Home / Episode Guide / ありがとうアローラ!それぞれの旅立ち!!Thank You, Alola! Respective Departures!!
Titles and Airdates
  • United States 2020-03-07 Thank You, Alola! The Journey Continues!
  • Japan 2019-11-03 ありがとうアローラ!それぞれの旅立ち!!
  • Japan 2019-11-03 Arigatō Alola! Sorezore no tabidachi!!
  • Japan 2019-11-03 Thank You, Alola! Respective Departures!!
  • Germany Danke, Alola! Die Reise geht weiter!
  • France Merci, Alola ! Et le voyage continue !
  • Spain ¡Gracias, Alola! ¡Y el viaje continúa!
  • Sweden Tack, Alola! Resan Fortsätter!
  • Italy Grazie, Alola! E il viaggio continua!
  • Mexico ¡Gracias, Alola! ¡El Viaje Continúa!
  • Finland Kiitos, Alola! Matka jatkuu!
  • Netherlands 2020-05-10 Bedankt Alola! De reis wordt vervolgd!
  • Brazil Obrigado, Alola. E a jornada continua!
  • Norway Takk for nå, Alola! Reisen fortsetter!
  • Denmark Tusind tak, Alola! Rejsen fortsætter!
  • South Korea 2020-01-14 고마워, 알로라! 각자의 여행을 떠나다!!
  • Russia Спасибо тебе, Алола! Путешествие продолжается!
Staff List

OP/ED List

タイプ・ワイルド
Type: Wild
The Challenge of Life
The Challenge of Life
미래의 꿈을 향해
Towards the Dream of the Future
꿈의 세계
The Dream World
Voice Actors List

Japanese:

Japan 三間雅文 (Masafumi Mima) Voice Director

Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 大谷育江 (Ikue Ohtani) Pikachu
Japan 浪川大輔 (Daisuke Namikawa) Rotom Zukan
Japan 真堂圭 (Kei Shindō) Lilie
Japan 石川界人 (Kaito Ishikawa) Kaki
Japan 上田麗奈 (Reina Ueda) Mao
Japan 菊地瞳 (Hitomi Kikuchi) Suiren
Japan 武隈史子 (Fumiko Takekuma) Mamane
Japan 中川慶一 (Keiichi Nakagawa) Professor Kukui
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Musashi
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Kojiro
Japan 犬山イヌコ (Inuko Inuyama) Nyarth
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Sonansu
Japan かないみか (Mika Kanai) Mamane's Togedemaru
Japan 愛河里花子 (Rikako Aikawa) Matori's Nyarth
Japan 藤村知可 (Chika Fujimura) Mao's Amajo
Japan 清水理沙 (Risa Shimizu) Suiren's Ashirene
Japan 美波わかな (Wakana Minami) Suiren's Eievui (Shore)
Japan 岩崎諒太 (Ryota Iwasaki) Gladio's Zoroark
Japan 藤田ニコル (Nicole Fujita) Nuikoguma
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Sakaki
Japan 浅井清己 (Kiyomi Asai) Matori
Japan 真殿光昭 (Mitsuaki Madono) Sauboh
Japan 木下紗華 (Sayaka Kinoshita) Lusamine
Japan 國立幸 (Sachi Kokuryu) Professor Burnet
Japan 岡本信彦 (Nobuhiko Okamoto) Gladio
Japan 興津和幸 (Kazuyuki Okitsu) ʻUlu
Japan 堀内賢雄 (Kenyu Horiuchi) Narration
Japan 美波わかな (Wakana Minami) Lilie's Magearna Uncredited
Japan かないみか (Mika Kanai) Kiteruguma Uncredited
Japan 武隈史子 (Fumiko Takekuma) Kojiro's Hidoide Uncredited
Japan 浪川大輔 (Daisuke Namikawa) Musashi's Mimikkyu Uncredited
Japan 上田麗奈 (Reina Ueda) Lilie's Rokon (Snowball) Uncredited
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Mao's Father Uncredited
Japan 藤村知可 (Chika Fujimura) Wicke Uncredited
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Gladio's Lugarugan Uncredited
Japan 櫻井トオル (Toru Sakurai) Gladio's Type: Null/Silvady Uncredited
Japan 中川慶一 (Keiichi Nakagawa) Satoshi's Lugarugan Uncredited
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Kaki's Bakugames Uncredited
Japan 武隈史子 (Fumiko Takekuma) Kaki's Garagara Uncredited

English:

United States Lisa Ortiz Voice Director

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Sarah Natochenny Wingull
United States Laurie Hymes Lillie
United States Laurie Hymes Lana's Primarina
United States Rebecca Soler Mallow
United States Rohana Kenin Lana
United States Alyson Leigh Rosenfeld Sophocles
United States Alyson Leigh Rosenfeld Mallow's Tsareena
United States Marc Swint Kiawe
United States Rodger Parsons Narrator
United States Simona Berman Sophocles's Vikavolt
United States Sam Black Kiawe's Marowak
United States Rob Morrison Rotom Pokédex
United States James Carter Cathcart James
United States James Carter Cathcart Meowth
United States James Weaver Clark Ash's Melmetal
United States Samantha Cooper Female Passenger
United States Nicholas Corda Ulu
United States Emily Cramer Sophocles's Togedemaru
United States Abe Goldfarb Professor Kukui
United States Abe Goldfarb Gladion's Type: Null / Silvally
United States Melissa Schoenberg Professor Burnet
United States Melissa Schoenberg James's Mareanie
United States Emily Bauer Jenness Lillie's Vulpix (Snowy)
United States Emily Bauer Jenness Matori
United States Carly Robins Wicke
United States Michele Knotz Jessie
United States Michele Knotz Bewear
United States Michele Knotz Stufful
United States Eddy Lee Gladion
United States Ted Lewis Giovanni
United States Mike Liscio Ash's Lycanroc (Dusk Form)
United States Mike Liscio Gladion's Lycanroc (Midnight Form)
United States Ryan Nicolls Faba
United States Lisa Ortiz Airport PA
United States Lori Gardner Shaymin
United States Lori Gardner Shaymin
United States Lori Gardner Gladion's Umbreon
United States Tyler Bunch Ash's Incineroar
United States Sean Kenin Abe
United States Erica Schroeder Wobbuffet
United States Erica Schroeder Lana's Eevee (Sandy)
United States Erica Schroeder Gladion's Zoroark
United States Billy Bob Thompson Jessie's Mimikyu
United States Marc Thompson Kiawe's Turtonator
United States Tim Young Male Passenger
United States Oliver Wyman Matori's Meowth
United States Bobbi Hartley Lusamine

International:

Summary

English Official Summary

As their vacation approaches, our heroes’ plans move closer to reality! Kiawe has decided to assist Olivia with her kahuna duties, while Lana, Mallow, and Sophocles continue to work toward their own goals. Now that Magearna is awake, Lillie and her family are setting out to find Mohn, and Ash is embarking on a new adventure of his own—he wants to see new places and meet new Pokémon! The Pokémon School class, Professor Kukui, and Professor Burnet are sad to see him leave Alola, but they wish him all the best for the future. And with Team Rocket also departing Alola, just what might that future hold?

French Official Summary

Les vacances approchent et les projets de nos héros se concrétisent. Kiawe a décidé d'assister Alyxia dans ses tâches de Doyenne tandis que Barbara, Néphie et Chrys vont poursuivre leurs propres objectifs. Maintenant que Magearna est réveillé, Lilie a décidé de partir avec sa famille à la recherche de Mohn, tandis que Sacha se lance dans une nouvelle aventure pour rencontrer d'autres personnes et de nouveaux Pokémon. Toute la classe, le Professeur Euphorbe et le Professeur Pimprenelle sont tristes de le voir quitter Alola mais ils lui souhaitent tout le meilleur pour l'avenir ! Et comme la Team Rocket quitte Alola également... qui sait ce que cet avenir a en réserve ?

German Official Summary

Die großen Ferien rücken näher und die Pläne unserer Helden nehmen langsam Form an! Kiawe hat sich entschlossen, Mayla bei ihren Pflichten als Inselkönigin zu assistieren, während Tracy, Maho und Chrys an ihren eigenen Zielen arbeiten wollen. Nachdem Magearna jetzt wieder erwacht ist, machen sich Lilly und ihre Familie auf den Weg, ihren Vater, Mohn, zu suchen. Und Ash lässt sich wieder auf ein eigenes neues Abenteuer ein, denn er möchte neue Orte und neue Pokémon kennenlernen! Die Pokémon-Schulklasse, Professor Kukui und Professor Burnett sind sehr traurig, als er Alola verlässt. Aber sie wünschen ihm alles Gute für die Zukunft. Auch Team Rocket verlässt Alola. Was wird die Zukunft bringen?

Italian Official Summary

Mentre la lunga vacanza sta per cominciare, i progetti dei nostri eroi iniziano a concretizzarsi! Kawe ha deciso di assistere Alyxia nelle sue mansioni di Kahuna, mentre Suiren, Ibis e Chrys continuano a lavorare per i propri obiettivi. Ora che Magearna è di nuovo in vita, Lylia e la sua famiglia partono alla ricerca di Paver e Ash s’imbarca in una nuova avventura: visitare posti nuovi e incontrare nuovi Pokémon! Gli studenti della Scuola di Pokémon, il Professor Kukui e la Professoressa Magnolia sono tristi di vederlo andare via, ma gli augurano tutto il meglio. E ora che anche il Team Rocket deve lasciare Alola, che cosa avrà in serbo per tutti il futuro?

Portuguese Official Summary

À medida que as férias se aproximam, os planos de nossos heróis estão mais perto de se tornar realidade! Kiawe decidiu ajudar Olívia em suas tarefas de kahuna, enquanto Vitória, Lulú e Chris continuam a trabalhar em busca dos seus próprios objetivos. Agora que Magearna está acordado, Lílian e sua família estão procurando Mauro, e Ash está embarcando em uma nova aventura. Ele quer conhecer novos lugares e novos Pokémon! A turma da escola Pokémon, o Professor Nogueira e a Professora Bruna estão tristes ao vê-lo ir embora de Alola, mas eles desejam o melhor para o futuro. E com a Equipe Rocket também partindo de Alola, o que o futuro reserva?

Finnish Official Summary

Loman lähestyessä sankareittemme suunnitelmat tulevat lähemmäksi toteutumistaan! Kiawe on päättänyt avustaa Oliviaa hänen kahunavelvollisuuksissaan, kun taas Lana, Mallow ja Sofokles jatkavat omien tavoitteidensa parissa. Nyt, kun Magearna on herännyt, Lillie ja hänen perheensä lähtevät etsimään Mohnia ja Ash lähtee omalle seikkailulleen, sillä hän tahtoo nähdä uusia paikkoja ja tavata uusia Pokémoneja! Pokémon-koulun oppilaat, professorit Kukui ja Burnet surevat Ashin lähtiessä Alolasta, mutta he toivovat hänelle kaikkea hyvää tulevaisuuteen. Ja kun Rakettiryhmäkin jättää Alolan, niin mitähän tulevaisuus tuo tullessaan?

Spanish Latin America Official Summary

Mientras las vacaciones se acercan, ¡los planes de nuestros héroes comienzan a tomar formar! Kiawe ha decidido ayudar a Olivia con sus deberes de Kahuna, mientras Lana, Mallow, y Sophocles continúan trabajando por lograr sus metas. Ahora que Magearna ha despertado, Lillie y su familia viajarán para encontrar a Polo, y Ash se embarcará en su propia aventura: ¡conocer nuevos lugares y nuevos Pokémon! La clase de la Escuela Pokémon, el Profesor Kukui, y la Profesora Burnet están tristes de que nuestros valientes amigos se van de Alola, pero les desean lo mejor para su futuro. Y junto al Equipo Rocket, que también se van de Alola, ¿qué les depara el futuro?

Spanish Official Summary

Se aproximan las vacaciones y los planes de nuestros héroes están más cerca de hacerse realidad. Kiawe ha decidido ayudar a Mayla en sus tareas de Kahuna, mientras que Nereida, Lulú y Chris continúan trabajando para conseguir sus propias metas. Ahora que Magearna ha despertado, Lylia y su familia se disponen a buscar a Polo, y Ash se embarca en una nueva aventura. Quiere ver lugares nuevos y conocer nuevos Pokémon. Los niños de la Escuela Pokémon, el Profesor Kukui y la Profesora Pimpinela están tristes porque se marcha de Alola, pero le desean todo lo mejor para el futuro. Y puesto que el Team Rocket también se marcha de Alola... ¿qué deparará el futuro?

English Great Britain Official Summary

As their vacation approaches, our heroes’ plans move closer to reality! Kiawe has decided to assist Olivia with her kahuna duties, while Lana, Mallow, and Sophocles continue to work toward their own goals. Now that Magearna is awake, Lillie and her family are setting out to find Mohn, and Ash is embarking on a new adventure of his own—he wants to see new places and meet new Pokémon! The Pokémon School class, Professor Kukui, and Professor Burnet are sad to see him leave Alola, but they wish him all the best for the future. And with Team Rocket also departing Alola, just what might that future hold?

Russian Official Summary

Накануне длинных каникул наши герои строят важные жизненные планы!

Dutch Official Summary

Nu de vakantie nadert, krijgen de plannen van onze helden vaste vorm. Kiawe heeft besloten om Olivia te assisteren bij haar taken als kahuna, terwijl Lana, Mallow en Sophocles aan hun eigen doelen zullen werken. Nu Magearna wakker is, gaan Lillie en haar familie op zoek naar Mohn, en Ash begint zelf aan een nieuw avontuur: hij wil nieuwe plekken zien en nieuwe Pokémon ontmoeten. De leerlingen van de Pokémon school, professor Kukui en professor Burnet, zien hem met lede ogen vertrekken van Alola, maar wensen hem het beste voor de toekomst. Ook Team Rocket vertrekt van Alola, dus wat zal de toekomst brengen?

Norwegian Official Summary

Når ferien nærmer seg, begynner planene til heltene våre å virkeliggjøres! Kiawe har bestemt seg for å hjelpe Olivia med oppgavene hun har som kahuna, mens Lana, Mallow og Sophocles fortsetter å jobbe mot sine egne mål. Nå som Magearna er våken, drar Lillie og familien hennes for å finne Mohn, og Ash setter ut på sitt eget eventyr. Han vil se nye steder og treffe nye Pokémon! Klassen ved Pokémon-skolen, professor Kukui og professor Burnet er lei seg for at han forlater Alola, men de ønsker ham alt godt for fremtiden. Og hvem vet hva fremtiden kan bringe, nå som Team Rocket også forlater Alola?

Swedish Official Summary

Nu när sommarlovet närmar sig är det snart dags för våra hjältar att sätta sina planer i verket! Kiawe har bestämt sig för att hjälpa Olivia med hennes göromål, och Lana, Mallow och Sophocles skall göra vad de kan för att deras drömmar skall bli verklighet. Nu när Magearna har vaknat till liv så har Lillie och hennes familj bestämt sig för att leta efter Mohn, och Ash skall ut på en egen resa - han vill besöka nya platser och träffa nya Pokémon! Pokémon-Skolans elever, Professor Kukui och Professor Burnet fäller en tår när de tar farväl, men de önskar Ash allt gott inför framtiden. Och nu när Team Rocket också reser iväg från Alola så får vi se vad som väntar vår hjälte.

Danish Official Summary

Jo tættere på ferien, jo tættere kommer vore heltes planer på at blive ført ud i livet! Kiawe har besluttet at assistere Olivia i hendes kahuna-tjeneste, mens Lana, Mallow og Sophocles fortsætter deres bestræbelser på at nå deres egne mål. Nu hvor Magearna er vågnet, drager Lillie og hendes familie ud for at finde Mohn, og Ash begiver sig ud på sit eget nye eventyr: Han vil se nye steder og møde nye Pokémon! Eleverne fra Pokémon-skolen, professor Kukui og professor Burnet er kede af, at han forlader Alola, men ønsker ham alt godt i fremtiden. Og nu forlader selv Team Rocket Alola, så hvad mon fremtiden bringer?

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Giovanni
  • Japan サカキ
  • Japan Sakaki
  • Japan Sakaki
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Giovanni's Persian
  • Japan サカキのペルシアン
  • Japan Sakaki no Persian
  • Japan Sakaki's Persian
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Matori
  • Japan マトリ
  • Japan Matori
  • Japan Matori
Character Thumbnail
  • United States Lana
  • Japan スイレン
  • Japan Suiren
  • Japan Suiren
Character Thumbnail
  • United States Ash's Litten
  • Japan サトシのニャビー
  • Japan Satoshi no Nyabby
  • Japan Satoshi's Nyabby
Character Thumbnail
  • United States Lillie
  • Japan リーリエ
  • Japan Lilie
  • Japan Lilie
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui
  • Japan ククイ博士
  • Japan Kukui-hakase
  • Japan Professor Kukui
Character Thumbnail
  • United States Kiawe
  • Japan カキ
  • Japan Kaki
  • Japan Kaki
Character Thumbnail
  • United States Tupp
  • Japan タッパ
  • Japan Tupper
  • Japan Tupper
Character Thumbnail
  • United States Mallow
  • Japan マオ
  • Japan Mao
  • Japan Mao
Character Thumbnail
  • United States Sophocles
  • Japan マーマネ
  • Japan Māmane
  • Japan Mamane
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Togedemaru
  • Japan マーマネのトゲデマル
  • Japan Māmane no Togedemaru
  • Japan Mamane's Togedemaru
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Turtonator
  • Japan カキのバクガメス
  • Japan Kaki no Bakugames
  • Japan Kaki's Bakugames
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Charizard
  • Japan カキのリザードン
  • Japan Kaki no Lizardon
  • Japan Kaki's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Bewear
  • Japan キテルグマ
  • Japan Kiteruguma
  • Japan Kiteruguma
Character Thumbnail
  • United States Samson Oak's Komala
  • Japan ナリヤ・オーキドのネッコアラ
  • Japan Nariya Ōkido no Nekkoara
  • Japan Nariya Okido's Nekkoara
Character Thumbnail
  • United States Rotom Pokédex
  • Japan ロトム図鑑
  • Japan Rotom Zukan
  • Japan Rotom Zukan
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Mimikyu
  • Japan ムサシのミミッキュ
  • Japan Musashi no Mimikkyu
  • Japan Musashi's Mimikkyu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Rowlet
  • Japan サトシのモクロー
  • Japan Satoshi no Mokuroh
  • Japan Satoshi's Mokuroh
Character Thumbnail
  • United States Sarah
  • Japan スイ
  • Japan Sui
  • Japan Sui
Character Thumbnail
  • United States Harper
  • Japan ホウ
  • Japan Ho
  • Japan Ho
Character Thumbnail
  • United States Hobbes
  • Japan ジェイムズ
  • Japan James
  • Japan James
Character Thumbnail
  • United States Lusamine
  • Japan ルザミーネ
  • Japan Lusamine
  • Japan Lusamine
Character Thumbnail
  • United States Gladion
  • Japan グラジオ
  • Japan Gladio
  • Japan Gladio
Character Thumbnail
  • United States Hala
  • Japan ハラ
  • Japan Hala
  • Japan Hala
Character Thumbnail
  • United States James' Mareanie
  • Japan コジロウのヒドイデ
  • Japan Kojirō no Hidoide
  • Japan Kojiro's Hidoide
Character Thumbnail
  • United States Lillie's Vulpix (Snowy)
  • Japan リーリエ (シロン)
  • Japan Lilie no Rokon (Shiron)
  • Japan Lilie's Rokon (Snowball)
Abe
Character Thumbnail
  • United States Abe
  • Japan マオの父親
  • Japan Mao no Chichioya
  • Japan Mao's Father
Ulu
Character Thumbnail
  • United States Ulu
  • Japan ウル
  • Japan Ulu
  • Japan ʻUlu
Character Thumbnail
  • United States Ulu's Lickitung
  • Japan マオの兄さんのベロリンガ
  • Japan 'Ulu no Beroringa
  • Japan 'Ulu's Beroringa
Character Thumbnail
  • United States Lana's Mother
  • Japan スイレンのお母さん
  • Japan Suiren no Okāsan
  • Japan Suiren's Mother
Character Thumbnail
  • United States Zipp
  • Japan ジップ
  • Japan Zip
  • Japan Zip
Character Thumbnail
  • United States Rapp
  • Japan ラップ
  • Japan Wrap
  • Japan Wrap
Character Thumbnail
  • United States Team Skull Grunts
  • Japan スカル団員
  • Japan Skull-danin
  • Japan Skull Gang Grunts
Character Thumbnail
  • United States Rapp's Zubat
  • Japan ラップのズバット
  • Japan Wrap no Zubat
  • Japan Wrap's Zubat
Character Thumbnail
  • United States Zipp's Garbodor
  • Japan ジップのダストダス
  • Japan Zip no Dustdas
  • Japan Zip's Dustdas
Character Thumbnail
  • United States Tupp's Salandit
  • Japan タッパのヤトウモリ
  • Japan Tupper no Yatoumori
  • Japan Tupper's Yatoumori
Character Thumbnail
  • United States Gladion's Lycanroc (Midnight Form)
  • Japan グラジオのルガルガン
  • Japan Gladio no Lugarugan
  • Japan Gladio's Lugarugan
Character Thumbnail
  • United States Gladion's Umbreon
  • Japan グラジオのブラッキー
  • Japan Gladio no Blacky
  • Japan Gladio's Blacky
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Marowak (Alola Form)
  • Japan カキのガラガラ
  • Japan Kaki no Garagara
  • Japan Kaki's Garagara
Character Thumbnail
  • United States Gladion's Type: Null / Silvally
  • Japan グラジオのタイプ:ヌル/シルヴァディ
  • Japan Gladio no Type: Null/Silvady
  • Japan Gladio's Type: Null/Silvady
Character Thumbnail
  • United States Ash's Lycanroc (Dusk Form)
  • Japan サトシのルガルガン
  • Japan Satoshi no Lugarugan
  • Japan Satoshi's Lugarugan
Character Thumbnail
  • United States Faba
  • Japan ザオボー
  • Japan Sauboh
  • Japan Sauboh
Character Thumbnail
  • United States Professor Burnet
  • Japan バーネット博士
  • Japan Burnet-hakase
  • Japan Professor Burnet
Character Thumbnail
  • United States Wicke
  • Japan ビッケ
  • Japan Wicke
  • Japan Wicke
Character Thumbnail
  • United States Professor Burnet's Munchlax
  • Japan バーネット博士のゴンベ
  • Japan Burnet-hakase no Gonbe
  • Japan Professor Burnet's Gonbe
Character Thumbnail
  • United States Mallow's Tsareena
  • Japan マオのアマージョ
  • Japan Mao no Amajo
  • Japan Mao's Amajo
Character Thumbnail
  • United States Solgaleo (Nebby)
  • Japan ソルガレオ (ほしぐも)
  • Japan Solgaleo (Hoshigumo)
  • Japan Solgaleo (Starcloud)
Character Thumbnail
  • United States Lusamine's Salazzle
  • Japan ルザミーネのエンニュート
  • Japan Lusamine no Ennewt
  • Japan Lusamine's Ennewt
Character Thumbnail
  • United States Lusamine's Milotic
  • Japan ルザミーネのドレディア
  • Japan Lusamine no Dredear
  • Japan Lusamine's Dredear
Character Thumbnail
  • United States Lusamine's Lilligant
  • Japan ルザミーネのドレディア
  • Japan Lusamine no Dredear
  • Japan Lusamine's Dredear
Character Thumbnail
  • United States Lusamine's Mismagius
  • Japan ルザミーネのムウマージ
  • Japan Lusamine no Mumargi
  • Japan Lusamine's Mumargi
Character Thumbnail
  • United States Lusamine's Absol
  • Japan ルザミーネのアブソル
  • Japan Lusamine no Absol
  • Japan Lusamine's Absol
Character Thumbnail
  • United States Matori's Meowth
  • Japan マトリのニャース
  • Japan Matori no Nyarth
  • Japan Matori's Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Molayne
  • Japan マーレイン
  • Japan Mullein
  • Japan Mullein
Character Thumbnail
  • United States Pershie
  • Japan ペルちゃん
  • Japan Per-chan
  • Japan Per-chan
Character Thumbnail
  • United States Stufful
  • Japan ヌイコグマ
  • Japan Nuikoguma
  • Japan Nuikoguma
Character Thumbnail
  • United States Ash's Incineroar
  • Japan サトシのガオガエン
  • Japan Satoshi no Gaogaen
  • Japan Satoshi's Gaogaen
Character Thumbnail
  • United States Ash's Melmetal
  • Japan サトシのメルメタル
  • Japan Satoshi no Melmetal
  • Japan Satoshi's Melmetal
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Vikavolt
  • Japan マーマネのクワガノン
  • Japan Mamane no Kuwagannon
  • Japan Mamane's Kuwagannon
Character Thumbnail
  • United States Lana's Primarina
  • Japan スイレンのアシレーヌ
  • Japan Suiren no Ashirene
  • Japan Suiren's Ashirene
Character Thumbnail
  • United States Lana's Eevee (Sandy)
  • Japan スイレンのイーブイ (ナギサ)
  • Japan Suiren no Eievui (Nagisa)
  • Japan Suiren's Eievui (Shore)
Character Thumbnail
  • United States Gladion's Zoroark
  • Japan グラジオのゾロアーク
  • Japan Gladio no Zoroark
  • Japan Gladio's Zoroark
Character Thumbnail
  • United States Lillie's Magearna
  • Japan リーリエのマギアナ
  • Japan Lilie no Magearna
  • Japan Lilie's Magearna
Character Thumbnail
  • United States Shaymin
  • Japan シェイミ
  • Japan Shaymin
  • Japan Shaymin
Character Thumbnail
  • United States Nanu
  • Japan クチナシ
  • Japan Kuchinashi
  • Japan Kuchinashi
Character Thumbnail
  • United States Nanu's Persian
  • Japan クチナシのペルシアン
  • Japan Kuchinashi no Persian
  • Japan Kuchinashi's Persian
Hau
Character Thumbnail
  • United States Hau
  • Japan ハウ
  • Japan Hau
  • Japan Hau
Character Thumbnail
  • United States Lana's Father
  • Japan スイレンの父親
  • Japan Suiren no Chichioya
  • Japan Suiren's Father
Character Thumbnail
  • United States Plumeria
  • Japan プルメリ
  • Japan Plumeri
  • Japan Plumeri
Character Thumbnail
  • United States Guzma
  • Japan グズマ
  • Japan Guzma
  • Japan Guzma
Character Thumbnail
  • United States Guzma's Golisopod
  • Japan グズマのグソクムシャ
  • Japan Guzma no Gusokumusha
  • Japan Guzma's Gusokumusha
Character Thumbnail
  • United States Mohn
  • Japan モーン
  • Japan Mohn
  • Japan Mohn
Character Thumbnail
  • United States Hau's Decidueye
  • Japan ハウのジュナイパー
  • Japan Hau no Junaiper
  • Japan Hau's Junaiper
Character Thumbnail
  • United States Team Skull Grunt's Raticate
  • Japan スカル団員のラッタ
  • Japan Skull-danin no Ratta
  • Japan Skull Gang Grunts' Ratta
Character Thumbnail
  • United States Plumeria's Salazzle
  • Japan プルメリのエンニュート
  • Japan Plumeri no Ennewt
  • Japan Plumeri's Ennewt
Character Thumbnail
  • United States Ultra Guardians' Garchomp
  • Japan ウルトラガーディアンズのガブリアス
  • Japan Ultra Guardians no Gablias
  • Japan Ultra Guardians' Gablias
Character Thumbnail
  • United States Ultra Guardians' Flygon
  • Japan ウルトラガーディアンズのフライゴン
  • Japan Ultra Guardians no Flygon
  • Japan Ultra Guardians' Flygon
Character Thumbnail
  • United States Ultra Guardians' Metang
  • Japan ウルトラガーディアンズのメタング
  • Japan Ultra Guardians no Metang
  • Japan Ultra Guardians' Metang
Character Thumbnail
  • United States Ultra Guardians' Dragonair
  • Japan ウルトラガーディアンズのハクリュー
  • Japan Ultra Guardians no Hakuryu
  • Japan Ultra Guardians' Hakuryu

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Psyduck
  • Japan コダック
  • Japan Koduck
Pokémon Thumbnail
  • United States Growlithe
  • Japan ガーディ
  • Japan Gardie
Pokémon Thumbnail
  • United States Machop
  • Japan ワンリキー
  • Japan Wanriky
Pokémon Thumbnail
  • United States Slowpoke
  • Japan ヤドン
  • Japan Yadon
Pokémon Thumbnail
  • United States Doduo
  • Japan ドードー
  • Japan Dodo
Pokémon Thumbnail
  • United States Drowzee
  • Japan スリープ
  • Japan Sleep
Pokémon Thumbnail
  • United States Spinarak
  • Japan イトマル
  • Japan Itomaru
Pokémon Thumbnail
  • United States Chinchou
  • Japan チョンチー
  • Japan Chonchie
Pokémon Thumbnail
  • United States Shuckle
  • Japan ツボツボ
  • Japan Tsubotsubo
Pokémon Thumbnail
  • United States Houndour
  • Japan デルビル
  • Japan Delvil
Pokémon Thumbnail
  • United States Smeargle
  • Japan ドーブル
  • Japan Doble
Pokémon Thumbnail
  • United States Larvitar
  • Japan ヨーギラス
  • Japan Yogiras
Pokémon Thumbnail
  • United States Wingull
  • Japan キャモメ
  • Japan Camome
Pokémon Thumbnail
  • United States Shaymin
  • Japan シェイミ
  • Japan Shaymin
Pokémon Thumbnail
  • United States Oshawott
  • Japan ミジュマル
  • Japan Mijumaru
Pokémon Thumbnail
  • United States Lillipup
  • Japan ヨーテリー
  • Japan Yorterrie
Pokémon Thumbnail
  • United States Scraggy
  • Japan ズルッグ
  • Japan Zuruggu
Pokémon Thumbnail
  • United States Bounsweet
  • Japan アマカジ
  • Japan Amakaji
02:25

Note

On November 3rd, 2019, the official Japanese Anipoke Twitter account posted a tweet with a photo of Shoko Nakagawa holding up some key frame artwork she had drawn for this episode with Director Daiki Tomiyasu in the picture. She was officially credited as a Key Animator in the Japanese ending credits. Pokénchi #207 and Pokénchi #210 showcase her work as a Key Animator for this scene.

Today's Anipoke
What! The Pocket Monsters Sun & Moon Finale "Thank You, Alola! Respective Departures!!"
In this episode, Shoko Nakagawa is in charge of some of the drawing.
Please pay attention to it.
Airing on Sunday evenings from 6pm on TV Tokyo affiliates.

今日のアニポケ
なんと!
ポケットモンスター サン&ムーン 最終回「ありがとうアローラ!それぞれの旅立ち!!」
では、中川翔子 さんが作画の一部を担当しています
是非注目してくださいね
日曜夕方6時~テレビ東京系列で放送中
18:27

Note

The flashback scene featuring Ash trying to get Lillie to touch Pikachu is from: SM8.
18:28

Note

The flashback scene featuring Lillie catching Snowy is from: SM14.
18:30

Paint Edit

The flashback scene featuring Lillie hugging Pikachu is from: SM30.
18:33

Note

The flashback scene featuring Lillie and her friends with Solgaleo is from: SM54.
18:35

Note

The flashback scene featuring Ash trying to protect Lillie from Pershie is from: SM83.
18:38

Note

The flashback scene featuring Ash and Lillie talking about Rotom Dex is from: SM98.
18:39

Note

The flashback scene featuring Ash and Pikachu using the Z-Move 10,000,000 Volt Thunderbolt is from: SM144.
19:36

Note

The PA System announcer states that the Flight PK22 would have connections in Unova. PK22 is a reference to Pokémon the Series: Sun & Moon - Ultra Legends being the 22nd series of the anime.
21:26

Note

This was the final episode of the Pokémon anime to air on traditional television in the United States on DisneyXD as the next series, Pokémon Journeys: The Series, transitioned to the streaming service Netflix.
21:27

Paint Edit

The English dub replaced the Japanese series logo, Pocket Monsters Sun&Moon (ポケットモンスター サン&ムーン) with its season logo for Pokémon The Series Sun & Moon Ultra Legends.
24:13

Paint Edit

The standard "To Be Continued" is replaced with "...and your dreams!" in the English dub and Japanese original but many of the other dubs worldwide completely remove it.
00:00

Special First-Airing Segment PokéMeter Data Broadcast

PokéMeter Data Broadcast: Pikachu
09:43

Who's that Pokémon Pokémon Sun and Moon Ultra Legends

24:30

Special First-Airing Segment Upcoming Episodes Preview

A preview featuring Marie Iitoyo (飯豊 まりえ) reminding viewers of a TV special that would air on November 10th, 2019 called: Let's Go To the World of Pocket Monsters with Marie Iitoyo! A Special Featuring a Thorough Rundown of the Pokémon Anime (飯豊まりえと行く!ポケットモンスターの世界!〜アニポケ徹底解説スペシャル〜) was shown at the end of the episode. The new series was also announced to begin airing on TV Tokyo in Japan starting on November 17th, 2019 at 5:30pm JST.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:30 旅は道づれ
Japanese (Romanized): Tabi wa michizure
Japanese (Trans): Good Company Upon the Road
Movie 19 BGM - Lilie arrives at school with the newly awakened Magearna
Japan 01:23 SM M69 少女と母
Japanese (Trans): Mother and Daughter
Lilie recalls the rest of what occurred when Magearna awakened (the opening theme is skipped and the music continues into the title card)
Japan 03:43 1997-1998-M22 ロケット団ボスのテーマ
Japanese (Romanized): Rocket-dan Boss no Thema
Japanese (Trans): The Rocket Gang Boss' Theme
The Rocket Gang recieve a call directly from Sakaki, requesting their return to HQ
Japan 04:27 XY M44 Pondering The Rocket Gang are sad to have to leave their Pokemon, Nuikoguma, and Kiteruguma behind
Japan 06:27 SM M64 Starting Out Kojiro tries to explain to Hidoide about their return to HQ
Japan 08:04 SM M11 In a Huge Pinch! As Satoshi considers telling the others about him leaving Alola, he and Pikachu are confronted by Musashi's Mimikkyu!
Japan 09:29 Movie 15 Unused BGM - The Three Sacred Swordsmen B Movie 15 Unused BGM - Suddenly, Nebby reappears before Satoshi! (the eyecatch break is skipped)
Japan 09:42 キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (Trans): Your Adventure
Sponsor Message (the eyecatch return is also skipped)
Japan 10:23 SM M91 The Rocket Gang's Emotions Nyarth, after having found the saddened Mimikkyu, tries to comfort it
Japan 13:07 キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (Trans): Your Adventure
Satoshi finally arrives at Lilie's going-away party on Nebby's back!
Japan 14:30 SM M19 The Rotom Zukan Rotom reveals that it got asked to stay at the Aether Paradise to help with their Ultra Beast research
Japan 15:56 仲なおり
Japanese (Romanized): Nakanaori
Japanese (Trans): Reconciliation
Movie 18 BGM - Satoshi finally reveals to the others that he and Pikachu plan to return to Masara Town
Japan 17:45 SM M49 しんみリーリエ
Japanese (Trans): Lonely Lilie
Gladio interrupts Lilie to wish Satoshi well before leaving
Japan 21:07 タイプ:ワイルド
Japanese (Romanized): Type: Wild
Japanese (Trans): Type: Wild
The other four Ultra Guardians, along with Satoshi's Pokemon, show up outside the plane to see Satoshi off

Dub Music:

Time Track Notes
United States 24:16 The Challenge Of Life (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Legends") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 14
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 1
09 Oct 2019 02:01 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2880
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ありがとうアローラ!それぞれの旅立ち!! / Arigatō Alola! Sorezore no tabidachi!! / Thank You, Alola! Respective Departures!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
26 Oct 2019 11:19 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1183
User Avatar
Satoshi has made a huge decision. But then something appears before him... What is it?! Meanwhile, the Rocket Gang has been contacted by Headquarters, and appear to be troubled by something...
We also have an important announcement regarding the new anime series!

Summary:
Satoshi has made a huge decision about his future. However, he hasn't been able to tell the others at the Pokémon School. But then a Pokémon he remembers well appears before him... Meanwhile, the Rocket Gang has been contacted by Headquarters, and are troubled by something. And something major happens in regard to Lilie's goal as well! What are the roads each person will walk towards their future?! We've finally reached the final episode of "Pocket Monsters Sun & Moon"!
We also have an important announcement regarding the new anime series!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Daisuke Namikawa: Rotom
Kei Shindo: Lilie
Kaito Ishikawa: Kaki
Reina Ueda: Mao
Hitomi Kikuchi: Suiren
Fumiko Takekuma: Māmane
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Mika Kanai: Togedemaru
Rikako Aikawa: Alola Nyarth
Chika Fujimura: Amajo
Risa Shimizu: Ashirene
Wakana Minami: Shore
Ryota Iwasaki: Zoroark
Nicole Fujita: Nuikoguma
Kenta Miyake: Sakaki
Kiyomi Asai: Matori
Mitsuaki Madono: Sauboh
Sayaka Kinoshita: Lusamine
Sachi Kokuryu: Burnet
Nobuhiko Okamoto: Gladio
Kazuyuki Okitsu: 'Ulu
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 26 Oct 2019 11:46 AM by Adamant