Anime Episode Information

Pokémon Movies Movie

幻のポケモンルギア爆誕 [Movie 2]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Pokémon the First Movie - Mewtwo Strikes Back
ミュウツーの逆襲
Mewtwo no Gyakushuu
Mewtwo Strikes Back
Pokémon - Der Film: Mewtu gegen Mew
Pokémon: Le Film
Mewtwo Contraataca
Pokémon: Filmen
Pokémon Il Film
Mewtwo Contraataca
Pokémon Elokuva: Mewtwo vs Mew
神奇寶貝電影版[第一部]
Pokémon Az első film
Pokémon: Film Pierwszy
Pokémon De Film
Pokémon O Filme
Pokémon: První film
Pokémon filmen
Pokémonfilmen: Mewtwo Mod Mew
포켓몬스터1탄 뮤츠의 역습
Pokémon O Filme: Mewtwo vs Mew
Покемон: фильм первый. Мьюту наносит ответный удар!

Airdates

Staff List

Screenplay

首藤剛志 (Takeshi Shudō)

OP/ED List

OP Pokémon Theme (Movie Version)

ED We're a Miracle

ED (Hey You) Free Up Your Mind

ED If Only Tears Could Bring You Back

ED Don't Say You Love Me

OP めざせポケモンマスター'98

Aim To Be A Pokémon Master '98

ED 風といっしょに

Together With the Wind

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Satoshi's Fushigidane _Uncredited
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Mewtwo's Pikachu _Uncredited
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Satoshi's Lizardon _Uncredited
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kasumi's Hitodeman _Uncredited
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Kojiro's Matadogas _Uncredited
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Umio's Gyarados _Uncredited
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	市村正親 (Masachika Ichimura)			Mewtwo
	山寺宏一 (Koichi Yamadera)			Mew
	白石文子 (Ayako Shiraishi)			Joy
	西村ちなみ (Chinami Nishimura)			Junsa
	鈴置洋孝 (Hirotaka Suzuoki)			Sakaki
	古谷徹 (Toru Furuya)			Sorao
	佐藤藍子 (Aiko Satō)			Sweet
	高木渉 (Wataru Takagi)			Umio
	小林幸子 (Sachiko Kobayashi)			Voyager
	秋元羊介 (Yosuke Akimoto)			Professor Fuji
	レイモンドジョンソン (Raymond Johnson)			Raymond
	こおろぎさとみ (Satomi Kōrogi)			Kasumi's Togepi
	愛河里花子 (Rikako Aikawa)			Satoshi's Zenigame _Uncredited
	愛河里花子 (Rikako Aikawa)			Kasumi's Koduck _Uncredited
	愛河里花子 (Rikako Aikawa)			Takeshi's Rokon _Uncredited
	愛河里花子 (Rikako Aikawa)			Umio's Seadra _Uncredited
	愛河里花子 (Rikako Aikawa)			Umio's Golduck _Uncredited
	大友龍三郎 (Ryuzaburo Otomo)			Sorao's Fushigibana (Barnard)
	大友龍三郎 (Ryuzaburo Otomo)			Mewtwo's Fushigibana _Uncredited
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Iwark _Uncredited
	小西克幸 (Katsuyuki Konishi)			Shigeru's Nidoking _Uncredited
	小西克幸 (Katsuyuki Konishi)			Shigeru's Windie _Uncredited
	小西克幸 (Katsuyuki Konishi)			Sorao's Sihorn _Uncredited
	玄田哲章 (Tesshō Genda)			Sweet's Kamex (Xex)
	小形満 (Mitsuru Ogata)			Mewtwo's Kairyu
	芝原チヤコ (Chiyako Shibahara)			Mewtwo's Nyarth _Uncredited
	森久保祥太郎 (Showtaro Morikubo)			Mewtwo (Young)
	氷上恭子 (Kyoko Hikami)
	小桜エツコ (Etsuko Kozakura)
	上田祐司 (Yūji Ueda)
	こおろぎさとみ (Satomi Kōrogi)
	芝原チヤコ (Chiyako Shibahara)			Scientist

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Veronica Taylor			Scientist C
	Veronica Taylor			Pokémon Center Trainers
	Jay Goede			Mewtwo
	Jay Goede			Dr. Fuji
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Brock's Vulpix
	Rachael Lillis			Fergus's Vaporeon
	Rachael Lillis			Neesha's Wigglytuff
	Rachael Lillis			Neesha's Ninetales
	Rachael Lillis			Mewtwo's Vaporeon
	Rachael Lillis			Mewtwo's Ninetales
	Rachael Lillis			Mewtwo's Wigglytuff
	Rachael Lillis			Mewtwo's Vulpix
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Scientist B
	Eric Stuart			Ash's Squirtle
	Eric Stuart			Mewtwo's Squirtle
	Eric Stuart			Corey's Scyther
	Eric Stuart			Mewtwo's Scyther
	Eric Stuart			Corey's Sandslash
	Eric Stuart			Mewtwo's Sandslash
	Michael Haigney			Neesha's Blastoise (Shellshocker)
	Eric Stuart			Mewtwo's Blastoise
	Eric Stuart			Magneton
	Maddie Blaustein			Meowth
	Maddie Blaustein			Raymond
	Maddie Blaustein			Alakazam
	Rodger Parsons			Narrator
	Amy Birnbaum			Pokémon Center Trainers
	Norman J. Grossfeld			P.A. System
	Michael Haigney			Misty's Psyduck
	Michael Haigney			Mewtwo's Psyduck
	Michael Haigney			James's Weezing
	Michael Haigney			Corey's Hitmonlee
	Michael Haigney			Mewtwo's Hitmonlee
	Michael Haigney			Corey's Venusaur (Bruteroot)
	Michael Haigney			Mewtwo's Venusaur
	Michael Haigney			Neesha's Dewgong
	Michael Haigney			Mewtwo's Dewgong
	Michael Haigney			Raticate
	Megan Hollingshead			Nurse Joy
	Tara Jayne Sands			Ash's Bulbasaur
	Tara Jayne Sands			Mewtwo's Bulbasaur
	Amy Birnbaum			Neesha
	Lisa Ortiz			Miranda
	Ted Lewis			Corey
	Ted Lewis			Giovanni
	Ted Lewis			Scientist A
	Lee Quick			Officer Jenny
	Kayzie Rogers			Poliwhirl's Trainer
	Kayzie Rogers			Pokémon Center Trainers
	Kayzie Rogers			Mewtwo's Vileplume
	Kayzie Rogers			Neesha's Vileplume
	James Carter Cathcart			Fergus
	Eric Stuart			Squirtletwo
	Michael Haigney			Charmandertwo
	Tara Jayne Sands			Bulbasaurtwo
	Kerry Williams			Ambertwo
	Veronica Taylor			Amber's Mother

Recording Studio Gun for Hire Post
Recording Studio TAJ Productions

International:

	佑俽林 (Lin Youli)	Ash Ketchum
	Sébastien Reding	Ash Ketchum
	Vivien Lau	Misty
	Fu Qihui	Misty
	Kim Jalabert	Misty
	Kiril Boyadjiev	Brock
	Martin Watier	Brock
	François Sasseville	Meowth

Screenplay
脚本

首藤剛志 (Takeshi Shudō)

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Summary

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Giovanni

Giovanni
サカキ
Sakaki
Sakaki

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Gary's Nidoking

Gary's Nidoking
シゲルのニドキング
Shigeru no Nidoking
Shigeru's Nidoking

Gary Oak

Gary Oak
オーキド・シゲル
Shigeru Ōkido
Shigeru Okido

Giovanni's Mewtwo

Giovanni's Mewtwo
サカキのミュウツー
Sakaki no Mewtwo
Sakaki's Mewtwo

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Brock's Vulpix

Brock's Vulpix
タケシのロコン
Takeshi no Rokon
Takeshi's Rokon

Officer Jenny

Officer Jenny
ジュンサー
Junsa
Junsa

Misty's Staryu

Misty's Staryu
カスミのヒトデマン
Kasumi no Hitodeman
Kasumi's Hitodeman

Ash's Bulbasaur

Ash's Bulbasaur
サトシのフシギダネ
Satoshi no Fushigidane
Satoshi's Fushigidane

Ash's Squirtle

Ash's Squirtle
サトシのゼニガメ
Satoshi no Zenigame
Satoshi's Zenigame

Giovanni's Persian

Giovanni's Persian
サカキのペルシアン
Sakaki no Persian
Sakaki's Persian

Team Rocket Grunts

Team Rocket Grunts
ロケット団員
Rocket-danin
Rocket Gang Grunts

Ash's Charizard

Ash's Charizard
サトシのリザードン
Satoshi no Lizardon
Satoshi's Lizardon

Misty's Psyduck

Misty's Psyduck
カスミのコダック
Kasumi no Koduck
Kasumi's Koduck

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

Gary's Arcanine

Gary's Arcanine
シゲルのウインディ
Shigeru no Windie
Shigeru's Windie

Mewtwo

Mewtwo
ミュウツー
Mewtwo
Mewtwo

Dr. Fuji

Dr. Fuji
フジ博士
Fuji-hakase
Professor Fuji

Team Rocket Scientists

Team Rocket Scientists
ロケット団科学者
Rocket-dan Kagakusha
Rocket Gang Scientists

Raymond

Raymond
レイモンド
Raymond
Raymond

Raymond's Donphan

Raymond's Donphan
レイモンドのドンファン
Raymond no Donfan
Raymond's Donfan

Raymond's Machamp

Raymond's Machamp
レイモンドのカイリキー
Raymond no Kairiky
Raymond's Kairiky

Raymond's Golem

Raymond's Golem
レイモンドのゴローニャ
Raymond no Golonya
Raymond's Golonya

Raymond's Pinsir

Raymond's Pinsir
レイモンドのカイロス
Raymond no Kailios
Raymond's Kailios

Raymond's Venomoth

Raymond's Venomoth
レイモンドのモルフォン
Raymond no Morphon
Raymond's Morphon

Mewtwo's Fearow

Mewtwo's Fearow
ミュウツーのオニドリル
Mewtwo no Onidrill
Mewtwo's Onidrill

Mewtwo's Dragonite

Mewtwo's Dragonite
ミュウツーのカイリュー
Mewtwo no Kairyu
Mewtwo's Kairyu

Miranda

Miranda
ボイジャー
Voyager
Voyager

Neesha

Neesha
スイート
Sweet
Sweet

Neesha's Blastoise (Shellshocker)

Neesha's Blastoise (Shellshocker)
スイートのカメックス (クスクス)
Sweet no Kamex (Xex)
Sweet's Kamex (Xex)

Fergus

Fergus
ウミオ
Umio
Umio

Corey

Corey
ソラオ
Sorao
Sorao

Corey's Venusaur (Bruteroot)

Corey's Venusaur (Bruteroot)
ソラオのフシギバナ (バーナード)
Sorao no Fushigibana (Barnard)
Sorao's Fushigibana (Barnard)

Neesha's Wigglytuff

Neesha's Wigglytuff
スイートのプクリン
Sweet no Pukurin
Sweet's Pukurin

Neesha's Rapidash

Neesha's Rapidash
スイートのギャロップ
Sweet no Gallop
Sweet's Gallop

Neesha's Dewgong

Neesha's Dewgong
スイートのジュゴン
Sweet no Jugon
Sweet's Jugon

Neesha's Vileplume

Neesha's Vileplume
スイートのラフレシア
Sweet no Ruffresia
Sweet's Ruffresia

Neesha's Ninetales

Neesha's Ninetales
スイートのキュウコン
Sweet no Kyukon
Sweet's Kyukon

Fergus's Gyarados

Fergus's Gyarados
ウミオのギャラドス
Umio no Gyarados
Umio's Gyarados

Fergus's Nidoqueen

Fergus's Nidoqueen
ウミオのニドクイン
Umio no Nidoqueen
Umio's Nidoqueen

Fergus's Seadra

Fergus's Seadra
ウミオのシードラ
Umio no Seadra
Umio's Seadra

Fergus's Tentacruel

Fergus's Tentacruel
ウミオのドククラゲ
Umio no Dokukurage
Umio's Dokukurage

Fergus's Vaporeon

Fergus's Vaporeon
ウミオのシャワーズ
Umio no Showers
Umio's Showers

Fergus's Golduck

Fergus's Golduck
ウミオのゴルダック
Umio no Golduck
Umio's Golduck

Corey's Pidgeot

Corey's Pidgeot
ソラオのピジョット
Sorao no Pigeot
Sorao's Pigeot

Corey's Scyther

Corey's Scyther
ソラオのストライク
Sorao no Strike
Sorao's Strike

Corey's Hitmonlee

Corey's Hitmonlee
ソラオのサワムラー
Sorao no Sawamular
Sorao's Sawamular

Corey's Rhyhorn

Corey's Rhyhorn
ソラオのサイホーン
Sorao no Sihorn
Sorao's Sihorn

Corey's Sandslash

Corey's Sandslash
ソラオのサンドパン
Sorao no Sandpan
Sorao's Sandpan

Mewtwo's Venusaur

Mewtwo's Venusaur
ミュウツーのフシギバナ
Mewtwo no Fushigibana
Mewtwo's Fushigibana

Mewtwo's Blastoise

Mewtwo's Blastoise
ミュウツーのカメックス
Mewtwo no Kamex
Mewtwo's Kamex

Mewtwo's Charizard

Mewtwo's Charizard
ミュウツーのリザードン
Mewtwo no Lizardon
Mewtwo's Lizardon

Mewtwo's Pikachu

Mewtwo's Pikachu
ミュウツーのピカチュウ
Mewtwo no Pikachu
Mewtwo's Pikachu

Mewtwo's Bulbasaur

Mewtwo's Bulbasaur
ミュウツーのフシギダネ
Mewtwo no Fushigidane
Mewtwo's Fushigidane

Mewtwo's Squirtle

Mewtwo's Squirtle
ミュウツーのゼニガメ
Mewtwo no Zenigame
Mewtwo's Zenigame

Mewtwo's Sandslash

Mewtwo's Sandslash
ミュウツーのサンドパン
Mewtwo no Sandpan
Mewtwo's Sandpan

Mewtwo's Nidoqueen

Mewtwo's Nidoqueen
ミュウツーのニドクイン
Mewtwo no Nidoqueen
Mewtwo's Nidoqueen

Mewtwo's Vulpix

Mewtwo's Vulpix
ミュウツーのロコン
Mewtwo no Rokon
Mewtwo's Rokon

Mewtwo's Ninetales

Mewtwo's Ninetales
ミュウツーのキュウコン
Mewtwo no Kyukon
Mewtwo's Kyukon

Mewtwo's Vileplume

Mewtwo's Vileplume
ミュウツーのラフレシア
Mewtwo no Ruffresia
Mewtwo's Ruffresia

Mewtwo's Meowth

Mewtwo's Meowth
ミュウツーのニャース
Mewtwo no Nyarth
Mewtwo's Nyarth

Mewtwo's Gyarados

Mewtwo's Gyarados
ミュウツーのギャラドス
Mewtwo no Gyarados
Mewtwo's Gyarados

Mewtwo's Golduck

Mewtwo's Golduck
ミュウツーのゴルダック
Mewtwo no Golduck
Mewtwo's Golduck

Mewtwo's Tentacruel

Mewtwo's Tentacruel
ミュウツーのドククラゲ
Mewtwo no Dokukurage
Mewtwo's Dokukurage

Mewtwo's Dewgong

Mewtwo's Dewgong
ミュウツーのジュゴン
Mewtwo no Jugon
Mewtwo's Jugon

Mewtwo's Hitmonlee

Mewtwo's Hitmonlee
ミュウツーのサワムラー
Mewtwo no Sawamular
Mewtwo's Sawamular

Mewtwo's Seadra

Mewtwo's Seadra
ミュウツーのシードラ
Mewtwo no Seadra
Mewtwo's Seadra

Mewtwo's Rhyhorn

Mewtwo's Rhyhorn
ミュウツーのサイホーン
Mewtwo no Sihorn
Mewtwo's Sihorn

Mewtwo's Scyther

Mewtwo's Scyther
ミュウツーのストライク
Mewtwo no Strike
Mewtwo's Strike

Mewtwo's Vaporeon

Mewtwo's Vaporeon
ミュウツーのシャワーズ
Mewtwo no Showers
Mewtwo's Showers

Mewtwo's Wigglytuff

Mewtwo's Wigglytuff
ミュウツーのプクリン
Mewtwo no Pukurin
Mewtwo's Pukurin

Mewtwo's Psyduck

Mewtwo's Psyduck
ミュウツーのコダック
Mewtwo no Koduck
Mewtwo's Koduck

Mewtwo's Pidgeot

Mewtwo's Pidgeot
ミュウツーのピジョット
Mewtwo no Pigeot
Mewtwo's Pigeot

Mewtwo's Rapidash

Mewtwo's Rapidash
ミュウツーのギャロップ
Mewtwo no Gallop
Mewtwo's Gallop

Amber's Mother

Amber's Mother
アイの母親
I no Hahaoya
I's Mother

Amber

Amber
アイ
I
I

Ambertwo

Ambertwo
アイツー
Itwo

Bulbasaurtwo

Bulbasaurtwo

Charmandertwo

Charmandertwo

Squirtletwo

Squirtletwo

Team Rocket's Expedition Team

Team Rocket's Expedition Team
調査隊 (ミュウツー)
Chōsatai (Mewtwo)
Search Team (Mewtwo)

Wild Pokémon

#10: Caterpie

Caterpie
キャタピー
Caterpie

#12: Butterfree

Butterfree
バタフリー
Butterfree

#13: Weedle

Weedle
ビードル
Beedle

#20: Raticate

Raticate
ラッタ
Ratta

#21: Spearow

Spearow
オニスズメ
Onisuzume

#23: Ekans

Ekans
アーボ
Arbo

#26: Raichu

Raichu
ライチュウ
Raichu

#27: Sandshrew

Sandshrew
サンド
Sand

#33: Nidorino

Nidorino
ニドリーノ
Nidorino

#43: Oddish

Oddish
ナゾノクサ
Nazonokusa

#45: Vileplume

Vileplume
ラフレシア
Rafflesia

#49: Venomoth

Venomoth
モルフォン
Morphon

#56: Mankey

Mankey
マンキー
Mankey

#58: Growlithe

Growlithe
ガーディ
Gardie

#61: Poliwhirl

Poliwhirl
ニョロゾ
Nyorozo

#65: Alakazam

Alakazam
フーディン
Foodin

#69: Bellsprout

Bellsprout
マダツボミ
Madatsubomi

#79: Slowpoke

Slowpoke
ヤドン
Yadon

#82: Magneton

Magneton
レアコイル
Rarecoil

#95: Onix

Onix
イワーク
Iwark

#96: Drowzee

Drowzee
スリープ
Sleep

#99: Kingler

Kingler
キングラー
Kingler

#125: Electabuzz

Electabuzz
エレブー
Eleboo

#128: Tauros

Tauros
ケンタロス
Kentauros

#151: Mew

Mew
ミュウ
Mew

00:00

Paint Edit

During the GAME FREAK 30th Anniversary "Masuda's Room" #GAME FREAK Secret Base #55 (ゲームフリーク30周年企画「マスダの部屋｣第十回【#ゲームフリークひみつきち#55) official podcast, they showed off a copy of the script that Junichi Masuda had.

00:00

Note

According to The Big Hit Podcast S4E3 Satanic Consumption hosted by Alex Pappademas, which was released on August 24th, 2022, former 4Kids exec Norman J. Grossfeld said that a studio that was going to distribute the first movie wanted Leonardo DiCaprio to play Ash.

"He said, 'Hey, we really want this. We can make this work. We're going to bring in Leonardo DiCaprio to play the voice of Ash. It's going to get a lot of buzz, we're going to have a lot, and we'll get all these celebrities. It's going to be really big'."

20:20

Production Art

A cell with the production art from the scene where Satoshi throws the monster ball was available for purchase via an auction sale in Japan.

The background used in the colored photos of the cell is not from the scene and was used by the seller to showcase the cell for the auction as it was painted on transparent film and didn't include a background plate from the original scene.

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 40
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 15

View Forum Thread

Post #1

18 Jul 1998 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3224

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3224

Title: Movie 1: ミュウツーの逆襲/Mewtwo no Gyakushuu/Pokémon the First Movi...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ミュウツーの逆襲/Mewtwo no Gyakushuu/Pokémon the First Movie - Mewtwo Strikes Back. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

Post #2

11 Feb 2009 07:31 PM

Sunain Administrator

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1190

Sunain

Administrator

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1190

Title:

It's a shame that the dub cut all the entire Birth of Mewtwo scene from the beginning of the movie. I really enjoyed that build up as it give the movie a bit more depth and history. I remember seeing this movie in the theater and how epic the battle between Mew and Mewtwo was. It's a great move all round.

Administrator of PocketMonsters.net

Post #3

13 Feb 2009 03:52 PM

monkeyjb1988

Joined: 27 Jan 2009
Posts: 3

monkeyjb1988

Joined: 27 Jan 2009
Posts: 3

Title:

The japanese version was great. Really good movie with in depth characters.

Post #4

26 Mar 2009 06:35 AM

Rioru

Joined: 01 Nov 2008
Posts: 13

Rioru

Joined: 01 Nov 2008
Posts: 13

Title:

It's very cool and epic movie. Even DP movies not so interesting.

Post #5

12 Jul 2009 06:26 PM

Munlax

Joined: 01 Feb 2009
Posts: 39

Munlax

Joined: 01 Feb 2009
Posts: 39

Title:

The full danish title: Pok

Post #6

29 Jul 2009 05:13 AM

michan Administrator

Joined: 21 Aug 2008
Posts: 58

michan

Administrator

Joined: 21 Aug 2008
Posts: 58

Title:

Pok? :) The Danish title seems to be added anyway. ;P Removed your duplicated message.

Home cooking is killing restaurant industry (and it's tasty)!

Post #7

19 Jan 2011 03:24 PM

Munlax

Joined: 01 Feb 2009
Posts: 39

Munlax

Joined: 01 Feb 2009
Posts: 39

Title: Re: Movie 1: ミュウツーの逆襲/Mewtwo no Gyakushuu/Pokémon the First ...

I meant the danish title was Pokemon Filmen: Mewtwo Mod Mew
And the date was 2000-04-14

Post #8

19 Jan 2011 08:03 PM

michan Administrator

Joined: 21 Aug 2008
Posts: 58

michan

Administrator

Joined: 21 Aug 2008
Posts: 58

Title: Re: Movie 1: ミュウツーの逆襲/Mewtwo no Gyakushuu/Pokémon the First ...

Ah. However, I refuse to use särskrivning (that word doesn't exist in English dictionaries, it simply says "writing two words"), which is one of the most horrible ways to rape a scandinavian word. Now it says "Pokémonfilmen". I hope that's accurate.

Home cooking is killing restaurant industry (and it's tasty)!

Post #9

05 Aug 2011 11:08 AM

ivantuga2 Administrator

Joined: 11 Jan 2011
Posts: 389

ivantuga2

Administrator

Joined: 11 Jan 2011
Posts: 389

Title: Re: Movie 1: ミュウツーの逆襲/Mewtwo no Gyakushuu/Pokémon the First ...

The original airdate of the Portugal dub of the movie was on 2000-03-24, with the title "Pokémon O Filme: Mewtwo vs Mew".

Post #10

05 Aug 2011 04:34 PM

Sunain Administrator

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1190

Sunain

Administrator

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1190

Title: Re: Movie 1: ミュウツーの逆襲/Mewtwo no Gyakushuu/Pokémon the First ...

Quote From: ivantuga2

The original airdate of the Portugal dub of the movie was on 2000-03-24, with the title "Pokémon O Filme: Mewtwo vs Mew".

Thanks. The title and date have been added to the database.

Pokémon Movies Movie

幻のポケモンルギア爆誕 [Movie 2]

Time	Track	Notes
00:14	晴れゆく嵐 Japanese (Romanized): Hareyuku Arashi Japanese (TL): Calm after the Storm	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:14 Title: 晴れゆく嵐 Japanese (Romanized): Hareyuku Arashi Japanese (TL): Calm after the Storm Birth of Mewtwo BGM.
01:51	1997-1998-M78 最後の道 Japanese (Romanized): Saigo no michi Japanese (TL): The Final Path	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:51 Title: 1997-1998-M78 最後の道 Japanese (Romanized): Saigo no michi Japanese (TL): The Final Path The fossil found by the Dr. Fuji's scientists is brought to the lab to be used as cloning of Mew.
04:22	1997-1998-M76B	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:22 Title: 1997-1998-M76B The clone Pokémon and Ambertwo start swinging in the air.
06:17	1997-1998-M73 Unconditional Love	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:17 Title: 1997-1998-M73 Unconditional Love Ambertwo shows Mewtwo and the clones the town where Ai was born.
07:27	命あるもの Japanese (Romanized): Inochi aru mono Japanese (TL): That which is a Life	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:27 Title: 命あるもの Japanese (Romanized): Inochi aru mono Japanese (TL): That which is a Life The Zenigame and Fushigidane clones fade away, Ai eventually dissapears too.
10:02	幻の「ミュウ」 Japanese (Romanized): Maboroshi no 'Mew' Japanese (TL): The Mythical 'Mew'	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:02 Title: 幻の「ミュウ」 Japanese (Romanized): Maboroshi no 'Mew' Japanese (TL): The Mythical 'Mew' Music begins as the bubbles from Mewtwo's tank are on the screen.
13:05	ミュウツーの目覚め Japanese (Romanized): Mewtwo no mezame Japanese (TL): Mewtwo's Awakening	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:05 Title: ミュウツーの目覚め Japanese (Romanized): Mewtwo no mezame Japanese (TL): Mewtwo's Awakening The scientists congratulate themselves as the music slowly begins to get louder.
16:39	強者のミュウツー Japanese (Romanized): Kyōsha no Mewtwo Japanese (TL): The Mighty Mewtwo	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:39 Title: 強者のミュウツー Japanese (Romanized): Kyōsha no Mewtwo Japanese (TL): The Mighty Mewtwo Music plays right after Giovanni snaps his fingers and Mewtwo's eyes glow.
19:30	逆襲のはじまり Japanese (Romanized): Gyuakushū no hajimari Japanese (TL): The Counterattack Begins	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 19:30 Title: 逆襲のはじまり Japanese (Romanized): Gyuakushū no hajimari Japanese (TL): The Counterattack Begins Track begins just before the Title Card for Pocket Monsters appears.
20:55	Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98 Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:55 Title: Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98 Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98 Kasumi and Takeshi are seen preparing for lunch, while Satoshi sits doing nothing. The movie version of this track is different than the released TV version, most notably the ending of the track and a few different instrument interludes.
21:39	めざせポケモンマスター’98 Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master '98 Japanese (TL): Aim to be a Pokémon Master '98	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:39 Title: めざせポケモンマスター’98 Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master '98 Japanese (TL): Aim to be a Pokémon Master '98 Song begins just as Satoshi begins his Pokemon Battle.
24:38	ピカチュウあきらめないニャ Japanese (Romanized): Pikachu akiramenai nya Japanese (TL): We won't give up on Pikachu	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:38 Title: ピカチュウあきらめないニャ Japanese (Romanized): Pikachu akiramenai nya Japanese (TL): We won't give up on Pikachu Rocket Gang looks on as they watch Satoshi and his friends eat lunch.
25:51	FLYINGカイリュウ Japanese (Romanized): FLYING Kairyu Japanese (TL): Flying Kairyu	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 25:51 Title: FLYINGカイリュウ Japanese (Romanized): FLYING Kairyu Japanese (TL): Flying Kairyu Dragonite takes off as the BGM track begins at the same time.
26:33	メッセンジャー Japanese (Romanized): Messenger Japanese (TL): Messenger	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 26:33 Title: メッセンジャー Japanese (Romanized): Messenger Japanese (TL): Messenger Music plays as the holographic message is activated.
27:34	FLYINGカイリュウ Japanese (Romanized): FLYING Kairyu Japanese (TL): Flying Kairyu	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 27:34 Title: FLYINGカイリュウ Japanese (Romanized): FLYING Kairyu Japanese (TL): Flying Kairyu Music plays again as Dragonite takes off again.
28:02	嵐の予兆 Japanese (Romanized): Arashi no yochō Japanese (TL): The Omen Brought by Storm	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 28:02 Title: 嵐の予兆 Japanese (Romanized): Arashi no yochō Japanese (TL): The Omen Brought by Storm BGM track plays as Mewtwo begins controlling the weather conditions.
31:43	ポケモン城へ出発! Japanese (Romanized): Pokémon shiro e shuppatsu Japanese (TL): The Departure Towards the Pokémon Castle	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 31:43 Title: ポケモン城へ出発! Japanese (Romanized): Pokémon shiro e shuppatsu Japanese (TL): The Departure Towards the Pokémon Castle Pokemon trainers head off to the Island as the fanfare plays.
34:33	Movie 1 BGM - Rocket Gang Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 34:33 Title: Movie 1 BGM - Rocket Gang Theme Rocket Gang motto theme is cutoff by a large wave.
34:46	嵐の海を Japanese (Romanized): Arashi no umi wo Japanese (TL): In the Stormy Sea	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 34:46 Title: 嵐の海を Japanese (Romanized): Arashi no umi wo Japanese (TL): In the Stormy Sea The boat is capsized as the music plays.
35:50	Movie 1 BGM Mew Approaches the Castle	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 35:50 Title: Movie 1 BGM Mew Approaches the Castle Mew approaches the Castle.
37:02	ポケモン城 Japanese (Romanized): Pokémon shiro Japanese (TL): The Pokémon Castle	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 37:02 Title: ポケモン城 Japanese (Romanized): Pokémon shiro Japanese (TL): The Pokémon Castle BGM plays as Nurse Joy awaits Satoshi and friends at the dock.
38:02	ロケット団につきまとう影 Japanese (Romanized): Rocket-dan ni tsukimatou kage Japanese (TL): The Shadow Following the Rocket Gang	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 38:02 Title: ロケット団につきまとう影 Japanese (Romanized): Rocket-dan ni tsukimatou kage Japanese (TL): The Shadow Following the Rocket Gang Mew soars around the sky while the music is playing.
39:30	Movie 1 BGM Mew Appears Behind Musashi	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 39:30 Title: Movie 1 BGM Mew Appears Behind Musashi Mew appears behind Musashi.
41:23	ミュウツー登場 Japanese (Romanized): Mewtwo tōjō Japanese (TL): Enter Mewtwo	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 41:23 Title: ミュウツー登場 Japanese (Romanized): Mewtwo tōjō Japanese (TL): Enter Mewtwo Mewtwo's grand appearance.
41:31	Movie 1 BGM Mew Toys with Nyarth	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 41:31 Title: Movie 1 BGM Mew Toys with Nyarth Mew Toys with Nyarth.
42:32	Movie 1 BGM - Mewtwo Strangles Umio	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 42:32 Title: Movie 1 BGM - Mewtwo Strangles Umio Mewtwo uses Psychic to strangle Umio for not believing that they are the mightiest Pokémon Trainer.
43:02	ミュウツーの目覚め Japanese (Romanized): Mewtwo no mezame Japanese (TL): Mewtwo's Awakening	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 43:02 Title: ミュウツーの目覚め Japanese (Romanized): Mewtwo no mezame Japanese (TL): Mewtwo's Awakening Music from this track starts a few seconds in at this part in the movie.
46:00	晴れゆく嵐 Japanese (Romanized): Hareyuku Arashi Japanese (TL): Calm after the Storm	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 46:00 Title: 晴れゆく嵐 Japanese (Romanized): Hareyuku Arashi Japanese (TL): Calm after the Storm Rocket Gang spots all the copy Pokémon.
49:48	コピーポケモン目覚める! Japanese (Romanized): Copy Pokémon mezameru Japanese (TL): The Copy Pokémon Awaken	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 49:48 Title: コピーポケモン目覚める! Japanese (Romanized): Copy Pokémon mezameru Japanese (TL): The Copy Pokémon Awaken Mewtwo begins unleashing all the copied Pokemon as the music starts.
53:02	対決!本物対コピーポケモン Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 53:02 Title: 対決!本物対コピーポケモン Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon The two Venasaurs begin the battle.
55:56	乱れ飛ぶモンスターボール Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 55:56 Title: 乱れ飛ぶモンスターボール Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls The music start as Mewtwo unleashes the monster balls.
58:00	危うし!ピカチュウ! Japanese (Romanized): Ayaushi! Pikachu! Japanese (TL): Watch Out! Pikachu!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 58:00 Title: 危うし!ピカチュウ! Japanese (Romanized): Ayaushi! Pikachu! Japanese (TL): Watch Out! Pikachu! Music begins as Satoshi runs up the spiral staircase.
1:00:39	Movie 1 BGM サトシ戦いの決意A Japanese (TL): Movie 1 BGM Satoshi's Battle Resolve A	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 1:00:39 Title: Movie 1 BGM サトシ戦いの決意A Japanese (TL): Movie 1 BGM Satoshi's Battle Resolve A Satoshi is reunited with his Pokemon as the music starts.
1:01:49	Movie 1 BGM サトシ戦いの決意B Japanese (TL): Movie 1 BGM Satoshi's Battle Resolve B	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 1:01:49 Title: Movie 1 BGM サトシ戦いの決意B Japanese (TL): Movie 1 BGM Satoshi's Battle Resolve B Satoshi is reunited with his Pokemon as the music starts.
1:02:42	Movie 1 BGM Mew Appears Behind Musashi	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 1:02:42 Title: Movie 1 BGM Mew Appears Behind Musashi Mew put a bubble on the rocks so that to protect Satoshi from slamming against them.
1:06:47	本物とコピー!強いのはどっちだ! Japanese (Romanized): Honmono to Copy! Tsuyoi no wa dotchi da! Japanese (TL): Real and Copy! Which are the Strongest?	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 1:06:47 Title: 本物とコピー!強いのはどっちだ! Japanese (Romanized): Honmono to Copy! Tsuyoi no wa dotchi da! Japanese (TL): Real and Copy! Which are the Strongest? Mewtwo orders the clone Pokemon to attack as the music begins.
1:08:47	命あるもの Japanese (Romanized): Inochi aru mono Japanese (TL): That which is a Life	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 1:08:47 Title: 命あるもの Japanese (Romanized): Inochi aru mono Japanese (TL): That which is a Life The clone Pikachu attacks Ash's Pikachu as the BGM plays.
1:15:08	〈6.エピローグ〉~奇跡の涙 Japanese (Romanized): Kiseki no namida Japanese (TL): Miracle Tears	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 1:15:08 Title: 〈6.エピローグ〉~奇跡の涙 Japanese (Romanized): Kiseki no namida Japanese (TL): Miracle Tears All the Pokemon are crying at the Epilogue music plays.
1:19:38	~希望の空へ Japanese (Romanized): Kibō no sora e Japanese (TL): Towards the Sky of Hope	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 1:19:38 Title: ~希望の空へ Japanese (Romanized): Kibō no sora e Japanese (TL): Towards the Sky of Hope The music plays when Ash and friends go outside on the pier.
1:21:09	風といっしょに Japanese (Romanized): Kaze to issho ni Japanese (TL): Together with the Wind	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 1:21:09 Title: 風といっしょに Japanese (Romanized): Kaze to issho ni Japanese (TL): Together with the Wind Ending Title Theme

Time	Track	Notes
12:00	Billy Crawford - Pokémon Theme	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 12:00 Title: Billy Crawford - Pokémon Theme Song begins just as Ash begins his Pokémon Battle. (US DVD)
20:27	逆襲のはじまり Japanese (Romanized): Gyuakushū no hajimari Japanese (TL): The Counterattack Begins	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 20:27 Title: 逆襲のはじまり Japanese (Romanized): Gyuakushū no hajimari Japanese (TL): The Counterattack Begins Track begins just before the Title Card for Pokémon appears. (Japanese DVD version only)
22:14	Billy Crawford - Pokémon Theme	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 22:14 Title: Billy Crawford - Pokémon Theme Song begins just as Ash begins his Pokémon Battle. (Japanese DVD)
23:40	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Team Rocket motto theme is cutoff by a large wave. (US DVD)
33:54	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 33:54 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Team Rocket motto theme is cutoff by a large wave. (Japanese DVD)
55:40	Blessid Union Of Souls - Brother My Brother	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 55:40 Title: Blessid Union Of Souls - Brother My Brother Mewtwo orders the clone Pokemon to attack as the music begins. (US DVD)
1:05:53	Blessid Union Of Souls - Brother My Brother	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 1:05:53 Title: Blessid Union Of Souls - Brother My Brother Mewtwo orders the clone Pokémon to attack as the music begins. (Japanese DVD)
1:10:48	Christina Aguilera - We're A Miracle	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 1:10:48 Title: Christina Aguilera - We're A Miracle First song of the end credits (US DVD)
1:12:21	Emma Bunton p/k/a Baby Spice - (Hey You) Free Up Your Mind,	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 1:12:21 Title: Emma Bunton p/k/a Baby Spice - (Hey You) Free Up Your Mind, Second song of the end credits (US DVD)
1:13:23	Midnight Sons - If Only Tears Could Bring You Back	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 1:13:23 Title: Midnight Sons - If Only Tears Could Bring You Back Third song of the end credits (US DVD)
1:14:11	M2M - Don't Say You Love Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 1:14:11 Title: M2M - Don't Say You Love Me Fourth song of the end credits (US DVD)
1:21:02	Christina Aguilera - We're A Miracle	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 1:21:02 Title: Christina Aguilera - We're A Miracle First song of the end credits (Japanese DVD)
1:22:35	Emma Bunton p/k/a Baby Spice - (Hey You) Free Up Your Mind,	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 1:22:35 Title: Emma Bunton p/k/a Baby Spice - (Hey You) Free Up Your Mind, Second song of the end credits (Japanese DVD)
1:23:38	Midnight Sons - If Only Tears Could Bring You Back	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 1:23:38 Title: Midnight Sons - If Only Tears Could Bring You Back Third song of the end credits (Japanese DVD)
1:24:25	M2M - Don't Say You Love Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 1:24:25 Title: M2M - Don't Say You Love Me Fourth song of the end credits (Japanese DVD)