Home / Episode Guide / Mission: Defeat Your Rival!熱闘! ライバルバトルを勝ちぬけ!!Fierce Fighting! Win Your Way Through the Rival Battles!!
Titles and Airdates
  • United States 2013-03-16 Mission: Defeat Your Rival!
  • Japan 2012-11-29 熱闘! ライバルバトルを勝ちぬけ!!
  • Japan 2012-11-29 Nettō! Rival battle wo kachinuke!!
  • Japan 2012-11-29 Fierce Fighting! Win Your Way Through the Rival Battles!!
  • Germany 2013-08-22 Der Rivale darf nicht gewinnen!
  • France 2013-05-01 Mission : vaincre son rival !
  • Spain 2013-09-19 ¡Misión: derrotar a tu rival!
  • Sweden 2014-02-23 Uppdrag: Besegra din rival!
  • Italy 2013-05-10 Missione: vincere a tutti i costi!
  • Mexico 2014-02-11 ¡Misión: vencer a tu rival!
  • Finland Tehtävä: voita kilpailijasi!
  • Taiwan 2013-02-13 熱鬥!從勁敵對戰中勝出!
  • Netherlands Missie: versla je rivaal!
  • Brazil 2014-02-11 Missão: Derrote seu Rival!
  • Norway Oppdrag: Beseir din rival!
  • Denmark Slå din modstander!
  • South Korea 2013-04-25 뜨거운 시합! 라이벌 배틀에서 승리하라!
  • Portugal 2014-04-05 Missão: Derrotar o Teu Rival!
  • Russia Задача: одолеть соперника!
Staff List

OP/ED List

みてみて☆こっちっち
Mitemite kotchitchi
やじるしになって!
Become an Arrow!
It's Always You and Me
BW Adventures in Unova
Summary

English Official Summary

The Unova League qualifying round between Ash and Trip continues, with Trip’s Serperior appearing to have victory—and Pikachu—all wrapped up! But Ash is determined not to let his rival knock him out of the competition, and a combination of Iron Tail and Electro Ball turns the tables, allowing our hero to move on to the main event! And so it begins with Cameron vs. Bianca as the first match of the day. Cameron’s Samurott immediately goes on the offensive against Bianca’s Escavalier, and though Bianca maxes out Escavalier’s defensive power with Iron Defense, a successful double Razor Shell from Samurott still gets through, and Escavalier is out. Bianca calls up Emboar, which seems like a strange choice—as a Fire type, it’s at a disadvantage against the Water-type Samurott. But Bianca’s strategy is sound—Emboar uses Attract, and Samurott is immediately smitten! With a couple of powerful Fighting-type attacks, Samurott is down for the count. Cameron then calls on his beloved Riolu, who proves to be quite a powerhouse despite its small size. Its speed, dexterity, and expert timing—combined with moves like Copycat and Vacuum Wave—are enough to finish Emboar off, and Cameron claims the first win in the Unova League’s main event!

French Official Summary

L’épreuve de qualification de la Ligue d’Unys entre Sacha et Niko se poursuit. Il semble que Majaspic ait mis Pikachu en difficulté ! Mais pour Sacha, il est hors de question d’abandonner la victoire à son rival. Une combinaison de Queue de Fer et de Boule Élek retourne la situation, et permet à Sacha de se qualifier ! Le premier match de la journée oppose Alexis et Bianca ! Le Clamiral d’Alexis passe tout de suite à l’offensive contre le Lançargot de Bianca, et même si Bianca a maximisé les pouvoirs défensifs de Lançargot avec Mur de Fer, un victorieux double Coquilame de Clamiral prend le dessus, et terrasse Lançargot. Bianca choisit alors Roitiflam, ce qui semble être une étrange décision : un Pokémon de type Feu est désavantagé face à un Pokémon de type Eau comme Clamiral. Mais Bianca a une stratégie : elle ordonne à Roitiflam d’utiliser Attraction, et Clamiral tombe sous le charme ! Après quelques coups bien placés, Clamiral est au tapis. Alexis appelle alors son cher Riolu, qui malgré sa petite taille, s’avère être un puissant adversaire. Sa vitesse, son habileté et sa précision, combinées à des attaques comme Photocopie et Onde Vide, suffisent à achever Roitiflam, et Alexis remporte la première victoire de l’événement principal de la Ligue d’Unys !

German Official Summary

Während der Kampf in der Qualifikationsrunde der Einall-Liga zwischen Ash und Diaz weiter geht, scheint Serpiroyal den Sieg in der Tasche zu haben. Denn es will Pikachu einfach nicht gelingen, sich aus der Umklammerung zu lösen! Doch Ash will unter keinen Umständen zulassen, dass ihn sein alter Rivale aus dem Wettbewerb wirft! Eine Kombination aus Eisenschweif und Elektroball wendet dann glücklicherweise das Blatt und unser Held rückt in die Hauptrunde vor! Aber vorher treten im ersten Kampf der Hauptrunde erst einmal Carsten und Bell gegeneinander an! Carstens Admurai geht sofort gegen Bells Cavalanzas in die Offensive! Doch obwohl Bell Cavalanzas Verteidigungskraft mit Eisenabwehr auf ein Maximum steigert, trifft eine doppelte Kalkklinge von Admurai erfolgreich ihr Ziel und Cavalanzas kann nicht mehr weiterkämpfen! Daraufhin nimmt Bell mit ihrem Flambirex den Kampf auf, was auf den ersten Blick eine seltsame Entscheidung zu sein scheint. Denn als Feuer-Pokémon ist es gegenüber dem Wasser-Pokémon Admurai eindeutig im Nachteil. Aber Bells Strategie stellt sich doch noch als sehr vernünftig heraus: Flambirex setzt Anziehung ein und Admurai ist auf der Stelle total verknallt und liegt nach einigen nun folgenden Kampf-Attacken erschöpft am Boden. Carsten entscheidet sich daraufhin mit seinem geliebten Riolu weiterzukämpfen, das schnell beweist, dass es trotz seiner geringen Größe ein ganz schönes Kraftpaket ist. Seine Geschwindigkeit, seine Geschicklichkeit und sein ausgezeichnetes Timing, kombiniert mit Attacken wie Imitator und Vakuumwelle, geben Flambirex schließlich den Rest. Carsten hat den ersten Kampf in der Hauptrunde der Einall-Liga gewonnen! Und bereits jetzt steht fest: Das wird noch ein spannendes Turnier!

Italian Official Summary

Nel lotta tra Ash e Diapo del turno di qualificazione alla Lega di Unima, Pikachu non riesce a liberarsi dalla morsa di Serperior, che sembra essersi ormai assicurato la vittoria. Ma Ash non intende farsi eliminare in questo modo e combinando Codacciaio e Energipalla riesce a cambiare le carte in tavola e passare alle fasi finali! Sono Belle e Cameron ad aprire le fasi finali! Cameron passa subito all’attacco con Samurott e l’Escavalier di Belle, nonostante abbia rafforzato la sua difesa con Ferroscudo, viene messo al tappeto con una doppietta di Conchilama. Belle ricorre a Emboar, scelta un po’ azzardata visto che come tipo Fuoco è svantaggiato rispetto a Samurott di tipo Acqua. Ma la strategia di Belle funziona: Emboar usa Attrazione e, in quattro e quattr’otto, Samurott rimane infatuato. Con una serie di attacchi di tipo Lotta ben piazzati, Samurott finisce KO. Cameron si affida dunque al suo amato Riolu, il quale, nonostante la sua piccola taglia, dimostra tutto il suo valore: la sua velocità, destrezza e perfetta coordinazione unite alle mosse Copione e Vuotonda sono più che sufficienti per mettere al tappeto Emboar e proclamare Cameron primo vincitore delle fasi finali della Lega di Unima.

Portuguese Official Summary

Enquanto a rodada de qualificação da Liga Unova entre Ash e Trip continua, Serperior parece sair vitorioso, mas Ash está determinado a não deixar seu rival tirá-lo da competição. Com uma combinação de Cauda de Ferro e Bola Elétrica ele vira a mesa e nosso herói passa para o evento principal! Começando com Cameron contra Bianca na 1ª partida do dia! Samurott de Cameron imediatamente parte para a ofensiva contra o Escavalier de Bianca e embora Bianca maximize o poder de defesa de Escavalier com Defesa de Ferro, um bem sucedido Concha Navalha duplo de Samurott é mais forte e Escavalier está fora. Bianca chama Emboar, que parece ser uma escolha estranha já que é Tipo-Fogo e está em desvantagem contra Samurott que é Tipo-Água. Mas a estratégia de Bianca é perfeita! Emboar usa Atração e Samurott imediatamente fica apaixonado! Com uma dupla de poderosos ataques Tipo-Lutador, Samurott perde. Cameron então chama seu adorado Riolu, que prova ser uma central elétrica apesar de ser pequeno. Sua velocidade, destreza e precisão de tempo combinados com movimentos como Imitador e Onda de Vácuo são o suficiente para tirar Emboar, e Cameron tem sua 1ª vitória no evento principal da Liga Unova!

Finnish Official Summary

Unova-liigan karsintakierroksen ottelu Tripin ja Ashin välillä jatkuu ja Serperior näyttää saavuttaneen voiton kietomalla Pikachun tiukasti kiinni! Ash ei kuitenkaan aio antaa kilpailijansa pudottaa häntä kisasta ja Iron Tail ja Electro Ball -liikkeiden yhdistelmä muuttaa asetelman päälaelleen ja niin sankarimme jatkaa kohti päätapahtumaa! Unova-liigan päivän ensimmäinen ottelu on Cameron vastaan Bianca! Cameronin Samurott hyökkää välittömästi kohti Biancan Escavalieria, ja vaikka Bianca maksimoi Escavalierin puolustusvoiman Iron Defensellä, Samurottin onnistunut tupla Razor Shell pääsee läpi ja Escavalier on poissa pelistä. Bianca kutsuu Emboarin, joka vaikuttaa oudolta valinnalta, sillä tulityyppinä se on altavastaajana vesityyppi Samurottia vastaan. Biancan taktiikka kuitenkin puree – Emboar tekee Attractin ja Samurott joutuu välittömästi sen valtoihin! Parin voimakkaan taistelutyypin liikkeen jälkeen Samurott makaa kanveesissa. Cameron kutsuu sen jälkeen rakkaan Riolunsa, joka osoittautuukin melkoiseksi voimanpesäksi pienestä koostaan huolimatta. Sen nopeus, notkeus ja mahtava ajoitus yhdistettynä sellaisiin liikkeisiin kuten Copycat ja Vacuum Wave riittävät tyrmäämään Emboarin ja niin Cameron ottaa nimiinsä Unova-liigan päätapahtuman ensimmäisen voiton!

Spanish Latin America Official Summary

Mientras la ronda eliminatoria de la Liga Unova entre Ash y Trip continúa, Serperior parece tener la victoria, ¡y Pikachu está atrapado! Pero Ash está decidido a no dejar que su rival lo deje fuera de la competencia, y una combinación de Cola de Hierro y Electrobola le da la vuelta al marcador, lo cual permite a nuestro héroe avanzar hacia el evento principal. Este comienza con la batalla de Cameron contra Bianca como el primer enfrentamiento del día. El Samurott de Cameron inmediatamente lanza su ofensiva contra el Escavalier de Bianca, y aunque Bianca iguala el poder defensivo de Escavalier con Defensa de Hierro, una acertada Caparaconcha Afilada de Samurott la atraviesa y Escavalier queda fuera. Bianca elige a Emboar, que parece ser una elección extraña pues, al ser un tipo Fuego, se encuentra en desventaja contra el tipo Agua de Samurott. Pero Bianca tiene una estrategia en mente: Emboar usa Atracción y Samurott se enamora inmediatamente. Y con un par de poderosos ataques tipo Pelea, Samurott queda fuera de combate. Entonces Cameron llama a su amado Riolu, quien demuestra ser muy poderoso a pesar de su pequeño tamaño. Su velocidad, destreza y coordinación expertas, combinadas con movimientos como Copión y Onda de Vacío, son suficientes para vencer a Emboar, ¡y Cameron se lleva la primera victoria del evento principal de la Liga Unova!

Spanish Official Summary

La ronda eliminatoria entre Ash y Trip continúa en la Liga de Teselia. Serperior parece tener la victoria (¡y a Pikachu!) bajo el brazo. Pero Ash no está dispuesto a que su rival le eche de la competición, y un movimiento combinado de Cola Férrea y Bola Voltio cambia el curso de las cosas, permitiendo que nuestro héroe pase a los combates principales. El primer combate es el de Cameron contra Bel. El Samurott de Cameron enseguida se pone a la ofensiva contra el Escavalier de Bel y, aunque ella maximiza el poder defensivo de Escavalier con Defensa Férrea, un Concha Filo doble de Samurott atraviesa con éxito su defensa y Escavalier queda eliminado. Bel saca a Emboar, de tipo Fuego, lo que resulta una elección extraña por estar en desventaja ante el de tipo Agua Samurott. Pero la estrategia de Bel es sólida. Emboar usa Atracción, y Samurott queda embelesado al instante. Con un par de potentes ataques de tipo Lucha, Samurott queda fuera de combate. Cameron entonces saca a su apreciado Riolu, que demuestra ser toda una fuerza motriz a pesar de su pequeño tamaño. Su velocidad, destreza y perfecta sincronía, combinadas con movimientos como Copión y Onda Vacío, son suficientes para derrotar a Emboar, y Cameron se alza con la primera victoria de los combates principales de la Liga de Teselia.

English Great Britain Official Summary

The Unova League qualifying round between Ash and Trip continues, with Trip’s Serperior appearing to have victory—and Pikachu—all wrapped up! But Ash is determined not to let his rival knock him out of the competition, and a combination of Iron Tail and Electro Ball turns the tables, allowing our hero to move on to the main event! And so it begins with Cameron vs. Bianca as the first match of the day. Cameron’s Samurott immediately goes on the offensive against Bianca’s Escavalier, and though Bianca maxes out Escavalier’s defensive power with Iron Defense, a successful double Razor Shell from Samurott still gets through, and Escavalier is out. Bianca calls up Emboar, which seems like a strange choice—as a Fire type, it’s at a disadvantage against the Water-type Samurott. But Bianca’s strategy is sound—Emboar uses Attract, and Samurott is immediately smitten! With a couple of powerful Fighting-type attacks, Samurott is down for the count. Cameron then calls on his beloved Riolu, who proves to be quite a powerhouse despite its small size. Its speed, dexterity, and expert timing—combined with moves like Copycat and Vacuum Wave—are enough to finish Emboar off, and Cameron claims the first win in the Unova League’s main event!

Russian Official Summary

Квалификационная битва между Эшем и Трипом продолжается. Кажется, что Серпериор Трипа начал побеждать, но неожиданная комбинация Стального Хвоста и Электрошара выводит Эша и Пикачу в плей-офф. Основной турнир начинается с битвы Камерона и Бьянки. Камерон выбирает Самуротта, а Бьянка – Эскавальера. Самуротт сразу идёт в атаку, и даже такие мощные защитные приёмы, как Железная Защита не помогают Покемону Бьянки. Эскавальер выбывает, и тогда Бьянка выбирает Эмбора. Это странный выбор. Ведь это огненный тип, и у него нет преимущества над водным Самуроттом. Но тут Эмбор использует Завлечение, и Самуротт выбывает. Тогда Камерон выбирает Риолу, который почти сразу выбивает Эмбора. И Камерон выходит в следующий круг!

Dutch Official Summary

De kwalificatie ronde tussen Ash en Trip gaat verder, en Serperior lijkt te winnen, terwijl Pikachu vast gewikkeld zit. Maar Ash is vastbesloten  om zich niet door zijn rivaal uit de competitie te laten stoten en een combinatie van IJzerstaart en Elektrobal keert de kansen, waardoor onze held door kan stromen naar het hoofdevenement. Dat begint met Cameron tegen Bianca als de eerste match van de dag. Camerons Samurott gaat direct in de aanval tegen Bianca’s Escavalier en hoewel Bianca de verdedigingskracht van Escavalier tot een maximum opvoert met IJzerwering, dringt een succesvolle dubbele Messchelp van Samurott daar toch doorheen en wordt Escavalier uitgeschakeld. Bianca zet Emboar in, wat een vreemde keus lijkt, aangezien het een Vuursoort is en daardoor in het nadeel is tegen een Watersoort Samurott. Maar Bianca’s strategie klopt, Emboar gebruikt Verleid en Samurott is op slag verliefd. Met een paar krachtige Vechtsoort aanvallen, gaat Samurott neer. Cameron zet dan zijn geliefde Riolu in, die nogal een krachtpatser blijkt te zijn, ondanks zijn kleine postuur. Zijn snelheid, behendigheid, en uitstekende timing, gecombineerd met zetten als Na-aper en Vacuumgolf, zijn genoeg om Emboar uit te schakelen en zo wint Cameron de eerste partij in de Unova League hoofdevenement.

Norwegian Official Summary

Når Unovaligakvalifiseringsrunden mellom Ash og Trip fortsetter, ser det ut til at Serperior skal hale i land seieren—for Pikachu ser slagen ut! Men Ash har bestemt seg for at hans rival ikke skal få slå ham ut av turneringen, og en kombinasjon av Iron Tail og Electro Ball snur situasjonen, noe som betyr at helten vår går videre til hovedturneringen! Og det begynner med Cameron mot Bianca som dagens første kamp! Camerons Samurott tar umiddelbart initiativet mot Biancas Escavalier, og selv om Bianca kjører Escavaliers defensive kraft på full styrke med Iron Defense, lykkes uansett Samurott med en dobbel Razor Shell, og Escavalier er ute. Bianca kaller på Emboar, som virker som et underlig valg—siden en Ild- type er underlegen mot en Vann-type Samurott. Men Biancas strategi er fornuftig—Emboar bruker Attract, og Samurott blir truffet umiddelbart! Med et par kraftfulle Kamp-type angrep, går Samurott ned for telling. Cameron kaller da på hans favoritt Riolu, som viser seg å være sterk som en okse til tross for sitt lille format. Med sin fart, fingerferdighet og gode timing—kombinert med trekk som Copycat og Vacuum Wave—klarer den å ta seg av Emboar, og Cameron vinner den første kampen i Unovaligaens hovedturnering!

Swedish Official Summary

När Unova-ligans kvalificerings-match mellan Ash och Trip fortsätter, verkar det som om Serperior har segern ?och Pikachu- som i en liten ask! Men Ash är fast besluten att inte låta sin rival slå ut honom ur tävlingen, och en kombination av Iron Tail och Electro Ball vänder det hela, och låter vår hjälte fortsätta vidare till huvud-evenemanget! Och det börjar med Cameron mot Bianca i dagens första match! Camerons Samurott går genast till attack mot Biancas Escavalier, och även om Bianca maxar Escavaliers försvarsstyrka med Iron Defense, så bryter ändå en lyckad Razor Shell igenom, och Escavalier är ute! Bianca kallar ut Emboar, vilket verkar vara ett underligt val ? eftersom en Eld-typ är i underläge mot en Vatten-typ som Samurott! Men Biancas strategi är förnuftig ? Emboar använder Attract, och Samurott blir omedelbart förälskad! Med några kraftfulla Strids-typs-attacker, är Samurott nere för räkning! Cameron kallar då ut sin älskade Riolu, som visar sig vara ett riktigt kraftpaket, trots sin lilla storlek! Dess snabbhet, fingerfärdighet och perfekta tajming ? kombinerade med moves som Copycat och Vaccum Wave- är tillräckligt för att göra slut på Emboar, och Cameron kan göra anspråk på den första vinsten i Unova-ligans huvud-tävlingar!

Danish Official Summary

Efterhånden som Unova-ligaens kvalificeringskamp mellem Ash og Trip skrider frem, virker Sersperior, som om den har klappet og klaret sejren – og Pikachu! Men Ash er ikke opsat på at lade sin modstander slå ham ud af konkurrencen, og en kombination af Iron Tail og Electro Ball vender spillet, så vor helt kan gå videre til næste runde! Denne begynder med Cameron mod Bianca i dagens første kamp! Camerons Samurott går straks i offensiven mod Biancas Escavalier, og selvom Bianca udnytter Escavaliers angrebskraft optimalt med Iron Defense, slår et vellykket dobbelt Razor Shell igennem, og Escavalier er ude. Bianca kalder på Emboar, hvilket virker som et besynderligt valg – da den som Ild-type er dårligt stillet mod en Vand-type som Samurott. Men Biancas strategi fejler intet – Emboar bruger Attract, og Samurott bliver straks hårdt ramt! Efter et par voldsomme Kamp-typeangreb sendes Samurott til nedtælling. Nu kalder Cameron på sin elskede Riolu, der viser sig at være noget af et energibundt på trods af dens lille størrelse. Sammen med træk som Copycat og Vacuum Wave er dens fart, behændighed og perfekte timing nok til at vinde over Emboar, og Cameron løber af med den første sejr i Unova-ligaens hovedkonkurrence!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris's Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris's Kibago
Character Thumbnail
  • United States Trip
  • Japan シューティー
  • Japan Shootie
  • Japan Shootie
Character Thumbnail
  • United States Trip's Snivy
  • Japan シューティーのツタージャ
  • Japan Shootie no Tsutarja
  • Japan Shootie's Tsutarja
Character Thumbnail
  • United States Ash's Oshawott
  • Japan サトシのミジュマル
  • Japan Satoshi no Mijumaru
  • Japan Satoshi's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Ash's Tepig
  • Japan サトシのポカブ
  • Japan Satoshi no Pokabu
  • Japan Satoshi's Pokabu
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Unova)
  • Japan ジョーイ (イッシュ地方)
  • Japan Joy (Isshu-chihō)
  • Japan Joy (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Audino
  • Japan ジョーイのタブンネ
  • Japan Joy no Tabunne
  • Japan Joy's Tabunne
Character Thumbnail
  • United States Ash's Snivy
  • Japan サトシのツタージャ
  • Japan Satoshi no Tsutarja
  • Japan Satoshi's Tsutarja
Character Thumbnail
  • United States Trip's Frillish
  • Japan シューティーのプルリル
  • Japan Shootie no Pururill
  • Japan Shootie's Pururill
Character Thumbnail
  • United States Bianca
  • Japan ベル
  • Japan Bel
  • Japan Bel
Character Thumbnail
  • United States Stephan
  • Japan ケニヤン
  • Japan Kenyan
  • Japan Kenyan
Character Thumbnail
  • United States Trip's Vanillite
  • Japan シューティーのバニプッチ
  • Japan Shootie no Vanipeti
  • Japan Shootie's Vanipeti
Character Thumbnail
  • United States Antonio
  • Japan アントーニオ
  • Japan Antonio
  • Japan Antonio
Character Thumbnail
  • United States Dino
  • Japan ディーノ
  • Japan Dino
  • Japan Dino
Character Thumbnail
  • United States Emmanuel
  • Japan イブシ
  • Japan Ibushi
  • Japan Ibushi
Character Thumbnail
  • United States Katharine
  • Japan コハル
  • Japan Koharu
  • Japan Koharu
Character Thumbnail
  • United States Bianca's Escavalier
  • Japan ベルのシュバルゴ
  • Japan Bel no Chevargo
  • Japan Bel's Chevargo
Character Thumbnail
  • United States Flora
  • Japan フローラ
  • Japan Flora
  • Japan Flora
Character Thumbnail
  • United States Bianca's Emboar
  • Japan ベルのエンブオー
  • Japan Bel no Enbuoh
  • Japan Bel's Enbuoh
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pignite
  • Japan サトシのチャオブー
  • Japan Satoshi no Chaoboo
  • Japan Satoshi's Chaoboo
Character Thumbnail
  • United States Trip's Serperior
  • Japan シューティーのジャローダ
  • Japan Shootie no Jalorda
  • Japan Shootie's Jalorda
Character Thumbnail
  • United States Manning
  • Japan マルフジ
  • Japan Marufuji
  • Japan Marufuji
Character Thumbnail
  • United States Kenton
  • Japan ケンタ (イッシュ地方)
  • Japan Kenta (Isshu-chihō)
  • Japan Kenta (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States Geraldo
  • Japan ヒロカズ
  • Japan Hirokazu
  • Japan Hirokazu
Character Thumbnail
  • United States Ramone
  • Japan リキオー
  • Japan Rikioh
  • Japan Rikioh
Character Thumbnail
  • United States Cameron
  • Japan コテツ
  • Japan Kotetsu
  • Japan Kotetsu
Character Thumbnail
  • United States Cameron's Riolu
  • Japan コテツのリオル
  • Japan Kotetsu no Riolu
  • Japan Kotetsu's Riolu
Character Thumbnail
  • United States Cameron's Ferrothorn
  • Japan コテツのナットレイ
  • Japan Kotetsu no Nutrey
  • Japan Kotetsu's Nutrey
Character Thumbnail
  • United States Cameron's Samurott
  • Japan コテツのダイケンキ
  • Japan Kotetsu no Daikenki
  • Japan Kotetsu's Daikenki
Character Thumbnail
  • United States Virgil
  • Japan バージル
  • Japan Virgil
  • Japan Virgil
Character Thumbnail
  • United States Virgil's Eevee
  • Japan バージルのイーブイ
  • Japan Virgil no Eievui
  • Japan Virgil's Eievui
Character Thumbnail
  • United States Virgil's Vaporeon
  • Japan バージルのシャワーズ
  • Japan Virgil no Showers
  • Japan Virgil's Showers
Character Thumbnail
  • United States Mikael
  • Japan ミカエル
  • Japan Mikael
  • Japan Mikael
Character Thumbnail
  • United States Ultimo
  • Japan ウルティモ
  • Japan Ultimo
  • Japan Ultimo
Character Thumbnail
  • United States Kendrick
  • Japan ケンオー
  • Japan Kenoh
  • Japan Kenoh
Character Thumbnail
  • United States Mikael's Watchog
  • Japan ミカエルのミルホッグ
  • Japan Mikael no Miruhog
  • Japan Mikael's Miruhog
Character Thumbnail
  • United States Ultimo's Crustle
  • Japan ウルティモのイワパレス
  • Japan Ultimo no Iwapalace
  • Japan Ultimo's Iwapalace
Character Thumbnail
  • United States Antonio's Sandile
  • Japan アントーニオのメグロコ
  • Japan Antonio no Meguroco
  • Japan Antonio's Meguroco
Character Thumbnail
  • United States Flora's Foongus
  • Japan フローラのタマゲタケ
  • Japan Flora no Tamagetake
  • Japan Flora's Tamagetake
Character Thumbnail
  • United States Russet
  • Japan イモタロー
  • Japan Imotaro
  • Japan Imotaro
Character Thumbnail
  • United States Katharine's Minccino
  • Japan コハルのチラーミィ
  • Japan Koharu no Chillarmy
  • Japan Koharu's Chillarmy
Character Thumbnail
  • United States Ramone's Tranquill
  • Japan リキオーのハトーボー
  • Japan Rikioh no Hatoboh
  • Japan Rikioh's Hatoboh
Character Thumbnail
  • United States Ultimo's Dwebble
  • Japan ウルティモのイシズマイ
  • Japan Ultimo no Ishizumai
  • Japan Ultimo's Ishizumai

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Patrat
  • Japan ミネズミ
  • Japan Minezumi
Pokémon Thumbnail
  • United States Lillipup
  • Japan ヨーテリー
  • Japan Yorterrie
Pokémon Thumbnail
  • United States Pidove
  • Japan マメパト
  • Japan Mamepato
Pokémon Thumbnail
  • United States Blitzle
  • Japan シママ
  • Japan Shimama
Pokémon Thumbnail
  • United States Woobat
  • Japan コロモリ
  • Japan Koromori
Pokémon Thumbnail
  • United States Gothitelle
  • Japan ゴチルゼル
  • Japan Gothiruselle
Pokémon Thumbnail
  • United States Deerling
  • Japan シキジカ
  • Japan Shikijika
20:50

Paint Edit

Koromori's wings are colored the same as its body.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Showers (シャワーズ)
00:00

Who's that Pokémon Adventures in Unova

11:15

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Water
(みず)
Name (なまえ): Showers (シャワーズ)
Weaknesses (じゃくてん): Grass, Electric
( くさ・でんき)

23:15

Special First-Airing Segment Event Announcement

In conjunction with the anime series Pocket Monsters Best Wishes Season 2, Okido announced that a Pokémon World Tournament Isshu League download would be made available for players of the Japanese versions of Pokémon Black 2 and White 2 from December 3rd, 2012 until January 31st, 2013.

The characters in the downloaded tournament include some of Satoshi's main rivals in Isshu: Shootie, Kenyan, Kotetsu and Virgil and they correspond to their anime equivalents.
23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Daikenki (ダイケンキ)
Japanese ダイケンキ けんをもったら むてきなり
Romaji Daikenki ken wo mottara muteki nari
Translated


24:05

Special First-Airing Segment Upcoming Episodes Preview

Pocket Monsters Best Wishes Season 2 Episode N (ポケットモンスターベストウイッシュ シーズン2 エピソードN) was revealed during this preview.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 BW M62A Battle The narrator recaps last episode's battles.
Japan 00:20 やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (Trans): Becoming an Arrow!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:48 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:01 BW M45 Battle Shootie orders Jalorda to use Dragon Tail.
Japan 03:07 BW M77 A Threat Jalorda uses Wrap on Pikachu.
Japan 04:15 サトシの理想
Japanese (Romanized): Satoshi no risō
Japanese (Trans): Satoshi's Ideals
Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi remembers his unsuccessful past battles with Shootie.
Japan 05:15 BW M17 Battle! Shootie Bel, Virgil and Kotetsu win their battles.
Japan 06:18 セレビィを渡せ!
Japanese (Romanized): Celebi wo watase!
Japanese (Trans): Hand Over Celebi!
Movie 13 BGM - The attention turns back to Satoshi's battle with Shootie.
Japan 07:43 BW M64 ENDING Satoshi tells Pikachu to use Iron Tail on the field to prevent getting slammed on the field.
Japan 09:20 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Satoshi wins against Shootie!
Japan 10:35 城の修復人、ドレッド
Japanese (Romanized): Shiro no shōfukunin, Dread
Japanese (Trans): The Castle Repairman Dread
Movie 14 Reshiram BGM - Shootie admits his defeat to Satoshi and promises to do better next time.
Japan 11:05 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 11:10 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 11:21 BW M57 Eyecatch Return Showers!
Japan 12:24 Movie 14 Zekrom BGM - Saving the Shikijika Movie 14 Zekrom BGM - Pikachu and Riolu play and then fight in a sauna (the music begins 20 seconds through).
Japan 13:03 Movie 14 Zekrom BGM - Entering the Cave Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi sees a "knocked-out" Mijumaru in the hot water.
Japan 13:14 BW M06A World of Pokémon Takemitsu announces the beginning of the main battle rounds, the match-ups of which are revealed.
Japan 14:16 BW M19A 進化
Japanese (Trans): Evolution
Kotetsu and Bel battle.
Japan 15:50 BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Trans): Battle! Gym Leader
Kotetsu tells Daikenki to use Razor Shell on Chevargo.
Japan 16:44 BW M16 Battle Bel sends out Enbuoh against Daikenki.
Japan 18:22 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Kotetsu uses Riolu next.
Japan 19:04 ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Riolu dodges Enbuoh's Arm Thrust.
Japan 20:59 タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (Trans): Title Theme 2009
Movie 12 BGM - Kotetsu defeats Bel.
Japan 21:54 みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (Trans): Look, look at me
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:15 BW M64 ENDING Professor Okido comments on upcoming battles from the Isshu League.
Japan 23:41 BW M21 Battle! Trainer Professor Okido advertises an upcoming Pokémon World Tournament.
Japan 24:17 BW M10 Rocket Gang's Operation Best Wishes Season 2 Episode 21 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 28
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
23 Oct 2012 09:24 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2834
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 熱闘! ライバルバトルを勝ちぬけ!!/Nettō! Rival battle wo tachinuke!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
20 Nov 2012 08:37 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1152
User Avatar
The first match of the Isshu League is the destined battle between Satoshi and Shootie! Pikachu has been rendered unable to move by Jalorda, but attempts one last gamble? And then, the match between Kotetsu and Bel takes an unexpected turn as well...?
Also, an important announcement will be made?

Summary:
The fierce battle between Satoshi's Pikachu and Shootie's Jalorda in the Isshu League Preliminaries continues on! A binding attack from Jalorda's special signature move Dragon Tail puts Pikachu in a sticky situation. It frantically fights back with Thunderbolt, but Jalorda has a secret countermeasure...? Satoshi and Pikachu absolutely want to beat Shootie this time! Will it be possible to wrest the victory from him!?

The rivals have furious battles in the Preliminaries as well. And then, Kotetsu goes up against Bel in the first round of the league itself. During the battle between Daikenki and Chevargo, Chevargo raises it defense with Iron Defense, making Daikenki's attacks rather ineffective. Kotetsu sees no solution, but manages to think of a strategy after pulling his bandana back. What did he come up with...?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Misato Fukuen: Mijumaru
Kiyotaka Furushima: Jalorda
Kenta Miyake: Chevargo
Chiaki Takahashi: Daikenki
Rikako Aikawa: Riolu
Akeno Watanabe: Shootie
Shizuka Ito: Bel
Tomohiro Waki: Kenyan
Mitsuaki Madono: Takemitsu
Koki Uchiyama: Kotetsu
Yuki Kaji: Virgil
Kensuke Sato: Referee (Main Stadium)
Hiromi Igarashi: Mikael
Momoko Ohara: Ultimo
Ryota Asari: Kenoh
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 29 Nov 2012 11:09 PM by Adamant
04 Feb 2013 10:13 AM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
Hm... as I suspected, that Shootie vs Shootie was crap, makes me wonder why they even bothered with it, really...
Bel's battle was interesting at first, but it quickly went south, even though the use of attraction was pretty clever and unexpected. But why did they have to make Enbuoh not even TRY to attack Riolu? Like, seriously, he didn't even TRY to dodge or anything.

I'm not sure what the writers are trying to do with this League, but can't say I like where this is going. Let's hope the followings battles are more interesting.

Finally, about the next episode. A filler right in the middle of the Isshu League? Really?!...
Last edited 04 Feb 2013 10:14 AM by Chance