as his rival Satoshi is about to challenge the strongest Trainers? Check out this passionate reunion on today's broadcast!
【アニポケまであとちょっと！】マスターズトーナメント開幕直前！ ライバル・シンジとの熱き再会!!
マスターズトーナメント開幕直前！ ライバル・シンジとの熱き再会!!
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ！ あのサトシの宿敵が久々のアニポケ登場!!
念願の「マスターズエイト」の座を勝ち取ったサトシは、歴戦の猛者たちが待つトーナメントに向けて特訓を続けていた。そこへオーキド博士から「たまにはポケモンたちに会いに来ないか？」という連絡を受け、大事な一戦を前に自分にとって最も気合の入る場所であるオーキド研究所へと向かうことに!!
▲とにかく気合を入れまくるぞ！ と意気込むが、いつも通りノープランの様子のサトシ。
オーキド研究所にいるかつてサトシが旅していた時のポケモンたちにエールをもらい、気合の入るサトシたち。共に特訓し、トーナメントの激戦に向けて準備はバッチリ!!?
▲サトシのポケモンたちも特訓で何かをつかんだ様子!?
そして研究所には、なんとサトシがシンオウ地方を旅していたころ何度もバトルした宿敵「シンジ」の姿が!! 突然の再会に驚くサトシだったが、シンジがサトシの前に姿を現したのは偶然ではなくある思惑が……!?
▲たまたまオーキドの元を訪れたと語るシンジだが……？
▲トレーナーとして実力はかなりのものだが、お祭り騒ぎが嫌いな性格から大会にはエントリーしてないようだ。
ライバルとの再会……とくれば、やることは語り合うことじゃない。まずはやっぱりバトルだぜ！ かつてサトシを苦しめたシンジのエレキブルやドラピオンのバトルが久々に見られる!? ……と思いきや、シンジの手持ちポケモンはギャラドス、ガブリアス、そしてメタグロス!! ん？ このポケモンたちどこかで…!?
▲ギャラドスといえばマスターズエイトの1人、あのカントー・ジョウトチャンピオンのポケモン……。
▲ガブリアスはシンオウ地方のあのチャンピオンのパートナーポケモンだ。
▲そしてホウエンチャンピオンの使うポケモンは、たしか色違いのメタグロス……！
果たしてこれは偶然なのか……!? ライバルであるサトシが最強のトレーナーたちに挑もうとしている、そのシンジの胸中とは一体!? この熱すぎる再会は今日の放送で、その目でチェックしてくれ!!
00:00
After Story
The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on June 12th, 2022 by #もじゃクッキー @mojacookie.
Anipoke Episode 114 After Story
Shinji's reason for coming to the Okido Laboratory was to learn more about Pokémon.
Even after Satoshi and his friends left, he seemed eager to listen to Professor Okido's knowledge of Pokémon.
I wonder if Elekible is also interested...?
アニポケ 第114話アフターストーリー
オーキド研究所へシンジがやってきた理由は、ポケモンを深く知るため
サトシたちが帰った後もオーキド博士からポケモンの知識を熱心に聞いているようです
エレキブル も興味があるのかな…?
Anipoke Episode 114 After Story
Shinji's reason for coming to the Okido Laboratory was to learn more about Pokémon.
Even after Satoshi and his friends left, he seemed eager to listen to Professor Okido's knowledge of Pokémon.
I wonder if Elekible is also interested...?
アニポケ 第114話アフターストーリー
オーキド研究所へシンジがやってきた理由は、ポケモンを深く知るため
サトシたちが帰った後もオーキド博士からポケモンの知識を熱心に聞いているようです
エレキブル も興味があるのかな…?
00:00
Note
On June 29th, 2022, the official spoon.2Di magazine Twitter account reminded viewers that spoon.2Di issue 87 featured Shinji who appeared in episode 114. The issue went on sale on June 30th, 2022 for 1,227 yen.
The TV anime Pocket Monsters featured a Satoshi VS Shinji battle in episode 114: "Fire Training Battle! Satoshi VS Shinji!!"
What did Satoshi gain from his reunion with Shinji and the battle?
Battle standby!
TVアニメ「ポケットモンスター」の特集はサトシVSシンジのバトルが描かれた第114話「炎の特訓バトル！ サトシ対シンジ！！」を振り返ってお届けしますシンジとの再会、そしてバトルでサトシが得たものとは？ バトルスタンバイ！
The TV anime Pocket Monsters featured a Satoshi VS Shinji battle in episode 114: "Fire Training Battle! Satoshi VS Shinji!!"
What did Satoshi gain from his reunion with Shinji and the battle?
Battle standby!
TVアニメ「ポケットモンスター」の特集はサトシVSシンジのバトルが描かれた第114話「炎の特訓バトル！ サトシ対シンジ！！」を振り返ってお届けしますシンジとの再会、そしてバトルでサトシが得たものとは？ バトルスタンバイ！
01:32
Note
The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on June 9th, 2022. The picture featured Pikachu and Lizardon.
A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time, it's an original drawing of Pikachu and Lizardon from episode 114.
Pikachu and Lizardon are smiling during their reuniting after a long time!
アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回は第114話の中からピカチュウとリザードン の原画をご紹介
久しぶりの再会に、ピカチュウとリザードンもニコニコ
A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time, it's an original drawing of Pikachu and Lizardon from episode 114.
Pikachu and Lizardon are smiling during their reuniting after a long time!
アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回は第114話の中からピカチュウとリザードン の原画をご紹介
久しぶりの再会に、ピカチュウとリザードンもニコニコ
07:20
Paint Edit
07:30
Paint Edit
07:36
Paint Edit
07:38
Paint Edit
21:20
Note
At the end of the original airing of this episode on TV Tokyo, To Be Continued was replaced with the text: After the commercials, the Masters Eight match-up cards will be announced! (CMの後はマスターズエイト対戦カード発表！). A preview of the Masters Eight Tournament revealing the first round match-ups was broadcast.
00:01
Eyecatch A Netflix Series
A Netflix Series
21:45
Special First-Airing Segment Upcoming Episodes Preview
A special preview for the Pocket Monsters Anime Promotional Video ⑬ Masters Tournament Match-up Card Edition (アニメ「ポケットモンスター」プロモーション映像⑬ マスターズトーナメント対戦カード編) played after the episode end commercial break.
This preview was in addition to the normal next episode preview at the end of the episode. The official Anipoke Twitter also posted this preview as did the official Japanese Pokémon YouTube channel on June 10th, 2022.
This preview was the official revealing of the Masters Tournament First Round Match-up:
Rank 1 Dande VS Rank 6 Alan
Rank 4 Wataru VS Rank 5 Carne
Rank 2 Shirona VS Rank 7 Iris
Rank 3 Daigo VS Rank 8 Satoshi
The Masters Tournament of the Pokémon World Championships, the greatest Pokémon battle tournament in history, has begun! Their respective match-up cards have finally been revealed! Who will be Satoshi's opponent in the first round? Champion-level players from each region have gathered to engage in heated battles for the championship!
The Pokémon anime is getting more and more exciting as it reaches its climax!
The Pokémon anime airs on TV Tokyo every Friday at 6:55 p.m.!
*Broadcasting dates and times may differ in some areas.
ポケモンバトル最強を決める史上最高の大会「ポケモンワールドチャンピオンシップス」のマスターズトーナメントが開幕！
それぞれの対戦カードがついに明らかに！
サトシの1回戦の相手は誰なのか？
各地方のチャンピオン級の強者たちが集い、優勝を目指して熱いバトルを繰り広げる！
最高潮（クライマックス）にむけて、どんどん盛り上がっていく、アニメ「ポケットモンスター」をよろしくね！
アニメ「ポケットモンスター」はテレビ東京系にて毎週金曜よる6時55分から放送中！ ※一部地域では、放送日時が異なります。
This preview was in addition to the normal next episode preview at the end of the episode. The official Anipoke Twitter also posted this preview as did the official Japanese Pokémon YouTube channel on June 10th, 2022.
This preview was the official revealing of the Masters Tournament First Round Match-up:
Rank 1 Dande VS Rank 6 Alan
Rank 4 Wataru VS Rank 5 Carne
Rank 2 Shirona VS Rank 7 Iris
Rank 3 Daigo VS Rank 8 Satoshi
The Masters Tournament of the Pokémon World Championships, the greatest Pokémon battle tournament in history, has begun! Their respective match-up cards have finally been revealed! Who will be Satoshi's opponent in the first round? Champion-level players from each region have gathered to engage in heated battles for the championship!
The Pokémon anime is getting more and more exciting as it reaches its climax!
The Pokémon anime airs on TV Tokyo every Friday at 6:55 p.m.!
*Broadcasting dates and times may differ in some areas.
ポケモンバトル最強を決める史上最高の大会「ポケモンワールドチャンピオンシップス」のマスターズトーナメントが開幕！
それぞれの対戦カードがついに明らかに！
サトシの1回戦の相手は誰なのか？
各地方のチャンピオン級の強者たちが集い、優勝を目指して熱いバトルを繰り広げる！
最高潮（クライマックス）にむけて、どんどん盛り上がっていく、アニメ「ポケットモンスター」をよろしくね！
アニメ「ポケットモンスター」はテレビ東京系にて毎週金曜よる6時55分から放送中！ ※一部地域では、放送日時が異なります。
21:45
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
The first part of the Let's PokéRiddle!! segment aired between the end of the episode and the ending theme.
23:43
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
What is the Pokémon when guided by the instructions in this problem?
Hint: What happens to the number of rocks that can be broken if Metagross's power is reduced?
Explanation: When the power of Will-O-Wisp is halved, the number of rocks that can be broken is also halved. If you read the letters of the remaining rocks vertically...
Answer: Goukazaru
問題の指示に導かれるポケモンはなんでしょう？
ヒント：威力が下がると壊せる岩の数はどうなるでしょう？
解説：おにびの威力が半分になると壊せる岩の数も半分になります。残った岩の文字を縦読みすると…
正解：ゴウカザル
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on June 11th/June 12th, 2022.
Hint: What happens to the number of rocks that can be broken if Metagross's power is reduced?
Explanation: When the power of Will-O-Wisp is halved, the number of rocks that can be broken is also halved. If you read the letters of the remaining rocks vertically...
Answer: Goukazaru
問題の指示に導かれるポケモンはなんでしょう？
ヒント：威力が下がると壊せる岩の数はどうなるでしょう？
解説：おにびの威力が半分になると壊せる岩の数も半分になります。残った岩の文字を縦読みすると…
正解：ゴウカザル
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on June 11th/June 12th, 2022.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:57 |
ちからをあわせて
Japanese (Romanized): Chikara o awasete
Japanese (TL): Put Our Strength Together |
Language/Country:
Satoshi's Pokémon race towards him.
Japan
Timecode: 00:57 Title: ちからをあわせて
Japanese (Romanized): Chikara o awasete
Japanese (TL): Put Our Strength Together |
|
|
|
01:50 | 1・2・3 | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
03:19 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 03:19 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
03:48 |
イタズラ
Japanese (Romanized): Itazura
Japanese (TL): Mischief |
Language/Country:
The Pokémon group up by types and use their moves in the air.
Japan
Timecode: 03:48 Title: イタズラ
Japanese (Romanized): Itazura
Japanese (TL): Mischief |
|
|
|
05:13 |
のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (TL): Lax |
Language/Country:
Shinji appears in the forest.
Japan
Timecode: 05:13 Title: のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (TL): Lax |
|
|
|
07:08 |
たんきゅうしん
Japanese (Romanized): Tankyūshin
Japanese (TL): Inquiring mind |
Language/Country:
Flashback scenes featuring Shinji.
Japan
Timecode: 07:08 Title: たんきゅうしん
Japanese (Romanized): Tankyūshin
Japanese (TL): Inquiring mind |
|
|
|
08:41 | 1,2,3,4！ | Gangar is training with Satoshi's other Fire-type Pokémon. | |
|
|
11:10 |
きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (TL): Formidable Encounter |
Language/Country:
The 3-on-3 battle between Satoshi and Shinji starts!
Japan
Timecode: 11:10 Title: きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (TL): Formidable Encounter |
|
|
|
11:41 |
アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
Language/Country:
Eyecatch Break
Japan
Timecode: 11:41 Title: アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
|
|
|
11:47 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 11:47 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
|
|
|
11:55 |
「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Gyarados uses Ice Fang but misses the Lucario copies.
Japan
Timecode: 11:55 Title: 「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
12:57 |
「戦闘！トレーナー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Trainer' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Lucario blasts Gyarados to break free.
Japan
Timecode: 12:57 Title: 「戦闘！トレーナー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Trainer' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
14:31 |
だいピンチ！
Japanese (Romanized): Dai pinch!
Japanese (TL): Big trouble! |
Language/Country:
Dragon Claw battle!
Japan
Timecode: 14:31 Title: だいピンチ！
Japanese (Romanized): Dai pinch!
Japanese (TL): Big trouble! |
|
|
|
16:30 |
キョダイマックス・バトル
Japanese (Romanized): Kyodaimax Battle
Japanese (TL): Gigantamax Battle |
Language/Country:
Shinji sends out Metagross.
Japan
Timecode: 16:30 Title: キョダイマックス・バトル
Japanese (Romanized): Kyodaimax Battle
Japanese (TL): Gigantamax Battle |
|
|
|
18:17 |
みんなでいっしょに！
Japanese (Romanized): Minna de issho ni!
Japanese (TL): Together with Friends! |
Language/Country:
Gangar uses Will-O-Wisp on Metagross.
Japan
Timecode: 18:17 Title: みんなでいっしょに！
Japanese (Romanized): Minna de issho ni!
Japanese (TL): Together with Friends! |
|
|
|
19:55 |
あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
Language/Country:
Satoshi defeats Shinji.
Japan
Timecode: 19:55 Title: あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
|
|
|
21:44 |
バツグンタイプ
Japanese (TL): Supereffective Type
|
Ending Theme for the Japanese Version (22:20 in the original Japanese airing) | |
|
|
21:45 |
「戦闘!トレーナー2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Trainer 2' ～TV Anime Ver. |
Language/Country:
Original Japanese airing Masters Eight Match-up cards Preview
Japan
Timecode: 21:45 Title: 「戦闘!トレーナー2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Trainer 2' ～TV Anime Ver. |
|
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Language/Country:
Pocket Monsters (2019) Episode 115 Preview (24:05 in the original Japanese airing)
Japan
Timecode: 23:11 Title: １・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
02:03 | With You | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
11:12 |
「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Gyarados uses Ice Fang but misses the Lucario copies.
United States
Timecode: 11:12 Title: 「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
12:14 |
「戦闘！トレーナー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Trainer' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Lucario blasts Gyarados to break free.
United States
Timecode: 12:14 Title: 「戦闘！トレーナー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Trainer' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
21:00 | With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Language/Country:
Ending Theme for the English Dub
United States
Timecode: 21:00 Title: With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 19Number of Assigned Tracks to the English Dub: 4
23 May 2022 11:46 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3251
Posts: 3251
New episode titles have been added to the database!
Titles: Friends, Rivals, Lend Me Your Spirit!/炎の特訓バトル！サトシ対シンジ!!/Fire Training Battle! Satoshi VS Shinji!!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Titles: Friends, Rivals, Lend Me Your Spirit!/炎の特訓バトル！サトシ対シンジ!!/Fire Training Battle! Satoshi VS Shinji!!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 04 Jan 2024 05:18 PM by AnimeBot
02 Jun 2022 07:12 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1399
Posts: 1399
Satoshi and Go are asked to come to the Okido Laboratories. And believe it or not, Shinji, Satoshi's rival from back when he was traveling through Sinnoh, is at the laboratories as well! What does Satoshi gain from this reunion?!
Summary:
While training for the Masters Tournament, Satoshi and Go are asked to come to the Okido Laboratories. There, Pikachu, Lucario, Gangar, Kairyu, Negigaknight and Uonoragon suddenly get really pumped up after Satoshi's Pokémon at the laboratories cheer them on. And believe it or not, Shinji, Satoshi's rival from back when he was traveling through Sinnoh, is at the laboratories as well! What does Satoshi gain from this reunion?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Kenyu Horiuchi: Professor Okido
Megumi Hayashibara: Fushigidane
Shinichiro Miki: Negigaknight
Mika Kanai: Bayleaf
Yuji Ueda: Goukazaru
Daisuke Namikawa: Lucario
Kenta Miyake: Kairyu
Yasuhiro Mamiya: Gangar
Daisuke Sakaguchi: Fukamaru
Misato Fukuen: Mijumaru
Hana Takeda: Sarunori
Masami Toyoshima. Hanako
Kiyotaka Furushima: Shinji
Summary:
While training for the Masters Tournament, Satoshi and Go are asked to come to the Okido Laboratories. There, Pikachu, Lucario, Gangar, Kairyu, Negigaknight and Uonoragon suddenly get really pumped up after Satoshi's Pokémon at the laboratories cheer them on. And believe it or not, Shinji, Satoshi's rival from back when he was traveling through Sinnoh, is at the laboratories as well! What does Satoshi gain from this reunion?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Kenyu Horiuchi: Professor Okido
Megumi Hayashibara: Fushigidane
Shinichiro Miki: Negigaknight
Mika Kanai: Bayleaf
Yuji Ueda: Goukazaru
Daisuke Namikawa: Lucario
Kenta Miyake: Kairyu
Yasuhiro Mamiya: Gangar
Daisuke Sakaguchi: Fukamaru
Misato Fukuen: Mijumaru
Hana Takeda: Sarunori
Masami Toyoshima. Hanako
Kiyotaka Furushima: Shinji
Last edited 10 Jun 2022 09:14 AM by Adamant
