Media
Titles and Airdates
Titles
The Fiery Road to Mastership!
VSシロナ！アイリスドラゴンマスターへの道
-
VS Shirona! Iris Dragon Master e no michi
-
VS Shirona! Iris' Road to Dragon Master
Der feurige Weg zum Meistertitel!
Le flamboyant parcours d'un Maître Pokémon !
¡El abrasador camino hacia la maestría!
Elev mot lärare!
La strada incandescente verso l'esperienza!
¡El difícil camino para ser una maestra Dragón!
Tulinen tie mestaruuteen!
A mesterré válás tüzes útja!
Ognista droga do mistrzostwa!
De vurige weg naar meesterschap!
O caminho incansável à maestria!
הדרך הלוהטת לאליפות!
Ohnivá cesta k mistrovství!
En flammende vei fremover!
En fyrig vej mod mesterskabet!
아이리스, 드래곤마스터로 가는 길! VS 난천!!
Ο φλογισμένος δρόμος της μαεστρίας!
O Trajeto de Fogo de Um Mestre!
Ustalığa Giden Ateşli Yol!
Тернистый путь к мастерству!
Drumul înflăcărat al măiestriei!
Vatreni put majstora
!الطريق إلى البطولة
Палка боротьба за першість!
The Fiery Road to Mastership!
Le flamboyant parcours d'un Maître Pokémon !
¡El abrasador camino hacia la maestría!
Elev mot lärare!
La strada incandescente verso l'esperienza!
¡El difícil camino para ser una maestra Dragón!
Tulinen tie mestaruuteen!
A mesterré válás tüzes útja!
Ognista droga do mistrzostwa!
De vurige weg naar meesterschap!
O caminho incansável à maestria!
הדרך הלוהטת לאליפות!
Ohnivá cesta k mistrovství!
En flammende vei fremover!
En fyrig vej mod mesterskabet!
아이리스, 드래곤마스터로 가는 길! VS 난천!!
Ο φλογισμένος δρόμος της μαεστρίας!
O Trajeto de Fogo de Um Mestre!
Ustalığa Giden Ateşli Yol!
Тернистый путь к мастерству!
Drumul înflăcărat al măiestriei!
Vatreni put majstora
!الطريق إلى البطولة
Палка боротьба за першість!
The Fiery Road to Mastership!
Airdates
-
2022-07-15
Japan
-
2022-12-10
Canada
-
2023-01-04
South Korea
-
2023-02-24
United States
Staff List
|
Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) |
|
|
Storyboard | 齋藤徳明 (Noriaki Saitō) |
|
|
Episode Director | ウヱノ史博 (Fumihiro Ueno) |
|
|
Animation Director | 篠原隆 (Takashi Shinohara) |
OP/ED List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
| Recording Studio Goldcrest  |
| Recording Studio Iyuno  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
総作画監督
Animation Production
アニメーション制作
アニメーション制作
Music
音楽
音楽
Recording Studio
レコーディングスタジオ
レコーディングスタジオ
Summary
Japanese Summary:
アイリスにとってシロナは尊敬すべき先輩であり超えるべき目標の一人。攻め立てるアイリスだがシロナは冷戦沈着で…。勢いVS経験―。セミファイナルに進むのはどっちだ!?マスターズトーナメント1回戦の第3試合は、シンオウチャンピオン・シロナVSイッシュチャンピオン・アイリス！アイリスにとって、シロナはかつて教えを受けた尊敬すべき先輩であり、超えるべき目標の一人。攻め立てるアイリスだが、シロナは冷戦沈着で…。勢いVS経験―。セミファイナルに進めるのはどちらか一人！！
Japanese Summary Translation:
To Iris, Shirona is both a senior she holds in great respect and someone she has set as a goal to overcome. Iris attack her incessantly, but Shirona remains calm and collected... It's spirit VS experience! Which will win and continue on to the semifinals?!The third match of the first round is Sinnoh Champion Shirona VS Isshu Champion Iris. To Iris, Shirona is both a senior she holds in great respect and who once taught her, as well as someone she has set as a goal to overcome. Iris attack her incessantly, but Shirona remains calm and collected... It's spirit VS experience! Only one of them can win and continue on to the semifinals!!
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Paul
-
シンジ
-
Shinji
-
Shinji
-
Jessie's Wobbuffet
-
ムサシのソーナンス
-
Musashi no Sonansu
-
Musashi's Sonansu
-
Cynthia
-
シロナ
-
Shirona
-
Shirona
-
Cynthia's Garchomp
-
シロナのガブリアス
-
Shirona no Gablias
-
Shirona's Gablias
-
Reggie
-
レイジ
-
Reiji
-
Reiji
-
Cynthia's Gastrodon
-
シロナのトリトドン
-
Shirona no Toritodon
-
Shirona's Toritodon
-
Flint
-
オーバ
-
Ōba
-
Oba
-
Steven Stone
-
ツワブキ ダイゴ
-
Tsuwabuki Daigo
-
Tsuwabuki Daigo
-
Lance
-
ワタル
-
Wataru
-
Wataru
-
Lance's Gyarados (Red Gyarados)
-
ワタルのギャラドス
-
Wataru no Gyarados
-
Wataru's Gyarados
-
Lance's Dragonite
-
ワタルのカイリュー
-
Wataru no Kairyu
-
Wataru's Kairyu
-
Flint's Infernape
-
オーバのゴウカザル
-
Ōba no Goukazaru
-
Oba's Goukazaru
-
Volkner
-
デンジ
-
Denji
-
Denji
-
Volkner's Electivire
-
デンジのエレキブル
-
Denji no Elekible
-
Denji's Elekible
-
Iris
-
アイリス
-
Iris
-
Iris
-
Iris' Axew
-
アイリスのキバゴ
-
Iris no Kibago
-
Iris' Kibago
-
Trip
-
シューティー
-
Shootie
-
Shootie
-
Iris' Excadrill
-
アイリスのドリュウズ
-
Iris no Doryuzu
-
Iris' Doryuzu
-
Bianca
-
ベル
-
Bel
-
Bel
-
Stephan
-
ケニヤン
-
Kenyan
-
Kenyan
-
Alder
-
アデク
-
Adeku
-
Adeku
-
Georgia
-
ラングレー
-
Langley
-
Langley
-
Drayden
-
シャガ
-
Shaga
-
Shaga
-
Iris' Dragonite
-
アイリスのカイリュー
-
Iris no Kairyu
-
Iris' Kairyu
-
Alain
-
アラン
-
Alan
-
Alan
-
Diantha
-
カルネ
-
Carne
-
Carne
-
Diantha's Gardevoir
-
カルネのサーナイト
-
Carne no Sirknight
-
Carne's Sirknight
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Leon
-
ダンデ
-
Dande
-
Dande
-
Dan
-
ダンペイ
-
Danpei
-
Danpei
-
Dan's Aegislash
-
ダンペイのギルガルド
-
Danpei no Gillgard
-
Danpei's Gillgard
-
Goh's Grookey
-
ゴウのサルノリ
-
Go no Sarunori
-
Go's Sarunori
-
James' Morpeko
-
コジロウのモルペコ
-
Kojirō no Morpeko
-
Kojirō's Morpeko
-
Ash's Lucario
-
サトシのルカリオ
-
Satoshi no Lucario
-
Satoshi's Lucario
-
Iris' Haxorus
-
アイリスのオノノクス
-
Iris no Ononokus
-
Iris' Ononokus
-
Hop
-
ホップ
-
Hop
-
Hop
-
Hop's Wooloo
-
ホップのウールー
-
Hop no Wooluu
-
Hop's Wooluu
-
Drayden's Axew
-
シャガのキバゴ
-
Shaga no Kibago
-
Shaga's Kibago
-
Commentator
-
実況
-
Jikkyō
-
Commentator
-
Lance's Hydreigon
-
ワタルのサザンドラ
-
Wataru no Sazandora
-
Wataru's Sazandora
-
Diantha's Aurorus
-
カルネのアマルルガ
-
Carne no Amaruruga
-
Carne's Amaruruga
-
Diantha's Gourgeist
-
カルネのパンプジン
-
Carne no Pumpjin
-
Carne's Pumpjin
-
Cynthia's Milotic
-
シロナのミロカロス
-
Shirona no Milokaross
-
Shirona's Milokaross
-
Goh's Rotom Phone
-
ゴウのスマホロトム
-
Go no Sumaho Rotom
-
Go's Smartphone Rotom
-
Team Rocket's Rotom Phone
-
ロケット団員のスマホロトム
-
Rocket-danin no Sumaho Rotom
-
Rocket Gang's Smartphone Rotom
Wild Pokémon
-
Squirtle
-
ゼニガメ
-
Zenigame
-
Psyduck
-
コダック
-
Koduck
-
Slowpoke
-
ヤドン
-
Yadon
-
Rotom
-
ロトム
-
Rotom
-
Darumaka
-
ダルマッカ
-
Darumakka
-
Trubbish
-
ヤブクロン
-
Yabukuron
-
Swirlix
-
ペロッパフ
-
Peroppuff
00:00
YouTube
On July 15th, 2022, the official Japanese Twitter account reminded people that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from July 15th, 2022 to July 22nd, 2022. This episode was specifically labeled as a limited time broadcast (期間限定配信).
Pocket Monsters Anime Episode 117 'VS Shirona! Iris' Road to Dragon Master '
What did you think!?
The bond between Iris and her Pokémon, and Shirona's seriousness, as the two sides clash in battle with all their power, can be viewed once again via the stream!!
Anipoke Episode 117 will be available for one week from today!!
Be sure to watch it!
アニポケ 第117話「VSシロナ！アイリス、ドラゴンマスターへの道！！」 いかがでしたか⁉
アイリスとポケモンの絆と、シロナの本気
互いの全力がぶつかりあったバトルを見逃し配信でもう一度‼
アニポケ第117話の公開期間は本日より1週間!!
ぜひご覧ください
Pocket Monsters Anime Episode 117 'VS Shirona! Iris' Road to Dragon Master '
What did you think!?
The bond between Iris and her Pokémon, and Shirona's seriousness, as the two sides clash in battle with all their power, can be viewed once again via the stream!!
Anipoke Episode 117 will be available for one week from today!!
Be sure to watch it!
アニポケ 第117話「VSシロナ！アイリス、ドラゴンマスターへの道！！」 いかがでしたか⁉
アイリスとポケモンの絆と、シロナの本気
互いの全力がぶつかりあったバトルを見逃し配信でもう一度‼
アニポケ第117話の公開期間は本日より1週間!!
ぜひご覧ください
00:00
After Story
The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on July 17th, 2022 by #もじゃクッキー @mojacookie.
Anipoke Episode 117 After Story
Iris after the third match.
Looking back at the photos taken in the waiting room with Carne and Shirona, Iris is basking in the afterglow.
She was very happy to be on the field of the Masters Tournament battling her dream opponent!
アニポケ 第117話アフターストーリー
第3試合を終えたアイリス
カルネ、シロナと控室で撮った写真を見返して余韻に浸っています
憧れの人とマスターズトーナメントの舞台に立てたこと、とってもうれしかったんですね
Anipoke Episode 117 After Story
Iris after the third match.
Looking back at the photos taken in the waiting room with Carne and Shirona, Iris is basking in the afterglow.
She was very happy to be on the field of the Masters Tournament battling her dream opponent!
アニポケ 第117話アフターストーリー
第3試合を終えたアイリス
カルネ、シロナと控室で撮った写真を見返して余韻に浸っています
憧れの人とマスターズトーナメントの舞台に立てたこと、とってもうれしかったんですね
00:00
Note
CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on July 15th, 2022. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it.
Anipoke is just around the corner! What is the trump card? The Master and the apprentice! Iris vs Shirona!
The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! Who will advance to the semi-finals!?
The third match of the first round of the Masters Tournament is Iris VS Shirona. The third match of the first round of the Masters Tournament will be a heated battle between Iris, who can communicate with Dragon-type Pokémon and shows unfathomable power, and Shirona, who is also a Pokémon archaeologist and is known for her knowledge and calm judgment! For Iris, who once trained with Shirona, this is a battle that she will undertake with special feelings as she faces a respected senior trainer, who is a goal to be surpassed as a fellow champion, now that she has reached the top of Isshu!!
▲ Shirona, the champion of the Sinnoh region! How good is she for being 2nd in the rankings!?
▲ Shirona chose Toritodon as her first one! And this move is... Rain Dance!?
▲ Iris is the Unova champion! She can't lose to become a Dragon Master!!
▲ The first Pokémon chosen by Iris against her is Doryuzu! It was once a companion of Satoshi's when they traveled together!
▲ Hop is surprised to see Satoshi knows all the competitors.
Iris is fearless and full of energy, and Shirona, as always is calm and collected. They may have different battle styles, but they are both champions! The battle grow more intense!
▲ Iris's Kairyu boldly takes on Shirona's Milokaross, which knows a Fairy-type move!
▲ The Pokémon they trust the most are both Dragon types! Is this the start of a very competitive match!?
▲ The stadium was filled with a Draco Meteor?! The commentator was so excited that he had to stand up!
Is that the climas of the battle and the final move?! What's Shirona... Oops, I can't say any more! To be continued in today's broadcast!
▲ What did she take out with a smirky smile?
【アニポケまであとちょっと！】切り札は一体!? 師弟対決！ アイリスvsシロナ!!
切り札は一体!?師弟対決！ アイリスvsシロナ!!
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ！ セミファイナルに進むのはどっちだ!?
マスターズトーナメント1回戦の第3試合はアイリスvsシロナ！ ドラゴンタイプのポケモンと心を通わせ底知れぬ力を発揮するアイリスと、ポケモン考古学者の一面からも博識で冷静な判断を見せるシロナの熱いバトルが繰り広げられる！ かつてシロナに師事したことがあるアイリスにとって、イッシュの頂点に立った今、尊敬すべき先輩トレーナーとして、超えるべき目標として、そして同じチャンピオンとして特別な想いで臨む一戦だ!!
▲シンオウ地方チャンピオン・シロナ！ ランキング第2位の実力は!?
▲シロナが1体目に選んだのはトリトドン！ そしてこのわざは…あまごい!?
▲イッシュ地方チャンピオン・アイリス！ ドラゴンマスターになるためにも負けられない!!
▲対するアイリスの選んだ1体目のポケモンはドリュウズ！ かつてサトシと共に旅をした時の仲間だ!!
▲出場者みんなと知り合いのサトシに驚くホップ。
恐れを知らずに勢いで突き進むアイリスと、常に冷静沈着なシロナ。バトルスタイルこそ違うがお互いチャンピオン！ バトルは激しさを増していく!!
▲フェアリータイプのわざを持つシロナのミロカロスにも果敢に挑むアイリスのカイリュー！
▲お互いが最も信頼するポケモンは共にドラゴンタイプ！ これは乱打戦の予感!?
▲スタジアムに降り注ぐこのわざはりゅうせいぐん!? 実況者も思わず席を立つほど大興奮!!
そしてバトルのクライマックスに奥の手!? なんとあのシロナが…!! おっとこれ以上は言えない！ この続きは今日の放送で！
▲不敵に微笑みながら取り出したのは…!?
Anipoke is just around the corner! What is the trump card? The Master and the apprentice! Iris vs Shirona!
The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! Who will advance to the semi-finals!?
The third match of the first round of the Masters Tournament is Iris VS Shirona. The third match of the first round of the Masters Tournament will be a heated battle between Iris, who can communicate with Dragon-type Pokémon and shows unfathomable power, and Shirona, who is also a Pokémon archaeologist and is known for her knowledge and calm judgment! For Iris, who once trained with Shirona, this is a battle that she will undertake with special feelings as she faces a respected senior trainer, who is a goal to be surpassed as a fellow champion, now that she has reached the top of Isshu!!
▲ Shirona, the champion of the Sinnoh region! How good is she for being 2nd in the rankings!?
▲ Shirona chose Toritodon as her first one! And this move is... Rain Dance!?
▲ Iris is the Unova champion! She can't lose to become a Dragon Master!!
▲ The first Pokémon chosen by Iris against her is Doryuzu! It was once a companion of Satoshi's when they traveled together!
▲ Hop is surprised to see Satoshi knows all the competitors.
Iris is fearless and full of energy, and Shirona, as always is calm and collected. They may have different battle styles, but they are both champions! The battle grow more intense!
▲ Iris's Kairyu boldly takes on Shirona's Milokaross, which knows a Fairy-type move!
▲ The Pokémon they trust the most are both Dragon types! Is this the start of a very competitive match!?
▲ The stadium was filled with a Draco Meteor?! The commentator was so excited that he had to stand up!
Is that the climas of the battle and the final move?! What's Shirona... Oops, I can't say any more! To be continued in today's broadcast!
▲ What did she take out with a smirky smile?
【アニポケまであとちょっと！】切り札は一体!? 師弟対決！ アイリスvsシロナ!!
切り札は一体!?師弟対決！ アイリスvsシロナ!!
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ！ セミファイナルに進むのはどっちだ!?
マスターズトーナメント1回戦の第3試合はアイリスvsシロナ！ ドラゴンタイプのポケモンと心を通わせ底知れぬ力を発揮するアイリスと、ポケモン考古学者の一面からも博識で冷静な判断を見せるシロナの熱いバトルが繰り広げられる！ かつてシロナに師事したことがあるアイリスにとって、イッシュの頂点に立った今、尊敬すべき先輩トレーナーとして、超えるべき目標として、そして同じチャンピオンとして特別な想いで臨む一戦だ!!
▲シンオウ地方チャンピオン・シロナ！ ランキング第2位の実力は!?
▲シロナが1体目に選んだのはトリトドン！ そしてこのわざは…あまごい!?
▲イッシュ地方チャンピオン・アイリス！ ドラゴンマスターになるためにも負けられない!!
▲対するアイリスの選んだ1体目のポケモンはドリュウズ！ かつてサトシと共に旅をした時の仲間だ!!
▲出場者みんなと知り合いのサトシに驚くホップ。
恐れを知らずに勢いで突き進むアイリスと、常に冷静沈着なシロナ。バトルスタイルこそ違うがお互いチャンピオン！ バトルは激しさを増していく!!
▲フェアリータイプのわざを持つシロナのミロカロスにも果敢に挑むアイリスのカイリュー！
▲お互いが最も信頼するポケモンは共にドラゴンタイプ！ これは乱打戦の予感!?
▲スタジアムに降り注ぐこのわざはりゅうせいぐん!? 実況者も思わず席を立つほど大興奮!!
そしてバトルのクライマックスに奥の手!? なんとあのシロナが…!! おっとこれ以上は言えない！ この続きは今日の放送で！
▲不敵に微笑みながら取り出したのは…!?
17:16
Production Art
The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on July 14th, 2022. The picture featured Iris and Ononokus.
A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time, it's an original drawing of Iris and Ononokus from episode 117.
Iris's wondrous power will be on display in this battle!
アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回は第117話の中からアイリスとオノノクス の原画をご紹介
アイリスのふしぎな力が今回のバトルでも発揮されそうです
A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time, it's an original drawing of Iris and Ononokus from episode 117.
Iris's wondrous power will be on display in this battle!
アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回は第117話の中からアイリスとオノノクス の原画をご紹介
アイリスのふしぎな力が今回のバトルでも発揮されそうです
21:20
After Story
At the end of the original airing of this episode on TV Tokyo, To Be Continued was replaced with the text: After the commercials, the films to be screened during the Pokémon Film Festival will be announced! (CMの後はポケモン映画祭の上映作品を発表！). A preview of the 25th Anniversary Pokémon Film Festival was broadcast.
00:01
Special First-Airing Segment Movie Preview
The originally airing on TV Tokyo started off the program with a quick clip saying there would be an announcement at the end of the episode for the 25th Anniversary Pokémon Film Festival voting.
Announcing the films to be screened! (上映作品を発表！)
Don't miss the end of the show! (番組の最後まで見逃すな！)
Announcing the films to be screened! (上映作品を発表！)
Don't miss the end of the show! (番組の最後まで見逃すな！)
00:01
Eyecatch A Netflix Series
A Netflix Series
13:03
Eyecatch Pocket Monsters 2019
Satoshi, Go, Pikachu
21:45
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
The first part of the Let's PokéRiddle!! segment aired between the end of the episode and the ending theme.
23:43
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
What is the ? Pokémon when guided by the instructions in this problem?
Hint: Look at the shape of the meteorites that fall down.
Explanation: Read the letters after matching up the shape of the meteorites.
Answer: Doryuzu
この法則に従って導かれる「？」のポケモンは？
ヒント：撃ち落とした隕石の形に注目しよう
解説： 隕石の形が一致するように文字を並べてみましょう
正解：ドリュウズ
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on July 16th/July 17th, 2022.
Hint: Look at the shape of the meteorites that fall down.
Explanation: Read the letters after matching up the shape of the meteorites.
Answer: Doryuzu
この法則に従って導かれる「？」のポケモンは？
ヒント：撃ち落とした隕石の形に注目しよう
解説： 隕石の形が一致するように文字を並べてみましょう
正解：ドリュウズ
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on July 16th/July 17th, 2022.
23:45
Special First-Airing Segment Movie Preview
At the end of this episode, the three movies that won the voting for the 25th Anniversary Pokémon Film Festival were announced with a special teaser video. Full details were revealed on the official Pocket Monsters movie website and Toho has a list of theaters that would be holding the film festival. A longer version of the video was available to watch on the official Japanese Pokémon YouTube channel but was region locked to Japan only.
Get a summer of memories! The 25th Anniversary Pokémon Film Festival (夏の思い出、ゲットだぜ！ 25周年ポケモン映画祭)
To celebrate the 25th anniversary of Satoshi and Pikachu's adventures, the "Get a summer of memories! The 25th Anniversary Pokémon Film Festival" will be held! Everyone's votes have been counted and the results are in for the three films that will be screened at movie theaters.
25周年を迎えたサトシとピカチュウの冒険を記念して、「夏の思い出、ゲットだぜ！ 25周年ポケモン映画祭」が開催！ みんなの投票の結果、映画館で上映する3作品が決定したよ。
• August 19th, 2022 to August 25th, 2022 - Theatrical Edition Pocket Monsters Wishing Star of the Seven Nights 「劇場版ポケットモンスター アドバンスジェネレーション 七夜の願い星 ジラーチ」
• August 26th, 2022 to September 1st, 2022 - Theatrical Edition Pocket Monsters Dialga VS Palkia VS Darkrai 「劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド・パール ディアルガVSパルキアVSダークライ」
• From September 2nd, 2022 to September 8th, 2022, theaters screened all three movies. Viewers were asked to check the website of the theater for the screening schedule.
• Starting on August 19th, 2022 until supplies last, serial codes for a Jirachi and Satoshi's Pikachu (World Cap) were distributed in theaters and the codes could be redeemed in Pokémon Sword or Shield until September 30th, 2022. A Pikachu Pokémon Mezastar Tag was also distributed.
• Starting on August 26th, 2022 until supplies last, serial codes for a Dialga that could be redeemed in Pokémon Shield or a Palkia that could be redeemed in Pokémon Sword were distributed in theaters in addition to the Satoshi's Pikachu (World Cap) code. A Pikachu Pokémon Mezastar Tag was also distributed.
Get a summer of memories! The 25th Anniversary Pokémon Film Festival (夏の思い出、ゲットだぜ！ 25周年ポケモン映画祭)
To celebrate the 25th anniversary of Satoshi and Pikachu's adventures, the "Get a summer of memories! The 25th Anniversary Pokémon Film Festival" will be held! Everyone's votes have been counted and the results are in for the three films that will be screened at movie theaters.
25周年を迎えたサトシとピカチュウの冒険を記念して、「夏の思い出、ゲットだぜ！ 25周年ポケモン映画祭」が開催！ みんなの投票の結果、映画館で上映する3作品が決定したよ。
Voting Results
• August 11th, 2022 to August 18th, 2022 - Theatrical Edition Pocket Monsters The Guardian Gods of the Water Capital Latias and Latios 「劇場版ポケットモンスター 水の都の護神 ラティアスとラティオス」• August 19th, 2022 to August 25th, 2022 - Theatrical Edition Pocket Monsters Wishing Star of the Seven Nights 「劇場版ポケットモンスター アドバンスジェネレーション 七夜の願い星 ジラーチ」
• August 26th, 2022 to September 1st, 2022 - Theatrical Edition Pocket Monsters Dialga VS Palkia VS Darkrai 「劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド・パール ディアルガVSパルキアVSダークライ」
• From September 2nd, 2022 to September 8th, 2022, theaters screened all three movies. Viewers were asked to check the website of the theater for the screening schedule.
Present Distribution:
• Starting on August 11th, 2022 until supplies last, serial codes for a Latias and Satoshi's Pikachu (World Cap) were distributed in theaters and the codes could be redeemed in Pokémon Sword or Shield until September 30th, 2022. A Pikachu Pokémon Mezastar Tag was also distributed.• Starting on August 19th, 2022 until supplies last, serial codes for a Jirachi and Satoshi's Pikachu (World Cap) were distributed in theaters and the codes could be redeemed in Pokémon Sword or Shield until September 30th, 2022. A Pikachu Pokémon Mezastar Tag was also distributed.
• Starting on August 26th, 2022 until supplies last, serial codes for a Dialga that could be redeemed in Pokémon Shield or a Palkia that could be redeemed in Pokémon Sword were distributed in theaters in addition to the Satoshi's Pikachu (World Cap) code. A Pikachu Pokémon Mezastar Tag was also distributed.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams |
Language/Country:
Narrator recaps the Masters Eight Tournament.
Japan
Timecode: 00:01 Title: あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams |
|
|
|
00:01 |
「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Original airing on TV Tokyo had 25th Anniversary Pokémon Film Festival announcement.
Japan
Timecode: 00:01 Title: 「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
01:01 | 1・2・3 | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
02:30 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 02:30 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
02:39 |
いじっぱり
Japanese (Romanized): Ijippari
Japanese (TL): Adamant |
Language/Country:
Shirona's Toritodon Zukan entry info.
Japan
Timecode: 02:39 Title: いじっぱり
Japanese (Romanized): Ijippari
Japanese (TL): Adamant |
|
|
|
04:19 |
くうちゅうせん！
Japanese (Romanized): Kūchūsen!
Japanese (TL): Mid-air Battle! |
Language/Country:
Shirona's Toritodon uses Rain Dance.
Japan
Timecode: 04:19 Title: くうちゅうせん！
Japanese (Romanized): Kūchūsen!
Japanese (TL): Mid-air Battle! |
|
|
|
05:44 |
だいピンチ！
Japanese (Romanized): Dai pinch!
Japanese (TL): Big trouble! |
Language/Country:
Shirona's Toritodon uses Acid Armor.
Japan
Timecode: 05:44 Title: だいピンチ！
Japanese (Romanized): Dai pinch!
Japanese (TL): Big trouble! |
|
|
|
08:35 |
なぞのポケモン
Japanese (Romanized): Nazo no Pokémon
Japanese (TL): Pokémon Puzzle |
Language/Country:
Iris' Doryuzu is defeated by Shirona's Milokaross. (No vocals on the track).
Japan
Timecode: 08:35 Title: なぞのポケモン
Japanese (Romanized): Nazo no Pokémon
Japanese (TL): Pokémon Puzzle |
|
|
|
10:46 |
「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver. |
Language/Country:
Iris' Ononokus is sent out to face Shirona's Milokaross.
Japan
Timecode: 10:46 Title: 「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver. |
|
|
|
12:30 |
まなつのよるのゆめ
Japanese (Romanized): Manatsu no yoru no yume
Japanese (TL): A Midsummer Night's Dream |
Language/Country:
Shirona's Gablias is sent out to battle against Iris' Ononokus.
Japan
Timecode: 12:30 Title: まなつのよるのゆめ
Japanese (Romanized): Manatsu no yoru no yume
Japanese (TL): A Midsummer Night's Dream |
|
|
|
13:03 |
アイキャッチＡ Ver2
Japanese (Romanized): Eyecatch A Ver2
Japanese (TL): Eyecatch A Ver2 |
Language/Country:
Eyecatch Break
Japan
Timecode: 13:03 Title: アイキャッチＡ Ver2
Japanese (Romanized): Eyecatch A Ver2
Japanese (TL): Eyecatch A Ver2 |
|
|
|
13:11 |
アイキャッチＢ Ver2
Japanese (Romanized): Eyecatch B Ver2
Japanese (TL): Eyecatch B Ver2 |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 13:11 Title: アイキャッチＢ Ver2
Japanese (Romanized): Eyecatch B Ver2
Japanese (TL): Eyecatch B Ver2 |
|
|
|
13:20 |
パワーしょうぶ！
Japanese (Romanized): Power shōbu!
Japanese (TL): Power Showdown! |
Language/Country:
Shirona's Gablias uses Draco Meteor.
Japan
Timecode: 13:20 Title: パワーしょうぶ！
Japanese (Romanized): Power shōbu!
Japanese (TL): Power Showdown! |
|
|
|
14:53 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - レシラムVSゼクロム
Japanese (Romanized): Reshiram VS Zekrom
Japanese (TL): Reshiram VS Zekrom |
Language/Country:
Shirona puts on some lipstick and shows she has a Mega evolution keystone.
Japan
Timecode: 14:53 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - レシラムVSゼクロム
Japanese (Romanized): Reshiram VS Zekrom
Japanese (TL): Reshiram VS Zekrom |
|
|
|
16:12 | BW M77 Sudden Death | Shirona's Gablias VS Iris' Ononokus. | |
|
|
18:31 |
BW M47B タイトル
Japanese (TL): Title
|
Shirona is declared the winner of the match. | |
|
|
20:50 |
XY M17 ポケモンセンターで誕生日！
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
Language/Country:
Iris cries after losing the battle with Shirona.
Japan
Timecode: 20:50 Title: XY M17 ポケモンセンターで誕生日！
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
|
|
|
21:44 |
バツグンタイプ
Japanese (TL): Supereffective Type
|
Ending Theme for the Japanese Version | |
|
|
23:05 | Ready To Ignite | Pocket Monsters (2019) Episode 118 Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
01:14 | With You | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
10:02 |
「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver. |
Language/Country:
Iris' Haxorus is sent out to face Cynthia's Milotic.
United States
Timecode: 10:02 Title: 「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver. |
|
|
|
17:33 |
BW M47B タイトル
Japanese (TL): Title
|
Cynthia is declared the winner of the match. | |
|
|
20:49 | With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Language/Country:
Ending Theme for the English Dub
United States
Timecode: 20:49 Title: With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 19Number of Assigned Tracks to the English Dub: 4
22 Jun 2022 02:37 PM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3272
Posts: 3272
Title: PM2019 117:The Fiery Road to Mastership!/VSシロナ！アイリスドラゴンマスターへ...
New episode titles have been added to the database!
Titles: The Fiery Road to Mastership!/VSシロナ！アイリスドラゴンマスターへの道/VS Shirona! Iris' Road to Dragon Master
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Titles: The Fiery Road to Mastership!/VSシロナ！アイリスドラゴンマスターへの道/VS Shirona! Iris' Road to Dragon Master
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 04 Jan 2024 05:20 PM by AnimeBot
07 Jul 2022 08:37 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1409
Posts: 1409
Title: Re: PM2019 117:VSシロナ！アイリスドラゴンマスターへの道/VS Shirona! Iris' Road ...
To Iris, Shirona is both a senior she holds in great respect and someone she has set as a goal to overcome. Iris attack her incessantly, but Shirona remains calm and collected... It's spirit VS experience! Which will win and continue on to the semifinals?!
Summary:
The third match of the first round is Sinnoh Champion Shirona VS Isshu Champion Iris. To Iris, Shirona is both a senior she holds in great respect and who once taught her, as well as someone she has set as a goal to overcome. Iris attack her incessantly, but Shirona remains calm and collected... It's spirit VS experience! Only one of them can win and continue on to the semifinals!!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Kensuke Sato: Kairyu
Hana Takeda: Sarunori
Shogo Sakata: Gablias
Tatsuki Kobe: Ononokus
Kenichi Suzumura: Daigo
Daisuke Ono: Dande
Tomo Sakurai: Shirona
Fumiko Orikasa: Carne
Kensho Ono: Alan
Aoi Yuki: Iris
Yo Kitazawa: Danpei
Takuto Yoshinaga: Hop
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Summary:
The third match of the first round is Sinnoh Champion Shirona VS Isshu Champion Iris. To Iris, Shirona is both a senior she holds in great respect and who once taught her, as well as someone she has set as a goal to overcome. Iris attack her incessantly, but Shirona remains calm and collected... It's spirit VS experience! Only one of them can win and continue on to the semifinals!!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Kensuke Sato: Kairyu
Hana Takeda: Sarunori
Shogo Sakata: Gablias
Tatsuki Kobe: Ononokus
Kenichi Suzumura: Daigo
Daisuke Ono: Dande
Tomo Sakurai: Shirona
Fumiko Orikasa: Carne
Kensho Ono: Alan
Aoi Yuki: Iris
Yo Kitazawa: Danpei
Takuto Yoshinaga: Hop
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 15 Jul 2022 03:18 AM by Adamant
