English Official Summary

Rock guitarist Jimmy and his Pikachu, Spike, are always looking for other strong Pikachu Trainers to battle, and Team Rocket points them in Ash’s direction! But Ash is in bed with a fever, and when Jimmy shows up, Serena is torn—she knows Ash is always up for a battle, but he needs his rest. So she decides to disguise herself as Ash, and Pikachu plays along! The battle is going well for Serena when Team Rocket swipes both Pikachu. Fortunately Ash has a quick recovery and helps her defeat the villains. Jimmy is impressed with Serena’s battling skills, but he still wants to challenge the real Ash—right after lunch!

French Official Summary

Le guitariste rockeur Aurèle et son Pikachu, Pikou, sont toujours à la recherche d’autres puissants Dresseurs de Pikachu à combattre et la Team Rocket leur indique Sacha ! Mais Sacha est couché avec une forte fièvre et quand Aurèle se montre, Serena ne sait pas quoi faire : elle sait que Sacha est toujours prêt à combattre, mais cette fois, il a besoin de repos. Elle décide donc de se déguiser en Sacha, et Pikachu joue le jeu ! Le combat se déroule bien pour Serena, lorsque soudain, la Team Rocket capture les deux Pikachu, mais après un rapide rétablissement, Sacha l’aide à vaincre les bandits. Aurèle est impressionné par les talents de Serena au combat, mais il veut quand même défier Sacha, juste après le déjeuner !

German Official Summary

Der Rock-Gitarrist Jonny und sein Pikachu Spike sind ständig auf der Suche nach anderen starken Pikachu-Trainern, um gegen sie zu anzutreten. Team Rocket schickt die beiden sofort zu Ash. Der aber liegt mit Fieber im Bett, und als Jonny auftaucht, weiß Serena nicht, was sie tun soll. Zwar ist Ash immer für einen Kampf zu haben, aber er muss sich auch ausruhen. Deshalb beschließt sie, sich als Ash zu verkleiden. Auch Pikachu spielt mit! Der Kampf läuft gut für Serena, doch dann taucht Team Rocket auf und schnappt sich beide Pikachu! Zum Glück wird Ash schnell wieder gesund und kann Serena helfen, die Gauner zu besiegen. Obwohl Jonny von Serenas kämpferischen Fähigkeiten schwer beeindruckt ist, möchte er immer noch den echten Ash herausfordern. Aber erst nach dem Essen!

Italian Official Summary

Il chitarrista rock Jimmy è alla ricerca di Pikachu forti per sfidarli con il suo Pikachu di nome Spike e il Team Rocket gli racconta di Ash. Questi, però, è costretto a letto dalla febbre e, quando arriva Jimmy, Serena è combattuta sul da farsi: sa che Ash è sempre entusiasta di fare una lotta, ma è anche consapevole che l’amico ha bisogno di riposo. Così, decide di farsi passare per Ash e Pikachu le regge il gioco! La lotta procede bene, fino a quando il Team Rocket acciuffa entrambi i Pikachu; ma Ash guarisce in fretta e scende subito in pista a darle una mano. Nonostante Jimmy rimanga sorpreso dalle capacità di Serena, vorrebbe ora sfidare il vero Ash... magari dopo pranzo!

Portuguese Official Summary

O guitarrista Jimmy e seu Pikachu, Spike, estão sempre à procura de outros fortes Treinadores de Pikachu para batalhar, e a Equipe Rocket os coloca no rumo de Ash! Mas Ash está de cama com febre e quando Jimmy aparece, Serena sabe que Ash sempre estará pronto para uma batalha, mas ele precisa descansar. Ela então decide se disfarçar de Ash, e Pikachu a ajuda. A batalha está indo bem para Serena quando a Equipe Rocket rouba ambos os Pikachu. Felizmente Ash tem uma recuperação rápida e ajuda Serena a derrotar os vilões. Jimmy está impressionado com as habilidades de batalha da Serena, mas ele ainda quer desafiar o verdadeiro Ash, logo após o almoço!

Finnish Official Summary

Rock-kitaristi Jimmy ja hänen Pikachunsa, Spike, ovat etsimässä muita voimakkaita Pikachu-kouluttajia vastustajikseen ja Rakettiryhmä ohjaa heidät Ashin suuntaan! Mutta Ash on vuoteenomana kuumeessa, ja kun Jimmy ilmestyy, Serenalla on ongelma: hän tietää, että Ash on aina valmis otteluun, mutta nyt hän tarvitsee lepoa. Joten Serena päättää pukeutua Ashiksi ja Pikachu suostuu juoneen! Ottelu sujuu Serenalta hyvin, kunnes Rakettiryhmä nappaa molemmat Pikachut, mutta pikaisen toipumisen ansiosta Ash auttaa Serenaa torjumaan roistot. Jimmy on vaikuttunut Serenan ottelukyvyistä, mutta hän yhä haluaa haastaa oikean Ashin, heti ruoan jälkeen!

Spanish Latin America Official Summary

El guitarrista de rock Jimmy y su Pikachu, Spike, siempre están buscando a otros Entrenadores de Pikachu fuertes para luchar, y el Equipo Rocket le indica el camino hacia Ash! Pero Ash está en cama con fiebre, y cuando Jimmy se presenta, Serena no sabe qué hacer. Ella sabe que Ash siempre está dispuesto a la batalla, pero él necesita descansar. Así que decide disfrazarse de Ash, y Pikachu le sigue el juego. La batalla va bien para Serena cuando el Equipo Rocket roba a ambos Pikachu, pero luego de una rápida recuperación, Ash le ayuda a derrotar a los villanos. Jimmy está impresionado con las habilidades de batalla de Serena, pero aún quiere retar al verdadero Ash, ¡después del almuerzo!

Spanish Official Summary

El guitarrista de rock Jimmy y su Pikachu, Rocky, están siempre buscando a otros fuertes Entrenadores de Pikachu para combatir, y el Team Rocket los dirige hacia donde está Ash. Pero Ash está en la cama con fiebre y, cuando Jimmy aparece, Serena está indecisa. Sabe que Ash querrá librar un combate, pero necesita descansar, por lo que decide disfrazarse de Ash y Pikachu le sigue el juego. El combate está yendo bien para Serena, cuando el Team Rocket se hace con los dos Pikachu, pero, tras una rápida recuperación, Ash ayuda a derrotar a los villanos. Jimmy está impresionado con las habilidades de combate de Serena, pero aun así quiere desafiar al verdadero Ash... justo después de almorzar.

English Great Britain Official Summary

Rock guitarist Jimmy and his Pikachu, Spike, are always looking for other strong Pikachu Trainers to battle, and Team Rocket points them in Ash’s direction! But Ash is in bed with a fever, and when Jimmy shows up, Serena is torn—she knows Ash is always up for a battle, but he needs his rest. So she decides to disguise herself as Ash, and Pikachu plays along! The battle is going well for Serena when Team Rocket swipes both Pikachu. Fortunately Ash has a quick recovery and helps her defeat the villains. Jimmy is impressed with Serena’s battling skills, but he still wants to challenge the real Ash—right after lunch!

Russian Official Summary

Рок-гитарист Джимми и его Пикачу Спайк постоянно ищут достойных соперников для Пикачу. И Команда Р указывает им на Эша, который в это время болеет. И, когда появляется Джимми, перед Сереной встаёт дилемма: она знает, что Эш примет вызов в любом состоянии, но ведь ему нужно отдыхать. И тогда она решает подменить Эша, и Пикачу соглашается! Битва складывается для Серены успешно, пока не появляется Команда Р и не схватывает обоих Пикачу. Эшу становится лучше, и он помогает расправиться со злодеями! Джимми поражён силой Серены, но всё же хочет сразиться с настоящим Эшем.

Dutch Official Summary

Rockgitarist Jimmy en zijn Pikachu Spike, zijn altijd op zoek naar andere sterke Pikachu Trainers om mee te vechten en Team Rocket tipt ze over Ash. Maar Ash ligt in bed met koorts en als Jimmy opduikt, weet Serena zich geen raad: ze weet dat Ash altijd in is voor een gevecht, maar hij heeft rust nodig. Ze besluit zich te vermommen als Ash en Pikachu speelt het spel mee. Het gevecht loopt goed voor Serena, tot Team Rocket beide Pikachu wegneemt, maar na een snel herstel, helpt Ash haar om de boeven te verslaan. Jimmy is onder de indruk van de vaardigheden van Serena, maar hij wil nog steeds de echte Ash uitdagen, meteen na de lunch!

Norwegian Official Summary

Rockegitaristen Jimmy og hans Pikachu, Spike, er alltid på utkikk etter andre sterke Pikachu-trenere å kjempe mot, og Team Rocket peker dem i Ashs retning! Men Ash ligger til sengs med feber, og når Jimmy dukker opp blir Serena usikker. Hun vet at Ash alltid er klar til å kjempe, men han trenger å hvile. Så hun bestemmer seg for å forkle seg som Ash, og Pikachu er med på leken!  Kampen går bra for Serena når Team Rocket knabber begge Pikachu, men Ash er raskt på beina og hjelper henne med å bekjempe skurkene. Jimmy er imponert over hvor god Serena er til å kjempe, men han vil fortsatt utfordre den ekte Ash..rett etter lunsj!

Swedish Official Summary

Rockgitarristen Jimmy och hans Pikachu, Spike, letar ständigt efter andra starka Pikachu-Tränare som de kan strida mot, och Team Rocket tipsar dem om Ash! Men Ash ligger sjuk i hög feber, och när Jimmy dyker upp ställs Serena inför ett kvistigt dilemma ? hon vet att Ash alltid ställer upp på en strid, men just nu behöver han sin vila. Så hon bestämmer sig för att klä ut sig till Ash, och Pikachu spelar med! Striden går bra för Serena när Team Rocket snappar åt sig de båda Pikachu, men Ash som hastigt tillfrisknat hjälper henne att besegra skurkarna. Jimmy är imponerad av Serenas strids-skicklighet, men vill ändå utmana den riktige Ash ? direkt efter lunch!

Danish Official Summary

Rockguitaristen Jimmy og hans Pikachu, Spike, er altid på udkig efter andre stærke Pikachu-Trænere, som de kan udfordre, hvorfor Team Rocket har sendt dem i Ashs retning! Ash har dog feber og ligger i sengen, og da Jimmy dukker op, er Serena splittet: Hun ved, at Ash altid er frisk på en kamp, men han har brug for hvile. Derfor klæder hun sig ud som Ash, og Pikachu er med på den! Da kampen er i fuld gang, og Serena klarer sig godt, snupper Team Rocket begge Pikachu, men efter en hurtig helbredelse hjælper Ash hende med at besejre skurkene. Bagefter er Jimmy imponeret af Serenas kampevner, men vil stadig udfordre den virkelige Ash - når de altså har fået frokost!