English Official Summary

The Grand Festival is finally under way, and the air is crackling with excitement! We join our heroes at a meet-and-greet to kick off the event. Many of Dawn's fellow Coordinators are in attendance, and they're all excited to show off their skills. Nando, Zoey, Ursula, and Kenny have all come to compete, as well as Jessilina (who is, of course, Team Rocket's Jessie in disguise). But the real surprise comes when the judges announce Nurse Joy from the Hoenn region and Hearthome City Gym Leader Fantina! The first round begins with three stages running at once! The girls and Nando all turn in splendid performances, but Kenny tries out a risky combination move that doesn't go so well... When the final tabulation is revealed, everyone but Kenny has moved on to the second round. Vowing to begin training at once for the next Grand Festival, Kenny cheerfully bids goodbye to Dawn and her friends. He also advises Dawn to make sure she beats "that girl with the Plusle and Minun"—her old rival Ursula, of course! We leave the Grand Festival as it wraps up its first day. But the second round is coming up quickly!

French Official Summary

C'est l'ouverture du Grand Festival, et la première manche est l'occasion de voir des visages familiers et, pour certains, moins familiers.

German Official Summary

Das Große Festival beginnt, und in der ersten Runde treten erstaunlich viele bekannte und auch nicht so bekannte Gesichter auf!

Italian Official Summary

Inizia il Gran Festival, e il primo round è una sfilata di visi più o meno familiari.

Portuguese Official Summary

O Grande Festival finalmente está acontecendo, e o ar fica tilintando de emoção! Enquanto nos juntamos aos nossos heróis no evento social introdutório, descobrimos que muitos amigos Coordenadores de Dawn compareceram, e todos eles estão animados com a perspectiva do que está por vir, coordenadores como Nando, Zoey, Jessilina (uma Jessie disfarçada), Ursula e Kenny. Mas a verdadeira surpresa vem quando os juízes incluem a Enfermeira Joy da Região De Hoenn, e Fantina, a Líder do Ginásio da Cidade Hearthome! Com três palcos funcionando simultaneamente, o 1º round começa, e Ursula, Nando, Zoey, Dawn e Jessilina têm atuações esplêndidas, enquanto o movimento de fusão de Kenny fica aquém do que  ele pretendia. Quando a tabela final é revelada, descobrimos que todos, exceto Kenny, passam para o 2º round. Mas, prometendo começar a treinar para o próximo Grande Festival, Kenny, alegremente, se despede de nossos heróis e seus amigos, enquanto  aconselha “Dee Dee” para ter certeza de que ela derrotará “a garota com o Plusle e Minun”, Ursula, é claro! Deixamos o Grande Festival no final do 1º dia, com o 2º round que irá acontecer amanhã.

Finnish Official Summary

Suurjuhla on viimeinkin alkanut ja ilma rätisee jännityksestä!  Kun liitymme sankareidemme seuraan, he tutustuvat muihin osallistujiin esittelytilaisuudessa. Paikalla on monia Dawnin koordinaattorituttuja, ja kaikki odottavat jännittyneinä tulevaa kilpailua. Mukana ovat muun muassa koordinaattorit Nando, Zoey, Jessilina (valeasuinen Jessie), Ursula ja Kenny. Todellinen yllätys on kuitenkin se, kun tuomaristoon ilmoitetaan kuuluvaksi Hoenn-alueen hoitaja Joy sekä Hearthome Cityn salijohtaja Fantina! Kilpailua käydään kolmella areenalla samanaikaisesti ja kun ensimmäinen kierros pääsee käyntiin, Ursula, Nando, Zoey, Dawn ja Jessilina pistävät pystyyn upeat esitykset, mutta Kennyn yhdistelmäliike ei toimi toivotulla tavalla. Kun lopullinen pistetilanne paljastetaan, saamme nähdä, että kaikki paitsi Kenny pääsevät jatkoon. Kenny kuitenkin vannoo alkavansa saman tien harjoitella seuraavaa Suurjuhlaa varten ja hyvästelee iloisesti sankarimme ja muut ystävänsä. Hän myös käskee “Dee Deetä” varmistamaan, että voittaa “sen tytön, jolla on Plusle ja Minun” – tarkoittaen tietysti Ursulaa! Suurjuhlan ensimmäinen päivä on ohi ja seuraava kierros kilpaillaan huomenna.

Spanish Latin America Official Summary

Mientras Ash, Brock y Dawn viajan por un bosque, se encuentran inesperadamente con otro Piplup y Pikachu, ¡y pronto empiezan a ver copias de todos sus Pokémon! Finalmente, se encuentran con una dura entrenadora llamada Narissa que revela que los culpables son sus dos Ditto. ¡Ash se abalanza sobre la oportunidad y la reta a una batalla! Narissa comete varios errores de principiante durante la batalla y se enfada mucho cuando pierde. Cuando Brock le pregunta sobre su estrategia, ¡ella se echa a llorar y confiesa que su acto de chica dura no es más que eso! Con su ayuda y el consejo de Ash, Narissa mejora sus habilidades en la batalla, ¡lo suficiente como para derrotar al Equipo Rocket cuando aparece!

Spanish Official Summary

Es el comienzo del Gran Festival y la primera ronda es una increíble sucesión de caras familiares y no tan familiares.

English Great Britian Official Summary

The Grand Festival is finally under way, and the air is crackling with excitement! We join our heroes at a meet-and-greet to kick off the event. Many of Dawn's fellow Coordinators are in attendance, and they're all excited to show off their skills. Nando, Zoey, Ursula, and Kenny have all come to compete, as well as Jessilina (who is, of course, Team Rocket's Jessie in disguise). But the real surprise comes when the judges announce Nurse Joy from the Hoenn region and Hearthome City Gym Leader Fantina! The first round begins with three stages running at once! The girls and Nando all turn in splendid performances, but Kenny tries out a risky combination move that doesn't go so well... When the final tabulation is revealed, everyone but Kenny has moved on to the second round. Vowing to begin training at once for the next Grand Festival, Kenny cheerfully bids goodbye to Dawn and her friends. He also advises Dawn to make sure she beats "that girl with the Plusle and Minun"—her old rival Ursula, of course! We leave the Grand Festival as it wraps up its first day. But the second round is coming up quickly!

Russian Official Summary

Большой Фестиваль вот-вот начнется, и на приеме накануне открытия Доун встречает множество знакомых координаторов, таких как Нандо, Зоуи, Джессилина (она же Джесси), Урсула и Кенни. Но героев ожидает сюрприз, когда оказывается, что среди судей будет Сестра Джой из региона Хоэнн и гим-лидер из Хартхоум Сити Фантина! Состязания проходят одновременно на трех площадках. Урсула, Нандо, Зоуи, Доуи и Джессилина проходя в следующий круг. Однако, Кенни не удается полностью реализовать свою новую комбинацию, и он выбывает из турнира. Но Кенни не унывает и решает немедленно начать подготовку к следующему Большому Фестивалю. На прощание он желает «Ди-Ди» одолеть Урсулу! Первый день на Большом Фестивале окончен. Остается ждать второго дня!

Dutch Official Summary

Het Grand Festival is eindelijk begonnen en in de lucht hangt spanning en opwinding! Wanneer onze helden bij een sociale samenkomst van Coördinators zijn, zien ze veel medecoördinators van Dawn. Coördinators als Nando, Zoey, Jessilina (een vermomde Jessie), Ursula and Kenny zijn allemaal opgewonden en kijken reikhalzend uit naar wat er nog gaat komen en gebeuren. Het is ook een verrassing als bekend wordt dat Zuster Joy uit de Hoenn Regio en de Hearthome City Gym Leader, Fantina juryleden zijn! Er worden tegelijkertijd drie podia gebruikt en de eerste ronde begint. Ursula, Nando, Zoey, Dawn and Jessilina voeren hun uitstekende performances uit, terwijl Kenny’s fusion zet niet helemaal gaat zoals hij verwacht had. Als de resultaten bekend worden gemaakt, ontdekken we dat iedereen, behalve Kenny door is naar de tweede ronde. Kenny belooft dat hij zich goed zal  voorbereiden op het volgende Grand Festival en zegt dan onze helden en vrienden vrolijk gedag, ook adviseert hij “Dee Dee” het meisje met de Plusle en Minun te verslaan. Met dat meisje bedoelt hij natuurlijk Ursula! We verlaten het Grand Festival, want de eerste dag zit erop en de tweede ronde vindt de volgende dag plaats.

Norwegian Official Summary

Grand Festival er endelig i gang, og luften gnistrer i spenning! Når vi møter våre helter på en sosial introduksjonskveld, oppdager vi mange av Dawns koordinator-kolleger tilstede, og alle er spente på hva som kommer – koordinatorer som Nando, Zoey, Jessiline (en forkledt Jessie), Ursula og Kenny. Men den ordentlige overraskelsen kommer når dommerne inkluderer Nurse Joy fra Hoenn-regionen, og Hearthome City Gym-lederen Fantina! Med tre scener i funksjon samtidig, begynner den første runden, og Ursula, Nando, Zoey, Dawn og Jessilina gjør flotte opptredener, mens Kennys Fusion trekk blir mindre enn han hadde tenkt. Når den endelige stillingen avsløres, oppdager vi at alle unntatt Kenny har gått videre til andre runde. Men, han sverger på å begynne treningen til neste Grand Festival, og Kenny sier muntert farvel til våre helter og vennene deres, og råder "Dee Dee" til å passe på å slå "jenta med Plusle og Minun" – Ursula, så klart! Vi forlater Grand Festival idet første dag er over, og andre runde finner sted i morgen.

Swedish Official Summary

Grand Festival har äntligen inletts och man kan riktigt känna spänningen i luften! Vi ansluter oss till våra hjältar vid en inledande träff mellan deltagarna och ser där många andra koordinatorer som Dawn, koordinatorer som Nando, Zoey, Jessilina (en förklädd Jessie), Ursula och Kenny – och de är alla förväntansfulla inför vad som komma skall. Men den största överraskningen är att en av domarna är Syster Joy från Hoenn-regionen och Gym-ledaren Fantina från Hearthome City! Tävlingarna sker på tre scener samtidigt och den första ronden inleds, där Ursula, Nando, Zoey, Dawn och Jessilina levererar otroliga uppvisningar medan Kennys fusion-move inte riktigt blir som han hade tänkt sig. När resultaten presenteras får vi veta att alla utom Kenny har gått vidare till andra ronden. Men Kenny lovar att börja träna inför nästa Grand Festival och tar glatt farväl av våra hjältar och deras vänner, samtidigt som han ber ”Dee Dee” att se till att hon inte förlorar mot ”tjejen med Plusle och Minun” – alltså Ursula! När vi lämnar Grand Festival avslutas första dagen – och under morgondagen väntar andra ronden.

Danish Official Summary

Den Store Festival er omsider gået i gang, og luften sitrer af spænding! Vi er med vores helte til den indledende sociale sammenkomst, hvor også mange af Dawns koordinator-kolleger er mødt op – koordinatorer som Nando, Zoey, Jessilina (en forklædt Jessie), Ursula og Kenny - og de er alle spændte ved udsigten til det, der skal til at ske. Men den store overraskelse er, at vi blandt dommerne finder Nurse Joy fra Hoenn-regionen, og Sal-lederen fra Hearthome City, Fantina! Med 3 scener i gang samtidig tager første runde sin begyndelse, og Ursula, Nando, Zoey, Dawn og Jessilina optræder yderst overbevisende, mens Kennys fusions træk ikke lever op til det, han forventede. Da de endelige karakterer bliver lagt frem, opdager vi, at alle andre end Kenny er gået videre til anden runde. Men Kenny lover at gå i gang med at træne til den næste Store Festival og tager hjertelig afsked med vores helte og deres venner med et råd til ”Dee Dee” om at sørge for at slå ”pigen med Plusle og Minun” – Ursula, naturligvis! Til slut er Den Store Festivals første dag ved at være forbi – anden runde skal finde sted i morgen.