Home / Episode Guide / 太陽と月と、みんなの夢!The Sun, the Moon and Everyone's Dreams!
Titles and Airdates
  • United States 2020-02-29 Dreaming of the Sun and Moon!
  • Japan 2019-10-27 太陽と月と、みんなの夢!
  • Japan 2019-10-27 Taiyō to tsuki to, minna no yume!
  • Japan 2019-10-27 The Sun, the Moon and Everyone's Dreams!
  • Germany Träume von Sonne und Mond!
  • France Les rêves du soleil et de la lune !
  • Spain ¡Sueños "Sol y Luna"!
  • Sweden Drömmar om Framtiden!
  • Italy Sogni di sole e di luna!
  • Mexico ¡Soñando con el Sol y la Luna!
  • Finland Unelmissa aurinko ja kuu!
  • Netherlands 2020-05-03 Dromen van de zon en maan!
  • Brazil Sonhando com o sol e a lua!
  • Norway Å drømme om sola og månen!
  • Denmark Drømme om solen og månen!
  • South Korea 2020-01-14 태양과 달과 모두의 꿈!
  • Russia Мечты о Солнце и Луне!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 松井亜弥 (Aya Matsui)
Japan Storyboard 尼野浩正 (Hiromasa Amano)
Japan Episode Director 黒田幸生 (Yukio Kuroda)
Japan Episode Director 岩垂瑞樹 (Mizuki Iwadare)
Japan Animation Director 久保充照 (Mitsuteru Kubo)
Japan Animation Director 今井武志 (Takeshi Imai)

OP/ED List

キミの冒険
Your Adventure
タイプ・ワイルド
Type: Wild
The Challenge of Life
The Challenge of Life
미래의 꿈을 향해
Towards the Dream of the Future
꿈의 세계
The Dream World
Thailand OP Alright
Alright
Thailand ED OK
OK
Voice Actors List

Japanese:

Japan 三間雅文 (Masafumi Mima) Voice Director

Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 大谷育江 (Ikue Ohtani) Pikachu
Japan 浪川大輔 (Daisuke Namikawa) Rotom Zukan
Japan 真堂圭 (Kei Shindō) Lilie
Japan 石川界人 (Kaito Ishikawa) Kaki
Japan 上田麗奈 (Reina Ueda) Mao
Japan 菊地瞳 (Hitomi Kikuchi) Suiren
Japan 武隈史子 (Fumiko Takekuma) Mamane
Japan 中川慶一 (Keiichi Nakagawa) Professor Kukui
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Satoshi's Mokuroh
Japan かないみか (Mika Kanai) Mamane's Togedemaru
Japan 愛河里花子 (Rikako Aikawa) Professor Burnet's Gonbe
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Mamane's Kuwagannon
Japan 藤村知可 (Chika Fujimura) Mao's Amajo
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Kaki's Bakugames
Japan 櫻井トオル (Toru Sakurai) Kaki's Lizardon
Japan 清水理沙 (Risa Shimizu) Suiren's Ashirene
Japan 美波わかな (Wakana Minami) Suiren's Eievui (Shore)
Japan 岩崎諒太 (Ryota Iwasaki) Gladio's Zoroark
Japan 沢城みゆき (Miyuki Sawashiro) Lychee
Japan 木下紗華 (Sayaka Kinoshita) Lusamine
Japan 國立幸 (Sachi Kokuryu) Professor Burnet
Japan 岡本信彦 (Nobuhiko Okamoto) Gladio
Japan 斉藤次郎 (Jiro Saito) Mohn
Japan 間宮康弘 (Yasuhiro Mamiya) Suiren's Father
Japan 堀内賢雄 (Kenyu Horiuchi) Narration
Japan 愛河里花子 (Rikako Aikawa) Satoshi's Agoyon Uncredited
Japan 武隈史子 (Fumiko Takekuma) Kaki's Garagara Uncredited
Japan 中川慶一 (Keiichi Nakagawa) Satoshi's Lugarugan Uncredited
Japan 上田麗奈 (Reina Ueda) Lilie's Rokon (Snowball) Uncredited
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Satoshi's Melmetal Uncredited
Japan 美波わかな (Wakana Minami) Lilie's Magearna Uncredited

English:

United States Lisa Ortiz Voice Director

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Laurie Hymes Lillie
United States Laurie Hymes Lana's Primarina
United States Rebecca Soler Mallow
United States Rohana Kenin Lana
United States Alyson Leigh Rosenfeld Sophocles
United States Alyson Leigh Rosenfeld Mallow's Tsareena
United States Marc Swint Kiawe
United States Rodger Parsons Narrator
United States Simona Berman Sophocles's Vikavolt
United States Sam Black Kiawe's Marowak
United States Rob Morrison Rotom Pokédex
United States Rob Morrison Ash's Rowlet
United States James Carter Cathcart Professor Burnet's Munchlax
United States James Weaver Clark Ash's Melmetal
United States Emily Cramer Sophocles's Togedemaru
United States Emily Cramer Sarah
United States Abe Goldfarb Professor Kukui
United States Melissa Schoenberg Professor Burnet
United States Emily Bauer Jenness Lillie's Vulpix (Snowy)
United States Marisa Kennedy Olivia
United States Michele Knotz Manaphy (WTP) Uncredited
United States Eddy Lee Gladion
United States Jeremy Levy Mohn
United States Mike Liscio Ash's Lycanroc (Dusk Form)
United States Mike Liscio Gladion's Lycanroc (Midnight Form)
United States Mike Liscio Olivia's Lycanroc
United States Lisa Ortiz Ash's Naganadel
United States Tyler Bunch Ash's Incineroar
United States Haven Paschall Harper
United States Lori Gardner Shaymin
United States Lori Gardner Gladion (Young)
United States Erica Schroeder Lana's Eevee (Sandy)
United States Erica Schroeder Gladion's Zoroark
United States Billy Bob Thompson Lana's Father
United States Marc Thompson Kiawe's Turtonator
United States Bobbi Hartley Lusamine

International:

Summary

English Official Summary

With the Alola Pokémon League behind them, our heroes are deciding how to spend their upcoming vacation! Kiawe is determined to finally have an all-out battle against Ash, while Sophocles is going to take the first steps toward his dream of becoming an astronaut. Lana plans to help her dad with his ocean research, and Mallow wants to create a menu for Pokémon at the Family Restaurant. Meanwhile, Lillie continues her efforts to awaken Magearna…and succeeds! But what about Ash? After receiving some wise advice from Olivia, he decides to explore the world—first stop, Pallet Town!

French Official Summary

Maintenant que la Ligue Pokémon d'Alola est terminée, les élèves de l'École Pokémon peuvent faire des plans pour les vacances... Kiawe est bien décidé à combattre Sacha, tandis que Chrys va faire un premier pas vers la réalisation de son rêve : devenir astronaute ! Néphie prévoit d'aider son père dans ses recherches sur l'océan et Barbara veut créer un menu pour les Pokémon dans son restaurant familial. Pendant ce temps, Lilie poursuit ses efforts pour réveiller Magearna... et elle y arrive ! Et Sacha dans tout ça ? Après avoir écouté les sages conseils d'Alyxia, il décide de repartir à nouveau voir le monde ! Première étape : Bourg Palette !

German Official Summary

Da die Pokémon-Liga nun vorbei ist, machen unsere Helden Pläne für ihre bevorstehenden Sommerferien! Kiawe ist fest dazu entschlossen, endlich gegen Ash zu kämpfen, während Chrys die ersten Schritte auf dem Weg zur Erfüllung seines Traums, Astronaut zu werden, machen wird. Tracy will ihrem Vater bei seiner Erforschung des Meeres helfen und Maho möchte im Familien-Restaurant ein Menü für Pokémon kreieren. Währenddessen versucht Lilly weiterhin, Magearna zu wecken … und hat Erfolg! Aber was ist mit Ash? Nach ein paar weisen Ratschlägen von Mayla entscheidet er sich dazu, die Welt zu erkunden – erster Halt, Alabastia!

Italian Official Summary

Con la Lega Pokémon di Alola ormai conclusasi, i nostri eroi devono decidere come trascorrere le imminenti vacanze! Kawe vuole a tutti i costi disputare una lotta contro Ash mentre Chrys è determinato a compiere i suoi primi passi per diventare un astronauta. Suiren progetta di aiutare suo padre con la sua ricerca in mare e Ibis intende ideare un menù per Pokémon da servire alla Cucina di Aina. Nel frattempo, Lylia persevera nei suoi sforzi di risvegliare Magearna … e ci riesce! E Ash, invece? Dopo aver ricevuto un saggio consiglio da Alyxia, decide di esplorare il mondo e la sua prima tappa sarà Biancavilla!

Portuguese Official Summary

Com o fim da Liga Pokémon de Alola, nossos heróis estão decidindo como passar as próximas férias! Kiawe está determinado a finalmente batalhar contra o Ash, enquanto Chris dará os primeiros passos em direção ao seu sonho de se tornar um astronauta. Vitória planeja ajudar seu pai em sua pesquisa no oceano, e Lulú quer criar um cardápio para Pokémon no Restaurante da Família. Enquanto isso, Lílian continua seus esforços para despertar Magearna... e consegue! Mas e Ash? Depois de receber alguns conselhos sábios de Olíivia, ele decide explorar o mundo. Primeira parada: Cidade de Pallet!

Finnish Official Summary

Kun Alolan Pokémon-liiga on takana päin, sankareittemme on päätettävä kuinka he viettävät tulevan lomansa! Kiawe on päättänyt vihdoinkin otella kunnon ottelun Ashin kanssa, kun taas Sofokles on ottamassa ensimmäistä askeltaan astronautin uralla. Lana suunnittelee auttavansa isäänsä meritutkimuksissa ja Mallow haluaa luoda ruokalistan Pokémoneille Perheravintolassa. Sillä välin Lillie jatkaa yrityksiään herättää Magearna ja onnistuu! Mutta entäs Ash? Saatuaan hyviä neuvoja Olivialta, hän päättää matkustaa maailmalle, ensimmäisenä kohteenaan Pallet Town!

Spanish Latin America Official Summary

Con la Liga Pokémon de Alola detrás de ellos, ¡nuestros héroes están decidiendo cómo pasarán sus próximas vacaciones! Kiawe está decidido a tener una batalla contra Ash, mientras que Sophocles dará los primeros pasos hacia su sueño de convertirse en astronauta. Lana planea ayudar a su padre con su investigación oceánica, y Mallow quiere crear un menú para Pokémon en su restaurante familiar. Mientras tanto, Lillie continúa sus esfuerzos para despertar a Magearna… ¡y tiene éxito! ¿Pero qué hay de Ash? Después de recibir algunos sabios consejos de Olivia, Ash decide que quiere explorar el mundo. ¡Pero primero, regresará a Pueblo Paleta!

Spanish Official Summary

Terminada la Liga Pokémon de Alola, nuestros héroes se plantean cómo van a pasar sus próximas vacaciones. Kiawe está decidido a librar un combate decisivo contra Ash, mientras que Chris va a dar los primeros pasos para conseguir su sueño de convertirse en astronauta. Nereida va a ayudar a su papá en su investigación oceánica, y Lulú va a elaborar un menú para Pokémon en su restaurante familiar. Mientras tanto, Lylia sigue esforzándose por despertar a Magearna... y lo consigue. Pero ¿qué pasa con Ash? Tras recibir un sabio consejo de Mayla, decide explorar el mundo. Primera parada: Pueblo Paleta.

English Great Britain Official Summary

With the Alola Pokémon League behind them, our heroes are deciding how to spend their upcoming vacation! Kiawe is determined to finally have an all-out battle against Ash, while Sophocles is going to take the first steps toward his dream of becoming an astronaut. Lana plans to help her dad with his ocean research, and Mallow wants to create a menu for Pokémon at the Family Restaurant. Meanwhile, Lillie continues her efforts to awaken Magearna…and succeeds! But what about Ash? After receiving some wise advice from Olivia, he decides to explore the world—first stop, Pallet Town!

Russian Official Summary

Теперь, когда Лига Покемонов Алолы закончилась ученикам Школы Тренеров пора строить планы на приближающиеся каникулы!

Dutch Official Summary

De Alola Pokémon League ligt achter hen, en onze helden denken na over de invulling van de komende vakantie. Kiawe is vastbesloten om eindelijk een allesbeslissend gevecht met Ash te houden, terwijl Sophocles de eerste stappen zal zetten om astronaut te worden. Lana wil haar vader gaan helpen bij zijn oceaanonderzoek en Mallow wil een menu maken voor Pokémon in het Familierestaurant. Ondertussen gaat Lillie verder met haar pogingen om Magearna te wekken, en dat lukt! Maar hoe zit het met Ash? Na wijze raad van Olivia, besluit hij om de wereld in te trekken met als eerste stop Pallet Town!

Norwegian Official Summary

Med Alola Pokémon-ligaen bak seg, bestemmer heltene våre seg for hvordan de vil bruke den kommende ferien! Kiawe er fast bestemt på å endelig få kjempe mot Ash, mens Sophocles skal ta de første skrittene mot drømmen om å bli astronaut. Lana planlegger å hjelpe faren med havforskningen, og Mallow vil lage en ny meny for Pokémon ved familierestauranten. I mellomtiden fortsetter Lillie med å prøve å vekke Magearna -- og lykkes! Men hva med Ash? Etter å ha fått noen gode råd fra Olivia, bestemmer han seg for å utforske verden. Første stopp: Pallet Town!

Swedish Official Summary

Nu när Alola Pokémon-Ligan är slut så försöker våra hjältar komma på vad de skall hitta på under sommarlovet! Kiawe har bestämt sig för att äntligen strida mot Ash, och Sophocles vill ta sina första steg till att bli en astronaut. Lana vill hjälpa sin pappa med sin havsforskning och Mallow vill skapa en meny för Pokémon hemma på Familjerestaurangen. Under tiden försöker Lillie att återuppväcka Magearna...och hon lyckas till slut! Men hur blir det med Ash? När han väl får lite gott råd av Olivia bestämmer han sig för att utforska världen. Första hållplatsen, Pallet Town!

Danish Official Summary

Vore helte har lagt Alola Pokémon-ligaen bag sig og skal beslutte, hvordan de skal tilbringe den kommende ferie! Kiawe er opsat på endelig at få en ordentlig kamp mod Ash, mens Sophocles vil tage de første skridt mod opfyldelsen af sin store drøm om at blive astronaut. Lana har planer om at hjælpe sin far med hans havforskning, og Mallow vil skabe en menu til Pokémon på Familierestauranten. Imens fortsætter Lillie sine bestræbelser på at vække Magearna...og det lykkes! Men hvad med Ash? Da han får nogle kloge råd fra Olivia, beslutter han sig for at udforske verden - men første stop skal blive Pallet Town!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Lana
  • Japan スイレン
  • Japan Suiren
  • Japan Suiren
Character Thumbnail
  • United States Lillie
  • Japan リーリエ
  • Japan Lilie
  • Japan Lilie
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui
  • Japan ククイ博士
  • Japan Kukui-hakase
  • Japan Professor Kukui
Character Thumbnail
  • United States Kiawe
  • Japan カキ
  • Japan Kaki
  • Japan Kaki
Character Thumbnail
  • United States Mallow
  • Japan マオ
  • Japan Mao
  • Japan Mao
Character Thumbnail
  • United States Sophocles
  • Japan マーマネ
  • Japan Māmane
  • Japan Mamane
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Togedemaru
  • Japan マーマネのトゲデマル
  • Japan Māmane no Togedemaru
  • Japan Mamane's Togedemaru
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Turtonator
  • Japan カキのバクガメス
  • Japan Kaki no Bakugames
  • Japan Kaki's Bakugames
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Charizard
  • Japan カキのリザードン
  • Japan Kaki no Lizardon
  • Japan Kaki's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Rotom Pokédex
  • Japan ロトム図鑑
  • Japan Rotom Zukan
  • Japan Rotom Zukan
Character Thumbnail
  • United States Ash's Rowlet
  • Japan サトシのモクロー
  • Japan Satoshi no Mokuroh
  • Japan Satoshi's Mokuroh
Character Thumbnail
  • United States Sarah
  • Japan スイ
  • Japan Sui
  • Japan Sui
Character Thumbnail
  • United States Harper
  • Japan ホウ
  • Japan Ho
  • Japan Ho
Character Thumbnail
  • United States Lusamine
  • Japan ルザミーネ
  • Japan Lusamine
  • Japan Lusamine
Character Thumbnail
  • United States Gladion
  • Japan グラジオ
  • Japan Gladio
  • Japan Gladio
Character Thumbnail
  • United States Hala
  • Japan ハラ
  • Japan Hala
  • Japan Hala
Character Thumbnail
  • United States Olivia
  • Japan ライチ
  • Japan Lychee
  • Japan Lychee
Character Thumbnail
  • United States Lillie's Vulpix (Snowy)
  • Japan リーリエ (シロン)
  • Japan Lilie no Rokon (Shiron)
  • Japan Lilie's Rokon (Snowball)
Abe
Character Thumbnail
  • United States Abe
  • Japan マオの父親
  • Japan Mao no Chichioya
  • Japan Mao's Father
Character Thumbnail
  • United States Lana's Mother
  • Japan スイレンのお母さん
  • Japan Suiren no Okāsan
  • Japan Suiren's Mother
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Marowak (Alola Form)
  • Japan カキのガラガラ
  • Japan Kaki no Garagara
  • Japan Kaki's Garagara
Character Thumbnail
  • United States Ash's Lycanroc (Dusk Form)
  • Japan サトシのルガルガン
  • Japan Satoshi no Lugarugan
  • Japan Satoshi's Lugarugan
Character Thumbnail
  • United States Professor Burnet
  • Japan バーネット博士
  • Japan Burnet-hakase
  • Japan Professor Burnet
Character Thumbnail
  • United States Professor Burnet's Munchlax
  • Japan バーネット博士のゴンベ
  • Japan Burnet-hakase no Gonbe
  • Japan Professor Burnet's Gonbe
Character Thumbnail
  • United States Mallow's Tsareena
  • Japan マオのアマージョ
  • Japan Mao no Amajo
  • Japan Mao's Amajo
Character Thumbnail
  • United States Hapu
  • Japan ハプウ
  • Japan Hapu
  • Japan Hapu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Incineroar
  • Japan サトシのガオガエン
  • Japan Satoshi no Gaogaen
  • Japan Satoshi's Gaogaen
Character Thumbnail
  • United States Ash's Melmetal
  • Japan サトシのメルメタル
  • Japan Satoshi no Melmetal
  • Japan Satoshi's Melmetal
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Vikavolt
  • Japan マーマネのクワガノン
  • Japan Mamane no Kuwagannon
  • Japan Mamane's Kuwagannon
Character Thumbnail
  • United States Lana's Primarina
  • Japan スイレンのアシレーヌ
  • Japan Suiren no Ashirene
  • Japan Suiren's Ashirene
Character Thumbnail
  • United States Lana's Eevee (Sandy)
  • Japan スイレンのイーブイ (ナギサ)
  • Japan Suiren no Eievui (Nagisa)
  • Japan Suiren's Eievui (Shore)
Character Thumbnail
  • United States Gladion's Zoroark
  • Japan グラジオのゾロアーク
  • Japan Gladio no Zoroark
  • Japan Gladio's Zoroark
Character Thumbnail
  • United States Lillie's Magearna
  • Japan リーリエのマギアナ
  • Japan Lilie no Magearna
  • Japan Lilie's Magearna
Character Thumbnail
  • United States Shaymin
  • Japan シェイミ
  • Japan Shaymin
  • Japan Shaymin
Character Thumbnail
  • United States Nanu
  • Japan クチナシ
  • Japan Kuchinashi
  • Japan Kuchinashi
Character Thumbnail
  • United States Naganadel
  • Japan アーゴヨン
  • Japan Agoyon
  • Japan Agoyon
Character Thumbnail
  • United States Lana's Father
  • Japan スイレンの父親
  • Japan Suiren no Chichioya
  • Japan Suiren's Father
Character Thumbnail
  • United States Mohn
  • Japan モーン
  • Japan Mohn
  • Japan Mohn
Character Thumbnail
  • United States Ash's Naganadel
  • Japan サトシのアーゴヨン
  • Japan Satoshi no Agoyon
  • Japan Satoshi's Agoyon

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Fearow
  • Japan オニドリル
  • Japan Onidrill
Pokémon Thumbnail
  • United States Chinchou
  • Japan チョンチー
  • Japan Chonchie
Pokémon Thumbnail
  • United States Torkoal
  • Japan コータス
  • Japan Cotoise
Pokémon Thumbnail
  • United States Gorebyss
  • Japan サクラビス
  • Japan Sakurabyss
Pokémon Thumbnail
  • United States Luvdisc
  • Japan ラブカス
  • Japan Lovecus
Pokémon Thumbnail
  • United States Mantyke
  • Japan タマンタ
  • Japan Tamanta
Pokémon Thumbnail
  • United States Manaphy
  • Japan マナフィ
  • Japan Manaphy
Pokémon Thumbnail
  • United States Poipole
  • Japan ベベノム
  • Japan Bevenom
12:03

Paint Edit

The Z-Move Japanese text for Splintered Stormshards (ラジアルエッジストーム) was removed in the dub.
12:11

Paint Edit

The Z-Move Japanese text for Inferno Overdrive (ダイナミックフルフレイム) was removed in the dub.
00:00

Special First-Airing Segment PokéMeter Data Broadcast

PokéMeter Data Broadcast: Eievui
00:00

Special First-Airing Segment Pocket Monsters News Flash

Right after the episode ended a Pocket Monsters News Flash had a special message from Marie Iitoyo (飯豊 まりえ) and she announced that a special would air on November 10th, 2019 called: Let's Go To the World of Pocket Monsters with Marie Iitoyo! A Special Featuring a Thorough Rundown of the Pokémon Anime (飯豊まりえと行く!ポケットモンスターの世界!〜アニポケ徹底解説スペシャル〜). The new series was also announced to begin airing on TV Tokyo in Japan starting on November 17th, 2019 at 5:30pm JST.
11:11

Who's that Pokémon Pokémon Sun and Moon Ultra Legends

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Lilie presents the Poke Problem
Japan 00:16 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Satoshi, all his Pokemon, Kukui, and Burnet are all eating breakfast together for the first time in a while
Japan 01:03 キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (Trans): Your Adventure
Opening Theme for the Japanese Version
Japan 02:31 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
Japan 02:41 SM M35 リリィタウン(夜)
Japanese (Trans): Lili'i Town (Night)
Satoshi and the others send off Agoyon as it returns home
Japan 04:08 SM M37 トレーナーズスクール
Japanese (Trans): Trainers' School
Maamane reveals that he's going to the Tokusane City Space Center in the Hoenn region over his vacation
Japan 05:27 SM M34 フェスサークル(昼)
Japanese (Trans): Festival Plaza (Day)
Suiren reveals that she's going to help her father survey the ocean for Manaphy
Japan 07:31 SM M25 冒険がはじまる / アローラ地方のテーマ
Japanese (Trans): An Adventure Is Beginning / Alola Region Theme
Maamane and Suiren plan out their vacations at their respective homes
Japan 09:45 SM M58 Lilie's Resolve Lilie talks about her efforts at restoring Magearna
Japan 10:19 マギアナ
Japanese (Romanized): Magearna
Japanese (Trans): Magearna
Movie 19 BGM - At her house, Lilie continues her research about Magearna's Soul-Heart
Japan 11:28 SM M03 戦闘! トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
At the Ruins of Life, Satoshi and Kaki are in the middle of a heated battle between Lugarugan and Lizardon!
Japan 12:23 SM M02 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 12:29 キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (Trans): Your Adventure
Sponsor Message
Japan 12:39 SM M13 ハウのテーマ
Japanese (Trans): Hau's Theme
Eyecatch Return
Japan 12:48 伝説VS伝説~砂塵の大決闘~
Japanese (Romanized): Densetsu VS densetsu ~sajin no daikettō~
Japanese (Trans): Legend VS Legend ~Duel in the Dust~
Movie 18 BGM - Satoshi and Kaki both ready their Z-Moves
Japan 14:22 SM M13 ハウのテーマ
Japanese (Trans): Hau's Theme
Lugarugan stands victorious against Kaki and his Lizardon
Japan 15:19 Movie 12 Remixed BGM - 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (Trans): Towards the Future
Movie 12 Remixed BGM - After their battle, Lychee how Satoshi and Kaki are going to become stronger in the future
Japan 17:07 SM M69 少女と母
Japanese (Trans): Mother and Daughter
After Lilie shows Gladio their father's notes, he sends out Zoroark to see if it remembers Magearna
Japan 19:59 出会い
Japanese (Romanized): Deai
Japanese (Trans): Encounter
Movie 19 BGM - After seeing Zoroark's illusion, Magearna's Soul-Heart reactivates
Japan 21:47 Movie 15 Unused BGM - The Three Sacred Swordsmen B Movie 15 Unused BGM - Satoshi finally decides he wants to see the rest of the world, starting by returning to Masara Town
Japan 22:09 タイプ:ワイルド
Japanese (Romanized): Type: Wild
Japanese (Trans): Type: Wild
Ending theme for the Japanese Version
Japan 23:31 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Lilie presents the Poke Problem's answer
Japan 24:10 SM M39 殿堂入り
Japanese (Trans): Hall of Fame
Pocket Monsters Sun & Moon Episode 146 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:48 The Challenge Of Life Opening Theme for the English Dub
United States 01:18 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
United States 20:47 The Challenge Of Life (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Legends") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 23
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 3
01 Oct 2019 03:54 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2880
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 太陽と月と、みんなの夢! / Taiyō to tsuki to, minna no yume! / The Sun, the Moon and Everyone's Dreams!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
19 Oct 2019 11:15 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1183
User Avatar
Satoshi and the others are excitedly discussing their plans for their extended vacation, as well as their dreams for the future! And when Satoshi hears what the others have to say, he makes a certain decision.
We'll also bring you the latest news on the new series!

Summary:
The Alola Pokémon League is over, and Satoshi and the others have gone back to their everyday life. At the Pokémon School, Professor Kukui asks everyone what their plans for their extended vacation is. And when Satoshi hears about the others' plans, as well as their dreams for the future, he makes a certain decision. We also get the serious battle between Satoshi and Kaki that we missed out on in the league! This battle is quite worthy of your attention, being between rivals that have improved their skills and raised their levels in the league! Which of them will win?!
We'll also bring you the latest news on the new series this week as well!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Daisuke Namikawa: Rotom
Kei Shindo: Lilie
Kaito Ishikawa: Kaki
Reina Ueda: Mao
Hitomi Kikuchi: Suiren
Fumiko Takekuma: Māmane
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Megumi Hayashibara: Mokuroh
Mika Kanai: Togedemaru
Rikako Aikawa: Gonbe
Yuji Ueda: Kuwagannon
Chika Fujimura: Amajo
Kenta Miyake: Bakugames
Toru Sakurai: Lizardon
Risa Shimizu: Ashirene
Wakana Minami: Shore
Ryota Iwasaki: Zoroark
Miyuki Sawashiro: Lychee
Sayaka Kinoshita: Lusamine
Sachi Kokuryu: Burnet
Nobuhiko Okamoto: Gladio
Jiro Saito: Mohn
Yasuhiro Mamiya: Suiren's Papa
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 19 Oct 2019 11:17 AM by Adamant