Home / Episode Guide / Down to the Fiery Finishカロスリーグ優勝!サトシ頂上決戦!!Kalos League Victory! Satoshi's Ultimate Match!!
Titles and Airdates
  • United States 2016-11-05 Down to the Fiery Finish!
  • Japan 2016-08-18 カロスリーグ優勝!サトシ頂上決戦!!
  • Japan 2016-08-18 Kalos League yūshō! Satoshi chōjō kessen!!
  • Japan 2016-08-18 Kalos League Victory! Satoshi's Ultimate Match!!
  • Germany 2017-01-05 Ein feuriges Finale!
  • France 2016-12-03 Une finale enflammée !
  • Spain 2017-04-01 ¡Una final apasionante!
  • Sweden Ända till det tuffa slutet!
  • Italy 2017-01-07 L’ora della combattuta conclusione!
  • Mexico 2017-03-21 ¡Hacia un intenso final!
  • Finland Kohti liekehtivää loppua!
  • Netherlands Door tot aan de vurige finish!
  • Brazil Uma Final Ardente!
  • Norway Til siste slutt!
  • Denmark En flammende fyrig finale!
  • South Korea 2016-11-01 칼로스리그 우승! 정상을 향한 지우의 정상결전!!
  • Russia На пути к огненному финишу!
Staff List

OP/ED List

Japan OP XY&Z
XY&Z
XY&Z
ピカチュウのうた
Pikachu's Song
Stand Tall
Stand Tall
สุดฟ้า
Horizon
Summary

English Official Summary

The Kalos League finals between Ash and Alain are in full swing, as Alain’s Charizard defeats an exhausted Pikachu. Next, Alain’s Bisharp defeats Goodra and falls to Greninja—and just as both Trainers have been hoping, it’s Ash-Greninja versus Mega Charizard X for the very last battle! The attacks and strategies are fast and fierce, but in the end, Mega Charizard X is triumphant, and Alain becomes the Champion! But while all eyes have been on the Kalos League, Lysandre and Team Flare have been putting their plan into motion—and panic fills Lumiose City as the captured Zygarde unleashes its terrifying powers on Prism Tower...

French Official Summary

La grande finale de la Ligue de Kalos qui oppose Sacha et Alain bat son plein, et le Dracaufeu d’Alain ne tarde pas à vaincre un Pikachu épuisé. C’est ensuite au tour du Scalproie d’Alain de vaincre Muplodocus avant de succomber devant Amphinobi. Le dernier combat, comme les deux Dresseurs l’avaient espéré, se déroulera donc entre Sachanobi et Méga-Dracaufeu X ! Les attaques et les stratégies sont rapides et efficaces, mais au final, Méga-Dracaufeu X l’emporte et c’est donc Alain qui gagne la Ligue de Kalos ! Mais tandis que tous les yeux sont fixés sur le vainqueur, Lysandre et la Team Flare passent à l’action et la panique s’abat sur Illumis tandis que le Zygarde capturé libère son pouvoir terrifiant sur la tour Prismatique !

German Official Summary

Das Finale der Kalos-Liga mit Ash und Alain ist bereits länger im Gange, als Alains Glurak das völlig erschöpfte Pikachu besiegt. Als Nächstes schlägt Alains Caesurio Viscogon, aber verliert dann gegen Quajutsu. Jetzt kann endlich das stattfinden, wovon beide Trainer geträumt haben. Im allerletzten Kampf heißt es: Ash-Quajutsu gegen Mega-Glurak! Beide Seiten setzen schnelle und starke Attacken und Strategien ein, aber schließlich triumphiert Mega-Glurak und Alain ist der Champ! Während alle Augen auf die Kalos-Liga gerichtet waren, haben Flordelis und Team Flare jedoch ihren Plan in die Tat umgesetzt. Plötzlich ist Illumina City von Panik erfüllt, denn Zygarde entfesselt seine furchterregenden Kräfte vom Prismaturm aus.

Italian Official Summary

La finale della Lega di Kalos tra Ash e Alan è in pieno svolgimento quando il Charizard di Alan mette fuori gara Pikachu ormai esausto. Successivamente, il Bisharp di Alan prima batte Goodra, ma viene poi battuto da Greninja e, proprio come i due Allenatori avevano sperato, l’ultima partita si gioca tra Greninja Ash e MegaCharizard X! Attacchi e strategie sono rapidi e incisivi ma, alla fine, è MegaCharizard X a uscirne vincente e Alan diventa Campione! Ma mentre tutti gli occhi erano puntati sulla competizione, Elisio e il Team Flare hanno messo in azione il loro piano e il panico imperversa a Luminopoli quando lo Zygarde prigioniero libera i suoi terrificanti poteri dalla Torre Prisma!

Portuguese Official Summary

A final da Liga Kalos entre Ash e Alain está a todo vapor: o Charizard de Alain derrota um Pikachu exausto. Depois, o Bisharp de Alain vence Goodra e perde para Greninja, e como os Treinadores já esperavam, é Ash-Greninja contra Mega Charizard X para a última batalha. Os ataques e as estratégias são rápidos e poderosos, mas, no final, Mega Charizard X sai triunfante e Alain se torna o Campeão. No entanto, enquanto todos os olhos estavam na Liga Kalos, Lysandre e a Equipe Flare colocavam seu plano em ação, e o pânico enche a Cidade de Lumiose enquanto o Zygarde capturado descarrega seus terríveis poderes sobre a Torre Prisma...

Finnish Official Summary

Kalos-liigan finaali Ashin ja Alainin välillä on täydessä vauhdissaan Alainin Charizardin voittaessa uupuneen Pikachun. Seuraavaksi Alainin Bisharp tuottaa tappion Goodralle, mutta häviää Greninjalle. Ja juuri kuten kumpikin kouluttaja on toivonut, lopussa Ash-Greninja kohtaa Mega-Charizard X:n! Hyökkäykset ja taktiikat ovat nopeita ja kiihkeitä, mutta loppujen lopuksi Mega-Charizard X selviytyy voittajaksi ja Alainista tulee mestari! Samalla, kun kaikkien katseet ovat Kalos-liigassa, Lysandre ja Ryhmä Flare laittavat suunnitelmansa käytäntöön ja pakokauhu täyttää Lumiose Cityn, kun vangittu Zygarde iskee kammottavilla voimillaan Prismatornista!

Spanish Latin America Official Summary

La final de la Liga Kalos entre Ash y Alain está llena de acción. El Charizard de Alain derrota a un exhausto Pikachu. Luego, el Bisharp de Alain derrota a Goodra y cae ante Greninja, y justo como ambos Entrenadores los esperaban, serán Greninja-Ash contra Mega Charizard X para la última batalla. Los ataques y estrategias son rápidos y feroces, pero al final, Mega Charizard X es el triunfador, y Alain se vuelve el Campeón. Pero mientras todos los ojos se encontraban en la Liga Kalos, Lysandre y el Equipo Flare han puesto su plan en marcha, y el pánico se apodera de Ciudad Lumiose cuando el cautivo Zygarde libera sus aterradores poderes en la Torre Prisma…

Spanish Official Summary

La final de la Liga de Kalos entre Ash y Alain está en pleno auge. El Charizard de Alain derrota a un Pikachu demasiado agotado. Después, el Bisharp de Alain vence a Goodra, que luego cae ante Greninja, y, tal y como esperaban ambos Entrenadores, en el último combate se enfrentan Greninja  Ash y Mega Charizard X. Los ataques y estrategias son rápidos y potentes, pero al final Mega Charizard X sale triunfante, y Alain se convierten en el Campeón. Sin embargo, mientras que todos los ojos están concentrados en la Liga de Kalos, Lysson y el Team Flare ponen en marcha su plan, y el pánico se apodera de Ciudad Luminalia, cuando el  Zygarde capturado lanza sus terroríficos poderes contra la Torre Prisma.

English Great Britain Official Summary

The Kalos League finals between Ash and Alain are in full swing, as Alain’s Charizard defeats an exhausted Pikachu. Next, Alain’s Bisharp defeats Goodra and falls to Greninja—and just as both Trainers have been hoping, it’s Ash-Greninja versus Mega Charizard X for the very last battle! The attacks and strategies are fast and fierce, but in the end, Mega Charizard X is triumphant, and Alain becomes the Champion! But while all eyes have been on the Kalos League, Lysandre and Team Flare have been putting their plan into motion—and panic fills Lumiose City as the captured Zygarde unleashes its terrifying powers on Prism Tower...

Russian Official Summary

Финал Лиги Калос достиг пика! Чаризард Алана побеждает уставшего Пикачу, а затем Бишарп Алана одолевает Гудру. Но после этой битвы Бишарп ослабевает и уступает Грениндзя. И теперь, как оба Тренера и надеялись, судьбу чемпионства решит бой Эша-Грениндзя против Мега Чаризарда Х! Бой получается стремительным и ожесточённым, но в итоге Мега Чаризард Х Алана оказывается чуть сильнее, и Алан становится чемпионом! Но, пока все взоры были обращены на Лигу Калос, Лисандр и Команда Вспышка готовили свой план. Люмиос-Сити накрывает паника, ведь захваченный Зайгард высвобождает свою устрашающую мощь на башне Призма!

Dutch Official Summary

De finale van de Kalos League tussen Ash en Alain is in volle gang, waarbij de Charizard van Alain een uitgeputte Pikachu verslaat. Dan verslaat de Bisharp van Alain Goodra en gaat dan tegen Greninja, en precies zoals beide trainers hadden gehoopt, wordt het Ash-Greninja tegen Mega Charizard X voor het allerlaatste gevecht! De aanvallen en strategieën zijn snel en heftig, maar uiteindelijk triomfeert Mega Charizard X en wordt Alain de kampioen. Maar terwijl alle ogen gericht waren op de Kalos League, hebben Lysandre en Team Flare hun plannen uitgevoerd en er breekt paniek uit in Lumiose City als de gevangen Zygarde zijn afschrikwekkende krachten loslaat op de Prismatoren..

Norwegian Official Summary

Kalos-ligaens finale, mellom Ash og Alain, er i full sving, og Alains Charizard bekjemper en utslitt Pikachu. Så vinner Charizard over Goodra men taper mot Greninja .. og akkurat som begge trenerne har håpet, blir det Ash-Greninja mot Mega-Charizard X i den aller siste kampen! Angrepene og strategiene er raske og voldsomme, men til slutt er det Mega-Charizard X som triumferer, og Alain blir mester! Men mens alles øyne har vært på Kalos-ligaen, har Lysandre og Team Flare omsatt planen sin til handling .. og panikken fyller Lumiose City når deres fangede Zygarde slipper de fryktelige kreftene sine løs på Prisme-tårnet.

Swedish Official Summary

Kalos-liganfinalen mellan Ash och Alain är i full gång, när Alains Charizard besegrar en utmattad Pikachu! Därefter besegrar Alains Bisharp Goodra och blir sedan fälld av Greninja −  och precis som de båda Tränarna hoppats blir det Ash-Greninja mot Mega Charizard X i den allra sista striden! Attackerna och strategierna är snabba och tuffa men till slut triumferar Mega Charizard X i den allra sista striden och Alain blir Mästaren! Men medan alla blickar har varit riktade mot Kalos-ligan, har Lysandre och Team Flare satt sina planer i rörelse ? och panik utbryter i Lumiose City när den fängslade Zygarde släpper loss sina fruktansvärda krafter mot Prisma-tornet..

Danish Official Summary

Kalos-ligafinalekampen mellem Ash og Alain er i fuld gang, da Alains Charizard besejret en udmattet Pikachu. Dernæst vinder Alains Bisharp over Goodra, og så kommer Greninja på banen - og ligesom de to Trænere har håbet på, bliver det Ash-Greninja mod Mega Charizard X, som skal afgøre kampen! Angrebne og strategierne er hurtige og heftige, men til sidst går sejren til Mega Charizard X, og Alain bliver dermed mester! Men mens alles øjne har været rettet mod Kalos-ligaen, har Lysandre og Team Flare sat gang i deres plan - og nu gribes Lumiose City af panik, mens den tilfangetagne Zygarde udsætter Prismetårnet for sine frygtindgydende kræfter...

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Professor Sycamore
  • Japan プラターヌ博士
  • Japan Platane-hakase
  • Japan Professor Platane
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Meyer (Blaziken Mask)
  • Japan リモーネ (バシャーモ仮面)
  • Japan Limone (Burshamo kamen)
  • Japan Limone (Burshamo Mask)
Character Thumbnail
  • United States Clembot
  • Japan シトロイド
  • Japan Citroid
  • Japan Citroid
Character Thumbnail
  • United States Alain
  • Japan アラン
  • Japan Alan
  • Japan Alan
Character Thumbnail
  • United States Mairin
  • Japan マノン
  • Japan Manon
  • Japan Manon
Character Thumbnail
  • United States Lysandre
  • Japan フラダリ
  • Japan Fleur-de-lis
  • Japan Fleur-de-lis
Character Thumbnail
  • United States Alain's Charizard
  • Japan アランのリザードン
  • Japan Alan no Lizardon
  • Japan Alan's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Diantha
  • Japan カルネ
  • Japan Carne
  • Japan Carne
Character Thumbnail
  • United States Ash's Hawlucha
  • Japan サトシのルチャブル
  • Japan Satoshi no Luchabull
  • Japan Satoshi's Luchabull
Character Thumbnail
  • United States Shauna
  • Japan サナ
  • Japan Sana
  • Japan Sana
Character Thumbnail
  • United States Trevor
  • Japan トロバ
  • Japan Trova
  • Japan Trova
Character Thumbnail
  • United States Tierno
  • Japan ティエルノ
  • Japan Tierno
  • Japan Tierno
Character Thumbnail
  • United States Sawyer
  • Japan ショータ
  • Japan Shota
  • Japan Shota
Character Thumbnail
  • United States Ash's Goodra
  • Japan サトシのヌメルゴン
  • Japan Satoshi no Numelgon
  • Japan Satoshi's Numelgon
Character Thumbnail
  • United States Keanan
  • Japan ケンゾウ
  • Japan Kenzo
  • Japan Kenzo
Character Thumbnail
  • United States Kenzo's Bellsprout
  • Japan ケンゾウのマダツボミ
  • Japan Kenzo no Bellsprout
  • Japan Kenzo's Bellsprout
Character Thumbnail
  • United States Ash's Talonflame
  • Japan サトシのファイアロー
  • Japan Satoshi no Fiarrow
  • Japan Satoshi's Fiarrow
Character Thumbnail
  • United States Ash's Greninja
  • Japan サトシのゲッコウガ
  • Japan Satoshi no Gekkouga
  • Japan Satoshi's Gekkouga
Character Thumbnail
  • United States Malva
  • Japan パキラ
  • Japan Pachira
  • Japan Pachira
Character Thumbnail
  • United States Squishy
  • Japan プニちゃん
  • Japan Puni-chan
  • Japan Squishy
Character Thumbnail
  • United States Xerosic
  • Japan クセロシキ
  • Japan Xerosicy
  • Japan Xerosicy
Character Thumbnail
  • United States Ash's Noivern
  • Japan サトシのオンバーン
  • Japan Satoshi no Onvern
  • Japan Satoshi's Onvern
Character Thumbnail
  • United States Alain's Weavile
  • Japan アランのマニューラ
  • Japan Alan no Manyula
  • Japan Alan's Manyula
Character Thumbnail
  • United States Alain's Bisharp
  • Japan アランのキリキザン
  • Japan Alan no Kirikizan
  • Japan Alan's Kirikizan
Character Thumbnail
  • United States Alain's Unfezant
  • Japan アランのケンホロウ
  • Japan Alan no Kenhallow
  • Japan Alan's Kenhallow
Character Thumbnail
  • United States Alain's Metagross
  • Japan アランのメタグロス
  • Japan Alan no Metagross
  • Japan Alan's Metagross

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Beedrill
  • Japan スピアー
  • Japan Spear
Pokémon Thumbnail
  • United States Pinsir
  • Japan カイロス
  • Japan Kailios
Pokémon Thumbnail
  • United States Ariados
  • Japan アリアドス
  • Japan Ariados
Pokémon Thumbnail
  • United States Wooper
  • Japan ウパー
  • Japan Upah
Pokémon Thumbnail
  • United States Quagsire
  • Japan ヌオー
  • Japan Nuoh
Pokémon Thumbnail
  • United States Lotad
  • Japan ハスボー
  • Japan Hassboh
Pokémon Thumbnail
  • United States Altaria
  • Japan チルタリス
  • Japan Tyltalis
Pokémon Thumbnail
  • United States Scrafty
  • Japan ズルズキン
  • Japan Zuruzukin
Pokémon Thumbnail
  • United States Swanna
  • Japan スワンナ
  • Japan Swanna
Pokémon Thumbnail
  • United States Cubchoo
  • Japan クマシュン
  • Japan Kumasyun
Pokémon Thumbnail
  • United States Floette
  • Japan フラエッテ
  • Japan Floette
Pokémon Thumbnail
  • United States Florges
  • Japan フラージェス
  • Japan Florges
Pokémon Thumbnail
  • United States Spritzee
  • Japan シュシュプ
  • Japan Shushupu
Pokémon Thumbnail
  • United States Carbink
  • Japan メルシー
  • Japan Melecie
Pokémon Thumbnail
  • United States Zygarde
  • Japan ジガルデ
  • Japan Zygarde
00:00

Note

The Pocket Monsters XY&Z's "Kalos League Victory! Satoshi's Ultimate Match!!" episode aired on a timeslot that conflicted with one of the Olympics events that were broadcasted on several networks as part of the "Japan Consortium" joint venture. The events broadcasted were as follows:

1.Name of the Broadcasted Event: Women Soccer - Semi-Finals
Timeslot: 19:00-20:50*
Network/Channel: BS1 (Satellite broadcasting)

* The entire broadcasted event started 5 minutes later from the episode, meaning that this episode was trying to compete with the most-watched broadcasted event of the entire world without notice.

As a result, this climax episode of the XY/XY&Z series was one of the lowest known rated episode to date as of its airing with a 2.6%
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Lizardon
03:11

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi.
10:39

Who's that Pokémon XYZ

11:37

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Mega Lizardon X (メガリザードンX)
Type (タイプ): Fire/Dragon
(ほのお・ドラゴン)

23:15

PokéTV Kalos League News

Subject: The end of the Kalos League.
23:15

Special First-Airing Segment Movie Preview

This fifth installment of "The passionate and exciting points of the Pokémon movie!" tells how Volcanion and the Ingenious Magearna ends with Volcanion's special friend, Magearna, falling into Jarvis' evil clutches! The Soul Heart revives an ancient weapon and the world falls into a crisis!

Will Volcanion be able to save Magearna... and the whole world? Watch the moving conclusion in theaters!

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 救助
Japanese (Romanized): Kyūjo
Japanese (Trans): The Rescue
Movie 16 BGM - The narrator recaps last episode's battle
Japan 01:43 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Opening Theme for Japanese Version
Japan 03:11 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 03:35 XY M19 The Rocket Gang's Plan Rocket Gang decides to root for Satoshi.
Japan 04:02 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
The group analyzes the battle's situation.
Japan 04:59 XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Satoshi orders Numelgon to use Ice Beam.
Japan 06:14 聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (Trans): Save the Sacred Swordsmen!
Movie 15 BGM - The commentator praises Numelgon
Japan 07:12 追跡者
Japanese (Romanized): Tsuisekisha
Japanese (Trans): The Pursuers
Movie 17 BGM - The group worries for Satoshi after Numelgon loses to Kirikizan
Japan 08:14 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Satoshi orders Gekkouga to use Double Team.
Japan 10:02 覚悟の姿
Japanese (Romanized): Kakugo no sugata
Japanese (Trans): Resolute Form
Movie 15 BGM - The rain dissipates
Japan 11:37 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 11:43 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Sponsor Message
Japan 11:53 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 11:59 XY M74 サトシゲッコウガ参上!
Japanese (Trans): Satoshi Gekkouga is on the Scene!
Satoshi orders Gekkouga a Double Team.
Japan 13:25 神秘の剣 1
Japanese (Romanized): Shinpi no Tsurugi 1
Japanese (Trans): Secret Sword 1
Movie 15 BGM - Alan thanks Satoshi for the battle
Japan 14:10 ツ、ツノが!?
Japanese (Romanized): Tsu, tsuno ga!?
Japanese (Trans): Th-The Horn!?
Movie 15 BGM - Satoshi also wants to win (the music begins 29 seconds through)
Japan 16:00 BW M18 ユナイテッドタワー
Japanese (Trans): United Tower
Satoshi loses to Alan.
Japan 18:27 地上最強のドラゴンポケモン
Japanese (Romanized): Chijō saikyō no Dragon Pokémon
Japanese (Trans): The Strongest Dragon Pokémon on Earth
Movie 15 BGM - Xerosicy tells his scientists to begin
Japan 19:34 大変だ!大変だ!
Japanese (Romanized): Taihen da! Taihen da!
Japanese (Trans): This is bad! This is very bad!
Movie 16 BGM - Z2 falls under the Flare Gang's control
Japan 20:07 戦闘
Japanese (Romanized): Sentō
Japanese (Trans): Battle
Movie 16 BGM - Z2 heads to the top of the Prism Tower
Japan 21:54 ピカチュウのうた
Japanese (Romanized): Pikachu no uta
Japanese (Trans): The Pikachu Song
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:15 ポケモン総登場!
Japanese (Romanized): Pokémon sōtōjō!
Japanese (Trans): All Pokémon Appear!
Movie 15 BGM - The announcer hypes up Movie 19 (original broadcast)
Japan 23:20 ポストに声を投げ入れて
Japanese (Romanized): Post ni koe wo nageirete
Japanese (Trans): Throw Your Voice in the Mailbox
The announcer outlines the movie's story.
Japan 24:16 みんな火を消すんだ!
Japanese (Romanized): Minna hi wo kesu n da!
Japanese (Trans): Everyone, Kill the Fire!
Movie 16 BGM - Pocket Monsters XY&Z Episode 39 Preview (the music begins 54 seconds through)
Japan 24:45 ピカチュウのうた
Japanese (Romanized): Pikachu no uta
Japanese (Trans): The Pikachu Song
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:43 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Opening Theme for the English Dub
United States 02:13 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 04:02 XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Ash orders Goodra to use Ice Beam.
United States 07:17 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Ash orders Greninja to use Double Team.
United States 20:50 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 5
15 Jul 2016 08:17 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2864
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: カロスリーグ優勝!サトシ頂上決戦!! / Kalos League yūshō! Satoshi chōjō kessen!! / Kalos League Victory! Satoshi's Ultimate Match!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
10 Aug 2016 03:12 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1167
User Avatar
The match between Satoshi and Alan in the Kalos League finals finally concludes. The white-hot battle ends with an intense clash between Satoshi Gekkouga and Mega Lizardon. Will Satoshi win the league?

Summary:
Satoshi and Alan's fierce fight in the Kalos League finals continues on. This battle where neither of them yield an inch to the other gets more and more heated! And then the conclusion finally arrives: When the fierce fight concludes, will it be Satoshi that holds the laurels of the Kalos League victory in his hands? Or will it be Alan?
Meanwhile, the Flare Gang are making suspicious moves behind the scenes of this fierce battle in the finals...!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Kensho Ono: Alan
Mikako Komatsu: Manon
Hiroshi Tsuchida: Platane
Hideaki Tezuka: Fleur-de-lis
Tsuguo Mogami: Xerosicy
Fumiko Orikasa: Carne
Anri Katsu: Tierno
Minami Fujii: Trova
Yurie Kobori: Sana
Akeno Watanabe: Pachira
Kenta Miyake: Onvern
Kiyotaka Furushima: Fiarrow
Kensuke Sato: Lizardon
Unsho Ishizuka: Narration