Home / Episode Guide / The Same Moon, Now and Forever!/そして、おなじ月をみている!/And We're Looking at the Same Moon!
Titles and Airdates

Titles

  • United States The Same Moon, Now and Forever!
  • Japan そして、おなじ月をみている!
  • Japan Soshite, onaji tsuki wo mite iru!
  • Japan And We're Looking at the Same Moon!
  • Germany Derselbe Mond, jetzt und für immer!
  • France La même lune, maintenant et à jamais !
  • Spain ¡La misma luna, ahora y para Siempre!
  • Sweden Samma måne, nu och för alltid!
  • Italy La stessa luna, adesso e per sempre!
  • Mexico La misma luna, hoy y siempre
  • Finland Samaa kuuta katsellen!
  • Poland Ten sam księżyc, teraz i na zawsze!
  • Netherlands Dezelfde maan, voor nu en voor altijd!
  • Brazil A mesma Lua agora e sempre!
  • Israel אותו ירח, עכשיו ולנצח!
  • Czechia Ten samý Měsíc, teď a napořád!
  • Norway Den samme månen, nå og for alltid!
  • Denmark Den samme måne, nu og for altid!
  • South Korea 그리고, 같은 달을 보고 있다!
  • Portugal A Mesma Lua, Agora e Sempre!
  • Turkey Aynı Ay, Şimdi ve Daima!
  • Russia Под одной луной, сегодня и навсегда!
  • Romania Aceeași lună, acum și pentru totdeauna
  • Egypt القمر نفسه، الآن وإلى الأبد!
  • Ukraine Той самий місяць, тепер і назавжди!
  • Canada The Same Moon, Now and Forever!

Airdates

Staff List

OP/ED List

ひゃくごじゅういち
Hyakugojūichi
めざせポケモンマスター -with my friends-
Aim To Be A Pokémon Master -with my friends-
모험의 시작 (20th Anniversary Ver.)
Start of an Adventure (20th Anniversary Ver.)
우리는 모두 친구 (20th Anniversary Ver.)
We Are All Friends (20th Anniversary Ver.)
Screenplay
脚本
Storyboard
絵コンテ
Episode Director
演出
Animation Director
作画監督
Summary

Japanese Summary:

【そして、おなじ月をみている!】サトシは襲ってきたロケット団を撃退したが一緒にピカチュウまで空の彼方に飛んで行ってしまった!ふたりは再会することができるのか…!?
旅の途中、のどかな自然の中でまどろんでいたサトシたちをロケット団が襲う。何とか撃退したものの、ロケット団と一緒にピカチュウまで空の彼方に飛んで行ってしまった!離れ離れになったサトシとピカチュウは合流しようと、お互いを捜すが…。離れていても心は1つ―。ふたりは再会することはできるのか…!?

Japanese Summary Translation:

Satoshi manages to fight the Rocket Gang off after getting attacked, but Pikachu ends up flying off into the sky alongside them! Will they manage to see each other again?!

As their journey continues, Satoshi and the others get attacked by the Rocket Gang while they're dozing off in the peaceful outdoors. They somehow manage to fight the Rocket Gang off, but Pikachu ends up flying off into the sky alongside them! Now separated, Satoshi and Pikachu start searching for each other so they can get back together, but... No matter how separated they are, Satoshi and Pikachu will always be together in spirit. Will they manage to see each other again?!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pikachu
  • Japan サトシのピカチュウ
  • Japan Satoshi no Pikachu
  • Japan Satoshi's Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Misty
  • Japan カスミ
  • Japan Kasumi
  • Japan Kasumi
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Professor Samuel Oak
  • Japan オーキド ユキナリ博士
  • Japan Yukinari Okido-hakase
  • Japan Professor Yukinari Okido
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Wobbuffet
  • Japan ムサシのソーナンス
  • Japan Musashi no Sonansu
  • Japan Musashi's Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Sho's Raichu
  • Japan ショウのライチュウ
  • Japan Shō no Raichu
  • Japan Sho's Raichu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Snivy
  • Japan サトシのツタージャ
  • Japan Satoshi no Tsutarja
  • Japan Satoshi's Tsutarja
Character Thumbnail
  • United States Ash's Hawlucha
  • Japan サトシのルチャブル
  • Japan Satoshi no Luchabull
  • Japan Satoshi's Luchabull
Character Thumbnail
  • United States Ash's Fletchinder
  • Japan サトシのヒノヤコマ
  • Japan Satoshi no Hinoyakoma
  • Japan Satoshi's Hinoyakoma
Character Thumbnail
  • United States Ash's Frogadier
  • Japan サトシのゲコガシラ
  • Japan Satoshi no Gekogashira
  • Japan Satoshi's Gekogashira
Character Thumbnail
  • United States Ash's Goomy
  • Japan サトシのヌメラ
  • Japan Satoshi no Numera
  • Japan Satoshi's Numera

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Caterpie
  • Japan キャタピー
  • Japan Caterpie
Pokémon Thumbnail
  • United States Pidgey
  • Japan ポッポ
  • Japan Poppo
Pokémon Thumbnail
  • United States Rattata
  • Japan コラッタ
  • Japan Koratta
Pokémon Thumbnail
  • United States Spearow
  • Japan オニスズメ
  • Japan Onisuzume
Pokémon Thumbnail
  • United States Zubat
  • Japan ズバット
  • Japan Zubat
Pokémon Thumbnail
  • United States Oddish
  • Japan ナゾノクサ
  • Japan Nazonokusa
Pokémon Thumbnail
  • United States Gyarados
  • Japan ギャラドス
  • Japan Gyarados
Pokémon Thumbnail
  • United States Latias
  • Japan ラティアス
  • Japan Latias
Pokémon Thumbnail
  • United States Venipede
  • Japan フシデ
  • Japan Fushide
Pokémon Thumbnail
  • United States Cutiefly
  • Japan アブリー
  • Japan Abuly
Pokémon Thumbnail
  • United States Comfey
  • Japan キュワワー
  • Japan Cuwawa
00:00

YouTube

On February 17th, 2023, the official Japanese Anipoké Twitter account announced that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from February 17th, 2023 to February 24th, 2023. This episode was specifically labeled as a missed-program webcast (見逃し配信).

Mezapoke "And We're Looking at the Same Moon!"
What did you think?
Satoshi and Pikachu were so happy to be reunited that they fell down a cliff.
The Pokémon that appears during that pinch was... Watch it on the missed stream!
The anipoke episode will be available for one week from today!!
Be sure to watch it!

めざポケ 「そして、おなじ月をみている!」
いかがでしたか?
再会の喜びで、勢い余って空中落下してしまうサトシとピカチュウ
ピンチに現れたポケモンは…見逃し配信で見てね!
アニポケ 見逃し配信の公開期間は本日より1週間
ぜひご覧ください
00:00

After Story

The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on February 19th, 2023 by #もじゃクッキー @mojacookie.

Anipoke After Story
Nyarth and Pikachu got separated from the others.
It must have been a lonely night without the other members of Rocket Gang, but Nyarth seemed happy when they came to pick him up.
He tried to hide his embarrassment, but they seemed to pick up on it.

アニポケ アフターストーリー️
ピカチュウ と一緒にはぐれてしまったニャース
ロケット団がいない夜はやっぱりさみしかったのか、迎えに来てくれてとってもうれしそうでした
照れ隠ししてますが、みんな、ニャースの気持ちに気づいていそうです

Nyarth: Where were you guys!?
ニャース: どこをほっつき歩いてたのニヤ!
00:00

Note

CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on February 17th, 2023. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it.

pic

Anipoke is just around the corner! Satoshi and Pikachu get separated! What do they think about under the moonlight......!?

The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! The anipoke's final chapter of Satoshi's adventure is in full emotional mode today!

pic

Satoshi and his friends continue their carefree journey. Today, Satoshi is taking a nap with Pikachu...... but then Rocket Gang appear and disrupts the peaceful afternoon! Satoshi manages to fight them off, but Pikachu flies away with the Rocket Gang!

pic

▲ "This feels bad!!" as Pikachu is shot into the air with the Rocket Gang as they are defeated!?

Satoshi and Pikachu are separated. Nyarth was also separated from Musashi and Kojiro, and the two start walking to meet up with each other's friends!

pic

▲ Usually they are enemies, but now that they are separated, they formed a temporary truce until they can join up with their friends.

pic

▲ Pikachu is looking for Satoshi while carefully holding Satoshi's hat, which was blown away with it.

pic

▲ Somehow Satoshi seems to know which way Pikachu is headed......!?

pic

▲ Follow the trail and follow the path Pikachu took! (It looks like their in a pinch!!)

pic

▲ (It looks like they're really in a pinch, but...!!)

pic

▲ (It looks pretty bad, but ......) They'll find each other as they push forward!!

pic

▲ The sun was setting and night was approaching.

pic

▲ Satoshi is looking up at the same moon. Can Satoshi and Pikachu reunite?

The scene where Satoshi and Pikachu think of each other while looking at the moon is quite touching for those who have seen their adventures so far, so be sure to check it out for yourself!

Anipoke will air today at 18:55!

【アニポケまであとちょっと!】離れ離れになったサトシとピカチュウ! 月夜の下で2人は何を想う……!?
離れ離れになったサトシとピカチュウ!月夜の下で2人は何を想う……!?
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中!
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート!
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナー!! サトシの冒険最終章のアニポケは今日もエモさ全開!!
あてのない旅を続けるサトシたち。今日はのんびりピカチュウと一緒にお昼寝だ。……と思いきや、そんな穏やかな昼下がりをぶち壊すかのようにロケット団が登場!! サトシはなんとか撃退に成功するが、ロケット団と一緒にピカチュウまで空のかなたに飛んで行ってしまう事態に!!
▲ロケット団敗北時のお約束、吹き飛びながらの「やなかんじ~!!」にピカチュウが!?
離れ離れになってしまったサトシとピカチュウ。おなじくムサシやコジロウたちとはぐれてしまったニャースと一緒に、お互いの仲間と合流するため歩き出す!!
▲いつもは敵対しているけど、迷子の今は仲間と合流するまで一時休戦。
▲一緒に飛ばされたサトシの帽子を大事に持って、サトシを探すピカチュウ。
▲ピカチュウがどちらに向かうかが、なぜかサトシには分かる様子で……!?
▲痕跡をたどりながらピカチュウが通った道を追いかける!(ピンチっぽいけど!!)
▲(すごくピンチっぽいけど……!!)
▲(かなりヤバそうだけど……)お互いを探して突き進む!!
▲そうこうしているうちにすっかり日は暮れて、辺りは夜に。
▲アイツもきっと同じ月を見ている。サトシとピカチュウは再会できるのか!?
月の下でサトシとピカチュウがお互いを想うシーンは、これまで2人の冒険を見てきた人がかなりグッとくる演出になっているので、ぜひ自身の目でチェックしてほしい!!
そんなアニポケは今日もよる18時55分から放送スタートだ!!
00:31

Production Art

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on February 16th, 2023. The picture featured Satoshi and Pikachu.

A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time its an original picture of Pikachu.
Satoshi and Pikachu are taking a nap.
They look very comfortable.

アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回はピカチュウ の原画をご紹介
お昼寝中のサトシとピカチュウ
とても気持ちよさそうですね
07:42

Note

Kasumi and Takeshi make poses similar to their sprites poses in the Pocket Monsters Red and Green games.
09:17

Note

A wild Onisuzume is injured by a rock that Nyarth threw at it. This is similar to Satoshi throwing a rock at an Onisuzume and being chased by the flock at the beginning of his journey in the first episode of the anime. Satoshi and Takeshi tend to the injured Onisuzume this time and it helps them find Pikachu.
10:05

Note

A wild Koratta finds a piece of cheese in Satoshi's bag but instead of scaring it of like he did to a different Koratta at the beginning of his journey in the first episode of the anime, he let this one have the cheese and it then agreed to help him find Pikachu.
18:05

Note

The flashback scene featured Satoshi getting Pikachu at the Okido Laboratory and then being chased by a flock of Onisuzume from first episode of the anime series.
18:13

Note

The flashback scene featured Pikachu hitting the Thunderstone away and refusing to evolve from EP14.
18:17

Note

The flashback scene featured Pikachu running and jumping into Satoshi's arms after deciding to stay with him in EP39.
18:35

Note

The flashback scene featured Pikachu ill and Satoshi trying to get it some help in EP277.
18:40

Note

The flashback scene featured Pikachu and Sho's Raichu battling in DP74.
18:51

Note

The flashback scene featured Pikachu being controlled by Achroma in BWS2N4.
18:55

Note

The flashback scene featured Satoshi and his Pokémon in the Kalos Region having a picnic in XY59.
19:04

Note

The flashback scene featured Satoshi and Pikachu smelling the flowers in SM20.
19:15

Note

The flashback scene featured Satoshi celebrating with Pikachu after defeating Dande in PM2019 132.
00:00

Special First-Airing Segment Pocket Monsters Pikachu Run

Data Broadcast Pokémon: Caterpie
00:01

Eyecatch A Netflix Series

A Netflix Series
07:54

Who's that Pokémon Ultimate Journeys

08:53

Who's that Pokémon Pocket Monsters 2019

08:53

Special First-Airing Segment Eyecatch Pocket Monsters 2019

Coming Up (このあとは):
Danger! There's a Fushide swarm in the tree... (キケン!木の中にフシデ群れが…)
What do they think about when they look up at the moon!? (見上げる月に、ふたりは何を想う…!?)
21:45

Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!

The first part of the Let's PokéRiddle!! segment aired between the end of the episode and the ending theme.
21:45

Special First-Airing Segment Upcoming Episodes Preview

A short clip with new information was revealed about the new series of the popular anime Pocket Monsters (airs on the TV Tokyo Network every Friday at 6:55pm, officially abbreviated "Anipoke"), which began broadcasting on April 14th, 2023. This was a new series where the old protagonists Satoshi and Pikachu were replaced. A new promo image featuring Roy, one of the dual protagonists, was released as well.

In the picture you can see various expressions of Roy, who's being presented as "a boy with a mysterious monster ball". The other of the dual protagonists, the girl Liko, was presented as "a girl with a mysterious pendant".

The new series will feature new dreams and adventures set across the entire Pokémon world as the adventures of Liko and Roy unfold alongside lots of Pokémon, including the starter trio Nyahoja, Hogator and Kuwassu.

Japanese Press Release:

テレビ東京系で毎週金曜よる6時55分から放送中のテレビアニメ「ポケットモンスター」は、少女・リコと少年・ロイの2人が登場する新シリーズを2023年4月14日(金)に放送することを発表。先週の放送で公開されたリコの新情報に続き、もう一人の主人公・ロイの新たな情報が公開となりました。

本日の放送で新たに明らかになった謎のモンスターボール。様々な装飾が施され、どこか古めかしさを感じるこのモンスターボールは一体…!?さらに、ロイの様々な表情が描かれたイラストも公開!新シリーズのさらなる情報は今後のテレビアニメ「ポケットモンスター」でも続々発表しますので、是非ご注目ください!

Source: https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000828.000002610.html
23:43

Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!

What is the "?" Pokémon when guided by the instructions in this problem?
Hint: The gray circles contain letters.
Explanation: Put the names of the Pokémon in the circles and find the letters that are common between the two.
Answer: Bochi

この法則に従って導かれる「?」のポケモンは?
ヒント: 灰色の〇には文字が入ります。
解説: わっかの中にポケモンの名前を入れて2つのわっかで共通する文字を捜しましょう
正解: ボチ

The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on February 17/18th, 2023.
Episode Music Regions
Music Player

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:11 ポケモンマリンアスレチック
Japanese (Romanized): Pokémon Marine Athletics
Japanese (TL): Pokémon Water Obstacles
Satoshi and Pikachu napping under a tree.
Japan 00:38 Ready To Ignite A net covers Satoshi and Pikachu.
Japan 01:50 めざせポケモンマスター -with my friends-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -with my friends-
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master -with my friends-
Opening Theme for the Japanese Version
Japan 03:17 サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle
Title Card
Japan 03:57 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
Gyarados chases after Pikachu and Nyarth.
Japan 04:49 つぎのこうげき
Japanese (Romanized): Tsugi no kōgeki
Japanese (TL): Next Attack
Pikachu runs off and Nyarth follows.
Japan 06:10 BW M62A Battle Onisuzume attacks Nyarth.
Japan 07:48 XY M35 Sneaking In Pikachu and Nyarth see an exit to the cave.
Japan 08:53 アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A
Eyecatch Break
Japan 09:00 アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B
Eyecatch Return
Japan 09:42 XY M17 ポケモンセンター (バースデー)
Japanese (TL): Pokémon Center (Birthday)
Takeshi uses a potion on the injured Onisuzume.
Japan 12:10 GO! Caterpie uses String Shot to swing between trees.
Japan 13:17 こうそくバトル
Japanese (Romanized): Kōsoku battle
Japanese (TL): High-speed battle
The Fushide are awakened. (Track starts part way through).
Japan 14:13 ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking
Satoshi starts climbing the tree and sees the Fushide.
Japan 17:17 おやすみぼくのピカチュウ -2017ver.-
Japanese (Romanized): Oyasumi boku no Pikachu -2017ver.-
Japanese (TL): Good Night, My Pikachu -2017ver.-
Satoshi and Pikachu look up at the moon.
Japan 20:03 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26
Satoshi and Pikachu reunite... over a cliff!
Japan 20:54 2002-2005(AG)-M39 タイトル ~メインテーマ~
Japanese (Romanized): Title ~Main thema~
Japanese (TL): Title ~Main Theme~
Latias rescues Satoshi and Pikachu.
Japan 21:45 PM2019 Let's PokéRiddle Question Let's PokéRiddle!! segment
Japan 22:20 ひゃくごじゅういち
Japanese (Romanized): Hyakugojūichi
Japanese (TL): One Hundred Fifty-One
Ending Theme for the Japanese Version
Japan 23:43 PM2019 Let's PokéRiddle Answer Let's PokéRiddle!! segment answer
Japan 24:05 BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
Pocket Monsters (2019) Episode 143 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:50 Gotta Catch 'em All! English opening
United States 02:58 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
A wild Gyarados chases Pikachu and Meowth.
United States 13:03 ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking
Venipede are spotted in the tree.
United States 15:37 I Choose You [From "Pokémon the Movie: I Choose You"] Ash and pikachu look up at the moon.
United States 19:51 2002-2005(AG)-M39 タイトル ~メインテーマ~
Japanese (Romanized): Title ~Main thema~
Japanese (TL): Title ~Main Theme~
Latias saves Ash and Pikachu.
United States 20:46 Gotta Catch 'em All! (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 21
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6
27 Jan 2023 06:19 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3080
New episode titles have been added to the database!
Main Image
Titles: The Same Moon, Now and Forever!/そして、おなじ月をみている!/And We're Looking at the Same Moon!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 04 Jan 2024 06:35 PM by AnimeBot
09 Feb 2023 10:06 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1303
User Avatar
Satoshi manages to fight the Rocket Gang off after getting attacked, but Pikachu ends up flying off into the sky alongside them! Will they manage to see each other again?!

Summary:
As their journey continues, Satoshi and the others get attacked by the Rocket Gang while they're dozing off in the peaceful outdoors. They somehow manage to fight the Rocket Gang off, but Pikachu ends up flying off into the sky alongside them! Now separated, Satoshi and Pikachu start searching for each other so they can get back together, but... No matter how separated they are, Satoshi and Pikachu will always be together in spirit. Will they manage to see each other again?!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Kei Shindo: Caterpie
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 17 Feb 2023 05:23 AM by Adamant