Anime Episode Information

[PM2019 130] ファイナルⅡ・“翻弄”

ポケットモンスター (2019) PM2019

ファイナルIV・“相棒" [PM2019 132]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Paring Pokémon While Parrying!
ファイナルⅢ・“最強”
Final III "Saikyō"
The Finals III: Strongest
Wer gibt hier den Takt an?!
Parer les Pokémon tambour battant !
¡Bloqueando al son del tambor!
Att klippa och parera!
Fermare il ritmo!
¡Cortando el ritmo!
Pahaenteistä rummunpärinää!
Pokémontámadás és hárítás!
Niezwykła bitwa w rytmie bębna!
Onheilspellend tromgeroffel!
Cortando o ritmo!
לעצור את הקצב!
Nezvyklý zápas v rytmu bubnů!
Kunsten å parere trommenes rytmer!
Kunsten at afværge trommernes rytme
파이널 III 「최강」
Συνδυασμοί Πόκεμον προς αποφυγή!
Cortar o Ritmo!
Yarım Kalan Ritim!
Отбивая ритм!
Înlăturarea Pokémonilor prin contraatac
Uparivanje Pokémona i odbijanje napada
!تصدي ايقاع الطبول
У ритмі битви!
Paring Pokémon While Parrying!

Airdates

2022-11-04 Japan
2023-02-15 South Korea
2023-04-01 Canada
2023-06-23 United States

Staff List

OLM Team Kato

	Screenplay	冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
	Storyboard	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Episode Director	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Animation Director	岩根雅明 (Masaaki Iwane)
	Animation Director	志村泉 (Izumi Shimura)
	Animation Director	中矢利子 (Toshiko Nakaya)

OP/ED List

OP With You

OP １・２・３

ED バツグンタイプ

Supereffective Type

OP FLY HIGH

ED JUMP UP

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	花澤香菜 (Kana Hanazawa)			Koharu Sakuragi
	堀内賢雄 (Kenyu Horiuchi)			Professor Yukinari Okido
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Musashi's Sonansu
	小桜エツコ (Etsuko Kozakura)			Hikari's Pochama
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Satoshi's Kairyu
	真堂圭 (Kei Shindō)			Koharu's Eievui
	豊口めぐみ (Megumi Toyoguchi)			Hikari
	小野大輔 (Daisuke Ono)			Dande
	櫻井智 (Tomo Sakurai)			Shirona
	折笠富美子 (Fumiko Orikasa)			Carne
	井上麻里奈 (Marina Inoue)			Sonia
	吉永拓斗 (Takuto Yoshinaga)			Hop
	津田匠子 (Shoko Tsuda)			Professor Magnolia
	北沢洋 (Yō Kitazawa)			Danpei
	堀内賢雄 (Kenyu Horiuchi)			Narration _Uncredited
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Satoshi's Fushigidane _Uncredited
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Satoshi's Lizardon _Uncredited
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Satoshi's Goukazaru _Uncredited
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Dande's Lizardon _Uncredited
	堀内賢雄 (Kenyu Horiuchi)			Satoshi's Uonoragon _Uncredited
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Satoshi's Negigaknight _Uncredited

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Lisa Ortiz		Voice Director

	Sarah Natochenny			Ash Ketchum
	James Carter Cathcart			James
	James Carter Cathcart			Meowth
	James Carter Cathcart			Professor Samuel Oak
	Michele Knotz			Jessie
	Michele Knotz			Ash's Bulbasaur
	Michele Knotz			Dawn's Piplup
	Cherami Leigh			Chloe Cerise
	Rodger Parsons			Narrator
	Casey Mongillo			Leon's Cinderace
	A.J. Beckles			Hop
	Brittany Cox			Sonia
	Vanessa Johansson			Diantha
	Kyle Hebert			Dan
	Megan Hollingshead			James' Morpeko
	Emily Bauer Jenness			Dawn
	Emily Bauer Jenness			Cynthia
	Daman Mills			Male Scientist
	Mary O'Brady			Professor Magnolia
	Bill Rogers			Leon's Rillaboom
	Bill Rogers			Ash's Infernape
	Alejandro Saab			Leon
	Sean Schemmel			Ash's Dracovish _Uncredited
	Erica Schroeder			Jessie's Wobbuffet
	Erica Schroeder			Chloe's Eevee
	Marc Thompson			Commentator
	Marc Thompson			Ash's Sirfetch'd
	Marc Thompson			Ash's Gliscor
	Marc Thompson			Ash's Pignite
	Sarah Borges			Audio Description

Recording Studio Iyuno
Recording Studio Goldcrest Post

Screenplay
脚本

冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)

Storyboard
絵コンテ

浅田裕二 (Yūji Asada) (Cockpit)

Episode Director
演出

浅田裕二 (Yūji Asada) (Cockpit)

Animation Director
作画監督

Chief Animation Director
総作画監督

安田周平 (Shūhei Yasuda)

Assistant Director
副監督

大和田淳 (Jun Ōwada)

Key Animation
原画

岩根雅明 (Masaaki Iwane) (Cockpit)

In-Between Animation Check
動画検査

こくぴっと (Cockpit)

In-Between Animation
動画

Color Coordination
色指定

大島嘉代 (Kayo Ōshima) (Cockpit)

Inspection
検査

大島嘉代 (Kayo Ōshima) (Cockpit)

Special Effects
特殊効果

こくぴっと (Cockpit)

Finishing
仕上げ

Backgrounds
背景

Production Assistant
制作進行

たくらんけ (Takuranke)
荒井亮 (Ryō Arai) (Takuranke)

Production Assistance
制作協力

こくぴっと (Cockpit)

Music
音楽

Summary

Japanese Summary:

ダンデとのマスターズトーナメント・ファイナル。サトシのポケモンたちは皆、ボロボロの状態に…。それでも臆することなく向かってくるサトシとポケモンたちの姿に、笑みをこぼすダンデ。「最強の王者」と「最強の挑戦者」―。呼応するようにより強く、より激しくなる、最強を懸けたバトルの行方は―!?

Japanese Summary Translation:

It's the Masters Tournament Finals against Dande. All of Satoshi's Pokémon are pretty battered now... but Dande chuckles as he sees Satoshi and his Pokémon still face him without any sign of hesitation. It's the Strongest of Them All VS the Strongest Challenger: How will this battle that will decide who truly is the strongest end, now that it starts growing more and more brutal and intense as the two respond to each others' moves?!

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Delia Ketchum

Delia Ketchum
ハナコ
Hanako
Hanako

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Professor Samuel Oak

Professor Samuel Oak
オーキドユキナリ博士
Yukinari Okido-hakase
Professor Yukinari Okido

Ash's Snorlax

Ash's Snorlax
サトシのカビゴン
Satoshi no Kabigon
Satoshi's Kabigon

Ash's Muk

Ash's Muk
サトシのベトベトン
Satoshi no Betbeton
Satoshi's Betbeton

Dawn

Dawn
ヒカリ
Hikari
Hikari

Ash's Bulbasaur

Ash's Bulbasaur
サトシのフシギダネ
Satoshi no Fushigidane
Satoshi's Fushigidane

Ash's Charizard

Ash's Charizard
サトシのリザードン
Satoshi no Lizardon
Satoshi's Lizardon

Ash's Bayleef

Ash's Bayleef
サトシのベイリーフ
Satoshi no Bayleaf
Satoshi's Bayleaf

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Ash's Heracross

Ash's Heracross
サトシのヘラクロス
Satoshi no Heracros
Satoshi's Heracros

Ash's Donphan

Ash's Donphan
サトシのドンファン
Satoshi no Donfan
Satoshi's Donfan

Ash's Torkoal

Ash's Torkoal
サトシのコータス
Satoshi no Cotoise
Satoshi's Cotoise

Ash's Corphish

Ash's Corphish
サトシのヘイガニ
Satoshi no Heigani
Satoshi's Heigani

Tracey Sketchit

Tracey Sketchit
ケンジ
Kenji
Kenji

Ash's Buizel

Ash's Buizel
サトシのブイゼル
Satoshi no Buoysel
Satoshi's Buoysel

Ash's Gliscor

Ash's Gliscor
サトシのグライオン
Satoshi no Glion
Satoshi's Glion

Dawn's Piplup

Dawn's Piplup
ヒカリのポッチャマ
Hikari no Pochama
Hikari's Pochama

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Cynthia

Cynthia
シロナ
Shirona
Shirona

Ash's Gible

Ash's Gible
サトシのフカマル
Satoshi no Fukamaru
Satoshi's Fukamaru

Ash's Infernape

Ash's Infernape
サトシのゴウカザル
Satoshi no Goukazaru
Satoshi's Goukazaru

Ash's Quilava

Ash's Quilava
サトシのマグマラシ
Satoshi no Magmarashi
Satoshi's Magmarashi

Ash's Oshawott

Ash's Oshawott
サトシのミジュマル
Satoshi no Mijumaru
Satoshi's Mijumaru

Ash's Snivy

Ash's Snivy
サトシのツタージャ
Satoshi no Tsutarja
Satoshi's Tsutarja

Ash's Pignite

Ash's Pignite
サトシのチャオブー
Satoshi no Chaoboo
Satoshi's Chaoboo

Ash's Krookodile

Ash's Krookodile
サトシのワルビアル
Satoshi no Waruvial
Satoshi's Waruvial

Bonnie

Bonnie
ユリーカ
Eureka
Eureka

Clemont

Clemont
シトロン
Citron
Citron

Clemont's Dedenne

Clemont's Dedenne
シトロンのデデンネ
Citron no Dedenne
Citron's Dedenne

Diantha

Diantha
カルネ
Carne
Carne

Ash's Hawlucha

Ash's Hawlucha
サトシのルチャブル
Satoshi no Luchabull
Satoshi's Luchabull

Ash's Noivern

Ash's Noivern
サトシのオンバーン
Satoshi no Onvern
Satoshi's Onvern

Lana

Lana
スイレン
Suiren
Suiren

Lillie

Lillie
リーリエ
Lilie
Lilie

Professor Kukui

Professor Kukui
ククイ博士
Kukui-hakase
Professor Kukui

Kiawe

Kiawe
カキ
Kaki
Kaki

Samson Oak

Samson Oak
ナリヤ・オーキド
Nariya Okido
Nariya Okido

Mallow

Mallow
マオ
Mao
Mao

Sophocles

Sophocles
マーマネ
Māmane
Mamane

Sophocles's Togedemaru

Sophocles's Togedemaru
マーマネのトゲデマル
Māmane no Togedemaru
Mamane's Togedemaru

Kiawe's Turtonator

Kiawe's Turtonator
カキのバクガメス
Kaki no Bakugames
Kaki's Bakugames

Rotom Pokédex

Rotom Pokédex
ロトム図鑑
Rotom Zukan
Rotom Zukan

Ash's Rowlet

Ash's Rowlet
サトシのモクロー
Satoshi no Mokuroh
Satoshi's Mokuroh

Gladion

Gladion
グラジオ
Gladio
Gladio

Lillie's Vulpix (Snowy)

Lillie's Vulpix (Snowy)
リーリエ (シロン)
Lilie no Rokon (Shiron)
Lilie's Rokon (Snowball)

Ash's Lycanroc (Dusk Form)

Ash's Lycanroc (Dusk Form)
サトシのルガルガン
Satoshi no Lugarugan
Satoshi's Lugarugan

Professor Burnet

Professor Burnet
バーネット博士
Burnet-hakase
Professor Burnet

Mallow's Tsareena

Mallow's Tsareena
マオのアマージョ
Mao no Amajo
Mao's Amajo

Chloe Cerise

Chloe Cerise
サクラギ・コハル
Koharu Sakuragi
Koharu Sakuragi

Ash's Dragonite

Ash's Dragonite
サトシのカイリュー
Satoshi no Kairyu
Satoshi's Kairyu

Leon

Leon
ダンデ
Dande
Dande

Leon's Charizard

Leon's Charizard
ダンデのリザードン
Dande no Lizardon
Dande's Lizardon

Dan

Dan
ダンペイ
Danpei
Danpei

Dan's Aegislash

Dan's Aegislash
ダンペイのギルガルド
Danpei no Gillgard
Danpei's Gillgard

Chloe's Eevee

Chloe's Eevee
コハルのイーブイ
Koharu no Eievui
Koharu's Eievui

Sonia

Sonia
ソニア
Sonia
Sonia

James' Morpeko

James' Morpeko
コジロウのモルペコ
Kojirō no Morpeko
Kojirō's Morpeko

Lei

Lei
レイ
Lei
Lei

Ash's Incineroar

Ash's Incineroar
サトシのガオガエン
Satoshi no Gaogaen
Satoshi's Gaogaen

Ash's Melmetal

Ash's Melmetal
サトシのメルメタル
Satoshi no Melmetal
Satoshi's Melmetal

Lana's Eevee (Sandy)

Lana's Eevee (Sandy)
スイレンのイーブイ (ナギサ)
Suiren no Eievui (Nagisa)
Suiren's Eievui (Shore)

Professor Magnolia

Professor Magnolia
マグノリア博士
Magnolia-hakase
Professor Magnolia

Leon's Charmander

Leon's Charmander
ダンデのヒトカゲ
Dande no Hitokage
Dande's Hitokage

Leon's Dragapult

Leon's Dragapult
ダンデのドラパルト
Dande no Dorapult
Dande's Dorapult

Ash's Lucario

Ash's Lucario
サトシのルカリオ
Satoshi no Lucario
Satoshi's Lucario

Ash's Dracovish

Ash's Dracovish
サトシのウオノラゴン
Satoshi no Uonoragon
Satoshi's Uonoragon

Hop

Hop
ホップ
Hop
Hop

Ash's Sirfetch'd

Ash's Sirfetch'd
サトシのネギガナイト
Satoshi no Negigaknight
Satoshi's Negigaknight

Leon's Mr. Rime

Leon's Mr. Rime
ダンデのバリコオル
Dande no Barrikohru
Dande's Barrikohru

Commentator

Commentator
実況
Jikkyō
Commentator

Leon's Rillaboom

Leon's Rillaboom
ダンデのゴリランダー
Dande no Gorirander
Dande's Gorirander

Team Rocket's Rotom Phone

Team Rocket's Rotom Phone
ロケット団員のスマホロトム
Rocket-danin no Sumaho Rotom
Rocket Gang's Smartphone Rotom

Leon's Eternatus

Leon's Eternatus
ダンデのムゲンダイナ
Dande no Mugendina
Dande's Mugendina

Leon's Cinderace

Leon's Cinderace
ダンデのエースバーン
Dande no Aceburn
Dande's Aceburn

Wild Pokémon

#26: Raichu

Raichu
ライチュウ
Raichu

#194: Wooper

Wooper
ウパー
Upah

#446: Munchlax

Munchlax
ゴンベ
Gonbe

#678: Meowstic

Meowstic
ニャオニクス
Nyaonix

#825: Dottler

Dottler
レドームシ
Redomushi

#841: Flapple

Flapple
アップリュー
Appryu

#848: Toxel

Toxel
エレズン
Eleson

#871: Pincurchin

Pincurchin
バチンウニ
Bachinuni

00:00

YouTube

On November 4th, 2022, the official Japanese Twitter account reminded people that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from November 4th, 2022 to November 18th, 2022. This episode was specifically labeled as a missed-program stream (見逃し配信).

Pocket Monsters Anime Episode 131 'The Finals III: Strongest'
What did you think!?
Dande's Lizardon Kyodaimax'd
On the other hand, Satoshi Pikachu unleashed a Z-move!
Finally next time... Dande VS Satoshi concludes
Anipoke Episode 131 will be available for 2 weeks from today!!
Be sure to watch it!

アニポケ第131話「ファイナルⅢ　『最強』」
いかがでしたか⁉
ダンデのリザードンがキョダイマックス
対するサトシはピカチュウのZワザを繰り出します‼
ついに次回…ダンデVSサトシ決着
アニポケ第131話の公開期間は本日より2週間!!
ぜひご覧ください

00:00

After Story

The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on November 6th, 2022 by #もじゃクッキー @mojacookie.

Anipoke Episode 131 After Story
What, Mugendina is at Shoot Stadium...
The stadium is filled with dark clouds.
The Rocket Gang is trembling...
Morpeko doesn't seem to care about what's going on as it's too busy eating its Miruhog bread.

アニポケ第131話サイドストーリー
なんと、シュートスタジアムにムゲンダイナが…‼
暗雲立ち込めるスタジアムに、
観戦中のロケット団も震えていますが…
モルペコはそんな状況も気にせずミルホッグパンに夢中なようです

Musashi: How can you eat under these conditions?!
ムサシ: あんた、この状況でよく食べてられるわね

00:00

Note

CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on November 4th, 2022. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it.

Anipoke is just around the corner! The Masters Tournament Finals! Tonight, the battle changes in a big way...!

The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! The battle, which became more intense as each match-up went by, took an unexpected turn...?

The battle between Satoshi and Dande is a fierce one, with neither side giving an inch. Last time, Satoshi defeated Dande's Dorapult, leaving Satoshi with four Pokémon and Dande with three. Satoshi seems to have the advantage in terms of the number of Pokémon, but all of Satoshi's Pokémon are wounded and worn out from the previous battles...!

▲ Satoshi seems to have the upper hand, but in fact, he is the one who is being cornered!?

▲ Dande's Gorirander, who tormented Carne in the semifinals, is here!

▲ Satoshi's Pikachu and Dande's Lizardon, each of their partners clash!

Dande unintentionally smiled in the middle of the fierce battle as Satoshi and his Pokémon come at him relentlessly. Now it's champion time from here on!

▲ Dande's style is consistent: Offense is the best defense. Dande's battles are just like Satoshi's!

▲ Kyodaimax Lizardon unleashes the special G-Max Wildfire move.

▲ Pikachu also uses its trump card, countering with its all-out Z-move, 10,000,000 Volt Thunderbolt!

▲ The most powerful special moves unleashed by their best of partners collide with sparks flying!

At the same time, something strange was happening in the Galar region! The finals result, which is the climax, is still completely unpredictable!! Check out today's broadcast!!

▲ It's Mugendina! And pieces of glass are flying all over. No way...!?

【アニポケまであとちょっと！】マスターズトーナメント・ファイナル！今夜、バトルが大きく動く…!!
マスターズトーナメント・ファイナル！今夜、バトルが大きく動く…!!
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナー!!　回を追うごとに激しくなるバトルは…まさかの展開に!?
互いに一歩も譲らない激闘となったサトシとダンデの1戦。前回、サトシのカイリューがダンデのドラパルトを下し、サトシの残すポケモンは4匹、ダンデは3匹となった。ポケモンの数ではサトシが有利に見えるが、サトシのポケモンたちは皆、これまでの戦いで傷つき消耗している…!!
▲サトシ優勢に見えるが、実は追い詰められているのはサトシのほう!?
▲セミファイナルでカルネを苦しめたダンデのゴリランダーが登場!!
▲サトシのピカチュウとダンデのリザードン、お互いの相棒同士が激突!!
どんなに追い込まれようと臆せず向かってくるサトシとポケモンたちの姿に、激闘の最中に思わず笑みをこぼすダンデ。さあここからがチャンピオンタイムだ!!
▲ダンデは一貫して攻撃こそ最大の防御というスタイル。ダンデのバトルはサトシにそっくり!?
▲キョダイマックスリザードンが放つのは必殺の「キョダイゴクエン」‼
▲ピカチュウも切り札、渾身のZワザ「1000まんボルト」で対抗!!
▲最高の相棒が放つ最強の必殺技が火花を散らしてぶつかり合う！
そしてその頃、ガラル地方のある場所では異変が起きていた!?　いよいよクライマックスかに思えたファイナルの結末は…まだまだ全く予想できない!!　今日の放送を要チェックだ!!
▲これはムゲンダイナ!?　そして飛び散るガラス片。まさか…!?

04:51

Production Art

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on November 3rd, 2022. The picture featured Satoshi's Kairyu.

A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time, it's an original drawing of Satoshi's Kairyu from episode 131
Normally, Kairyu is friendly, but it shows its valiant side in battle.

アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回は第131話の中からサトシのカイリューの原画をご紹介
普段は人懐っこいカイリューですが、バトルでは勇ましい表情を見せています