Home / Episode Guide / Performing A Pathway To The Future!エルVSセレナ!開け未来への扉!!Elle VS Serena! Open the Door to the Future!!
Titles and Airdates
  • United States 2016-07-02 Performing a Pathway to the Future!
  • Japan 2016-03-24 エルVSセレナ!開け未来への扉!!
  • Japan 2016-03-24 Elle VS Serena! Hirake mirai e no tobira!!
  • Japan 2016-03-24 Elle VS Serena! Open the Door to the Future!!
  • Germany 2016-10-08 Ein Versprechen für die Zukunft!
  • France 2016-09-09 Une artiste tournée vers l'avenir !
  • Spain 2016-10-06 ¡Coreografiando un camino hacia el futuro!
  • Sweden Vägen är öppen för framtida framgång!
  • Italy 2016-09-16 Un futuro da mettere in scena!
  • Mexico 2016-11-22 ¡Una presentación de camino hacia el futuro!
  • Finland Esiintymällä tie tulevaisuuteen!
  • Netherlands De weg naar de toekomst ligt open!
  • Brazil Criando um caminho para o futuro!
  • Norway Klar bane mot fremtiden!
  • Denmark Vejen er banet til fremtiden!
  • South Korea 2016-05-24 엘르 VS 세레나! 미래의 문을 열어라!!
  • Russia Прокладывая дорогу в будущее!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 面出明美 (Akemi Omode)
Japan Episode Director 関野昌弘 (Masahiro Sekino)
Japan Storyboard 冨安大貴 (Daiki Tomiyasu)
Japan Animation Director 篠原隆 (Takashi Shinohara)
Japan Assistant Animation Director 小山知洋 (Tomohiro Koyama)
Japan Assistant Animation Director 山田桃子 (Momoko Yamada)
Japan Assistant Animation Director 中矢利子 (Toshiko Nakaya)
Japan Assistant Animation Director 西村広 (Ko Nishimura)

OP/ED List

Japan OP XY&Z
XY&Z
XY&Z
ドリドリ セレナver.
Drea Drea Serena Ver.
Stand Tall
Stand Tall
สุดฟ้า
Horizon
Summary

English Official Summary

In the semi-finals of the Pokémon Showcase Master Class, Serena comes out ahead of Jessie and Shauna to challenge Aria for the crown of Kalos Queen! As Palermo watches, Serena gives a spectacular performance with all three of her Pokémon partners. But Aria successfully defends her title—and then asks Serena to perform with her again sometime! Afterward, Palermo meets with Serena, who is clearly still fired up to become Kalos Queen. Palermo is impressed with her progress and offers to be her mentor! After some thought, Serena decides to continue her journey with Ash and the others for now—but Palermo says the offer is good whenever she’s ready!

French Official Summary

Lors des demi-finales de l’épreuve des élues, Serena doit affronter Jessie et Sannah afin de défier Aria et de conquérir le titre de Reine de Kalos ! Tandis que Palermo l’observe, Serena fournit une magnifique prestation avec ses trois coéquipiers Pokémon. Mais Aria défend son titre avec succès, et demande ensuite à Serena de la retrouver sur scène plus tard ! Peu après, Palermo rencontre Serena, qui est encore tout émue à l’idée qu’elle a failli devenir Reine de Kalos. Palermo est impressionnée par ses progrès et lui propose de devenir son mentor ! Après mûre réflexion, Serena décide de continuer son voyage avec Sacha et ses amis, pour l’instant. Mais Palermo lui répond que, quand elle se sentira prête, elle n’aura qu’à l’appeler !

German Official Summary

Serena siegt im Halbfinale des Pokémon-Showcase der Meisterinnenklasse gegen Sannah und Jessie und schafft es ins Halbfinale gegen Arie. Jetzt hat sie die Chance, die Krone zu gewinnen und Königin von Kalos zu werden! Paula sieht Serena und ihren drei Pokémon bei einer spektakulären Vorführung zu. Doch Arie kann ihren Titel erfolgreich verteidigen, woraufhin sie Serena sagt, dass sie bald mal wieder mit ihr auftreten will! Paula redet mit Serena, die ganz eindeutig noch immer fest entschlossen ist, Königin von Kalos zu werden, und zeigt sich beeindruckt von Serenas Fortschritt. Sie bietet sich sogar als Lehrmeisterin an! Nach einigem Überlegen entscheidet sich Serena, erst ihren Weg mit Ash und den anderen fortzusetzen, aber Paula sagt ihr, dass ihr Angebot bestehen bleibe, bis sie bereit dafür sei!

Italian Official Summary

Alle semifinali del Varietà Pokémon Categoria Professionisti, Serena vince su Jessie e Shana e si aggiudica la sfida con Aria per la corona di Regina di Kalos! Paloma osserva la gara, mentre Serena dà un’esibizione spettacolare con i suoi tre Pokémon. Ma Aria riesce a difendere il suo titolo con successo e spera di potersi esibire ancora insieme a Serena! Finita la competizione, Paloma va da Serena, che è ancora visibilmente infiammata dall’idea di lottare per diventare Regina di Kalos. Paloma è rimasta stupita dai suoi progressi e si offre di farle da tutrice! Dopo averci pensato su, Serena decide, per il momento, di continuare il suo viaggio con Ash e gli altri, ma Paloma la rassicura sul fatto che la sua offerta sarà sempre valida!

Portuguese Official Summary

Na semifinal da Classe Mestra da Exibição Pokémon, Serena ganha de Jessie e Shauna e desafia Aria pela coroa da Rainha de Kalos! Enquanto Palermo observa, Serena dá um desempenho espetacular com todos os seus três parceiros Pokémon. Mas Aria defende o seu título com sucesso e, em seguida, pede a Serena para se apresentar com ela algum dia! Depois, Palermo encontra-se com a Serena, que claramente ainda quer se tornar Rainha de Kalos. Palermo fica impressionada com o seu progresso e se oferece para ser sua mentora! Depois de pensar, Serena decide continuar sua jornada com Ash e os outros por agora, mas Palermo diz que a oferta ainda estará de pé quando Serena estiver pronta!

Finnish Official Summary

Pokémon-esittelyiden Mestariluokan semifinaalissa Serena nousee Shaunan ja Jessien ohi haastamaan Arian Kalos-kuningattaren kruunusta! Palermon tarkkaillessa Serena esiintyy äärimmäisen hienosti jokaisen Pokémon-kumppaninsa kanssa, mutta Aria puolustaa asemaansa onnistuneesti pyytäen kuitenkin Serenaa esiintymään hänen kanssaan uudestaankin! Jälkeenpäin Palermo tapaa Serenan, joka edelleen kiihkeästi haluaa tulla Kalos-kuningattareksi. Palermo on vaikuttunut Serenan kehittymisestä ja tarjoutuu hänen opettajakseen! Ajateltuaan asiaa, Serena päättää jatkaa matkaansa Ashin ja kumppaneiden kanssa toistaiseksi, mutta Palermo sanoo tarjouksen olevan voimassa siihen asti, kunnes Serena kokee olevansa valmis!

Spanish Latin America Official Summary

¡En las semifinales de la Exhibición Pokémon Clase Maestra, Serena supera a Jessie y a Shauna para retar a Aria en busca de la corona de la Reina de Kalos! Mientras Palermo la observa, Serena da una presentación espectacular con sus tres compañeros Pokémon. Pero Aria defiende exitosamente su título, ¡y le pide a Serena que vuelvan a presentarse juntas pronto! Más tarde, Palermo se encuentra con Serena, quien claramente sigue deseando convertirse en Reina de Kalos. Palermo está impresionada con su progreso y le ofrece ser su mentora. Después de pensarlo un poco, Serena decide continuar su viaje con Ash y los otros por ahora, pero Palermo le dice que la oferta sigue en pie para cuando esté lista.

Spanish Official Summary

Serena acaba por delante de Jessie y Xana, así que le toca desafiar a Aria por la corona de la Reina de Kalos. Mientras Palermo observa, Serena hace una actuación espectacular con sus tres compañeros Pokémon. Pero Aria defiende con éxito su título, y luego le pide a Serena que vuelvan a actuar juntas en algún momento. Después, Palermo se reúne con Serena, que aún está entusiasmada por convertirse en la Reina de Kalos. Palermo está impresionada con su progreso y se ofrece a ser su mentora. Después de pensarlo un poco, Serena decide continuar su viaje con Ash y los demás por ahora, pero Palermo le dice que la oferta seguirá en pie cuando esté preparada.

English Great Britain Official Summary

In the semi-finals of the Pokémon Showcase Master Class, Serena comes out ahead of Jessie and Shauna to challenge Aria for the crown of Kalos Queen! As Palermo watches, Serena gives a spectacular performance with all three of her Pokémon partners. But Aria successfully defends her title—and then asks Serena to perform with her again sometime! Afterward, Palermo meets with Serena, who is clearly still fired up to become Kalos Queen. Palermo is impressed with her progress and offers to be her mentor! After some thought, Serena decides to continue her journey with Ash and the others for now—but Palermo says the offer is good whenever she’s ready!

Russian Official Summary

Пришла пора полуфинала Мастер-класса Демонстрации Покемонов! Серена одерживает верх над Шоной и Джесси-Ли. И теперь ей предстоит сразиться с Королевой Калос Арией! Палермо наблюдает за выступлением Серены. Все три её Покемона блестяще себя показывают, и выступление получается успешным. Но Ария всё же побеждает и сохраняет за собой звание Королевы Калос. Правда, потом предлагает Серене сразиться ещё! После этого Палермо приходит к Серене и узнает, что та всё ещё нацелена на титул Королевы Калос. Она предлагает Серене стать её Тренером. Но Серена, после долгих размышлений, решает продолжить путешествие с Эшем. На это Палермо отвечает, что её предложение остаётся в силе и Серена может воспользоваться им, когда будет готова.

Dutch Official Summary

Serena wint de halve finale van de Pokémon show van de Hoofdklasse van Jessie en Shauna en krijgt de kans om Aria uit te dagen en Koningin van Kalos te worden! Palermo zit ook in de zaal en Serena voert samen met haar drie Pokémon een spectaculaire demonstratie uit. Toch wint Aria en behoudt ze haar titel! Naderhand gaat Palermo bij Serena langs en hoort ze dat ze nog steeds vastbesloten is om Koningin van Kalos te worden. Palermo is onder de indruk en biedt haar aan haar mentor te worden! Serena denk hier over na, maar besluit toch haar reis met Ash en de anderen voort te zetten. Palermo zegt dan dat het aanbod blijft staan en ze haar kan bellen wanneer ze er klaar voor is!

Norwegian Official Summary

I semifinalen i Pokémonshowets mesterklasse vinner Serena over Jessie og Shauna og skal konkurrere mot Aria om Kalos-dronningens krone! Palermo ser på mens Serena gjør en spektakulær opptreden med alle tre Pokémonpartnerne sine. Men Aria greier å forsvare tittelen sin, og så ber hun Serena om å opptre sammen med henne en gang! Etterpå treffer Palermo Serena, som tydeligvis fortsatt er innstilt på å bli Kalos-dronning. Palermo er imponert over utviklingen hennes og tilbyr seg å være mentoren hennes! Etter å ha tenkt seg om, bestemmer Serena seg for å fortsette på reisen sammen med Ash og de andre, men Palermo sier at tilbudet kan benyttes når hun føler seg klar for det!

Swedish Official Summary

I semifinalen i Mästarinne-klassen i Pokémon-uppvisning, kommer Serena före Jessilee och Shauna och får utmana Aria om Kalos-drottningens krona! Medan Palermo ser på, bjuder Serena på ett spektakulärt scen-framträdande tillsammans med alla sina tre Pokémon. Men Aria försvarar framgångsrikt sin titel − och ber sedan Serena att framträda tillsammans med henne fler gånger! Efteråt träffar Palermo Serena, som helt klart fortfarande är inställd på att bli Kalos-drottning. Palermo är imponerad av hennes  framsteg och erbjuder sig att bli hennes mentor! Efter att ha tänkt över saken, bestämmer sig Serena för att just nu fortsätta sin resa tillsammans med Ash och de andra −  men Palermo säger att erbjudandet kvarstår tills hon är redo!

Danish Official Summary

I Pokémon-udstillingens Mesterklasse vinder Serena over Jessie og Shauna og skal dermed udfordre Aria om titlen som Kalos-dronning! Mens Palermo er tilskuer, leverer Serena en fremragende præstation med alle sine tre Pokémon. Men Aria får held med at forsvare sin titel - og spørger derefter Serena, om de ikke skal optræde sammen igen en anden gang! Efterfølgende mødes Palermo med Serena, som tydeligvis stadig er opsat på at blive Kalos-dronning. Det får en imponeret Palermo til at tilbyde at blive hendes mentor! Serena tænker sig godt om, men beslutter sig for at fortsætte sin rejse sammen med Ash og de andre. Alligevel siger Palermo, at tilbuddet er stående, til hun en dag er klar!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Alexa
  • Japan パンジー
  • Japan Pansy
  • Japan Pansy
Character Thumbnail
  • United States Alexa's Helioptile
  • Japan パンジーのエリキテル
  • Japan Pansy no Erikiteru
  • Japan Pansy's Erikiteru
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Grace
  • Japan セレナ のお母さん
  • Japan Serena no Okāsan
  • Japan Serena's Mother
Character Thumbnail
  • United States Professor Sycamore
  • Japan プラターヌ博士
  • Japan Platane-hakase
  • Japan Professor Platane
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Bunnelby
  • Japan シトロンのホルビー
  • Japan Citron no Horubee
  • Japan Citron's Horubee
Character Thumbnail
  • United States Sophie
  • Japan ソフィー
  • Japan Sophie
  • Japan Sophie
Character Thumbnail
  • United States Cosette
  • Japan コゼット
  • Japan Cosette
  • Japan Cosette
Character Thumbnail
  • United States James' Inkay
  • Japan コジロウのマーイーカ
  • Japan Kojirō no Maaiika
  • Japan Kojiro's Maaiika
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Chespin
  • Japan シトロンのハリマロン
  • Japan Citron no Harimaron
  • Japan Citron's Harimaron
Character Thumbnail
  • United States Aria
  • Japan エル
  • Japan Elle
  • Japan Elle
Character Thumbnail
  • United States Miette
  • Japan ミルフィ
  • Japan Millefeui
  • Japan Millefeui
Character Thumbnail
  • United States Miette's Slurpuff
  • Japan ミルフィのペロリーム
  • Japan Millefeui no Peroream
  • Japan Millefeui's Peroream
Character Thumbnail
  • United States Korrina
  • Japan コルニ
  • Japan Corni
  • Japan Corni
Character Thumbnail
  • United States Korrina's Lucario
  • Japan コルニのルカリオ
  • Japan Corni no Lucario
  • Japan Corni's Lucario
Character Thumbnail
  • United States Gurkinn
  • Japan コンコンブル
  • Japan Concombre
  • Japan Concombre
Character Thumbnail
  • United States Shauna
  • Japan サナ
  • Japan Sana
  • Japan Sana
Character Thumbnail
  • United States Trevor
  • Japan トロバ
  • Japan Trova
  • Japan Trova
Character Thumbnail
  • United States Tierno
  • Japan ティエルノ
  • Japan Tierno
  • Japan Tierno
Character Thumbnail
  • United States Aria's Braixen
  • Japan エルのテールナー
  • Japan Elle no Tairenar
  • Japan Elle's Tairenar
Character Thumbnail
  • United States Serena's Pancham
  • Japan セレナのヤンチャム
  • Japan Serena no Yancham
  • Japan Serena's Yancham
Character Thumbnail
  • United States Monsieur Pierre
  • Japan ムッシュ ピエール
  • Japan Monsieur Pierre
  • Japan Monsieur Pierre
Character Thumbnail
  • United States Nini
  • Japan ネネ
  • Japan Nene
  • Japan Nene
Character Thumbnail
  • United States Nini's Farfetch'd
  • Japan ネネのカモネギ
  • Japan Nene no Kamonegi
  • Japan Nene's Kamonegi
Character Thumbnail
  • United States Nini's Smoochum
  • Japan ネネのムチュール
  • Japan Nene no Muchul
  • Japan Nene's Muchul
Character Thumbnail
  • United States Monsieur Pierre's Klefki
  • Japan ムッシュ ピエールのクレッフィ
  • Japan Monsieur Pierre no Cleffy
  • Japan Monsieur Pierre's Cleffy
Character Thumbnail
  • United States Clarice
  • Japan クラリス
  • Japan Clarice
  • Japan Clarice
Character Thumbnail
  • United States Clarice's Fletchling
  • Japan クラリスのヤヤコマ
  • Japan Clarice no Yayakoma
  • Japan Clarice's Yayakoma
Character Thumbnail
  • United States Shauna's Flabébé
  • Japan サナのフラベベ
  • Japan Sana no Flabebe
  • Japan Sana's Flabebe
Character Thumbnail
  • United States Palermo
  • Japan ヤシオ
  • Japan Yashio
  • Japan Yashio
Character Thumbnail
  • United States Aria's Delphox
  • Japan エルのマフォクシー
  • Japan Elle no Mafoxy
  • Japan Elle's Mafoxy
Character Thumbnail
  • United States Serena's Braixen
  • Japan セレナのテールナー
  • Japan Serena no Tairenar
  • Japan Serena's Tairenar
Character Thumbnail
  • United States Aria's Aromatisse
  • Japan エルのフレフワン
  • Japan Elle no Frefuwan
  • Japan Elle's Frefuwan
Character Thumbnail
  • United States Ash's Goodra
  • Japan サトシのヌメルゴン
  • Japan Satoshi no Numelgon
  • Japan Satoshi's Numelgon
Character Thumbnail
  • United States Keanan
  • Japan ケンゾウ
  • Japan Kenzo
  • Japan Kenzo
Character Thumbnail
  • United States Kenzo's Bellsprout
  • Japan ケンゾウのマダツボミ
  • Japan Kenzo no Bellsprout
  • Japan Kenzo's Bellsprout
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Gourgeist
  • Japan ムサシのパンプジン
  • Japan Musashi no Pumpjin
  • Japan Musashi's Pumpjin
Character Thumbnail
  • United States Serena's Eevee
  • Japan セレナのイーブイ
  • Japan Serena no Eievui
  • Japan Serena's Eievui
Character Thumbnail
  • United States Shauna's Ivysaur
  • Japan サナのフシギソウ
  • Japan Sana no Fushigisou
  • Japan Sana's Fushigisou
Character Thumbnail
  • United States Squishy
  • Japan プニちゃん
  • Japan Puni-chan
  • Japan Squishy
Character Thumbnail
  • United States Serena's Sylveon
  • Japan セレナのニンフィア
  • Japan Serena no Nymphia
  • Japan Serena's Nymphia
Character Thumbnail
  • United States Aria's Vivillon
  • Japan エルのビビヨン
  • Japan Elle no Vivillon
  • Japan Elle's Vivillon

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Bellsprout
  • Japan マダツボミ
  • Japan Madatsubomi
Pokémon Thumbnail
  • United States Lickitung
  • Japan ベロリンガ
  • Japan Beroringa
Pokémon Thumbnail
  • United States Ariados
  • Japan アリアドス
  • Japan Ariados
Pokémon Thumbnail
  • United States Wooper
  • Japan ウパー
  • Japan Upah
Pokémon Thumbnail
  • United States Quagsire
  • Japan ヌオー
  • Japan Nuoh
Pokémon Thumbnail
  • United States Sneasel
  • Japan ニューラ
  • Japan Nyula
Pokémon Thumbnail
  • United States Smeargle
  • Japan ドーブル
  • Japan Doble
Pokémon Thumbnail
  • United States Lotad
  • Japan ハスボー
  • Japan Hassboh
Pokémon Thumbnail
  • United States Gulpin
  • Japan ゴクリン
  • Japan Gokulin
Pokémon Thumbnail
  • United States Audino
  • Japan タブンネ
  • Japan Tabunne
Pokémon Thumbnail
  • United States Vanillish
  • Japan バニリッチ
  • Japan Vanirich
Pokémon Thumbnail
  • United States Florges
  • Japan フラージェス
  • Japan Florges
00:00

YouTube

On June 17th, 2021, the official Japanese Twitter account announced that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. A special artwork showcasing the episode was created to promote its release on YouTube.

It was part of the Anipoke Selection (アニポケセレクション), a limited-time promotion to release select episodes from the older anime series on the official Japanese YouTube channel! A playlist was available to watch these episodes.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Mafoxy
01:25

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode in the dub featured Ash.
02:31

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Serena.
10:22

Who's that Pokémon XYZ

11:25

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Tairenar in performance outfit
(ステージ衣装のテールナー)
Type (タイプ): Fire
(ほのお)

23:20

PokéTV Performer News

Subject: Master Class Special

This week's outfits: Pikachu Stage Show

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (Trans): Battle! Xerneas/Yveltal
The narrator briefly recaps, after which the tournament progresses.
Japan 00:53 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:21 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Sponsor Message
Japan 02:31 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 02:50 ロケット団 団歌
Japanese (Romanized): Rocket-dan danka
Japanese (Trans): The Rocket Gang Team Song
Musavie's performance begins
Japan 03:38 XY M68 Fighting Back Sana's performance begins.
Japan 04:43 XY M64 Circus Performance Serena's performance begins.
Japan 05:53 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
The voting begins.
Japan 06:30 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Serena passes the group.
Japan 08:18 ピカチュウ死んじゃダメだ!
Japanese (Romanized): "Pikachu, shinja dame da!"
Japanese (Trans): "You Mustn't Die, Pikachu!"
Movie 17 BGM - Serena refuses to give up because of the injury
Japan 09:09 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Serena and Elle prepare for their performances.
Japan 09:59 ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (Trans): DreaDrea
Serena's performance begins
Japan 11:25 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 11:31 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 11:52 メロエッタのキラキラリサイタル
Japanese (Romanized): Meloetta no kirakira recital
Japanese (Trans): Meloetta's Sparkling Recital
Elle's performance begins
Japan 13:35 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - レシラムVSゼクロム
Japanese (Romanized): Reshiram VS Zekrom
Japanese (Trans): Reshiram VS Zekrom
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Elle is crowned as the Performer queen of Kalos again
Japan 15:30 再びゼルネアスのもとへ
Japanese (Romanized): Futatabi Xerneas no moto e
Japanese (Trans): A New Journey to Where Xerneas is
Movie 17 BGM - Serena acknowledges her shortcomings and the strengths of Elle
Japan 16:48 XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (Trans): An Adventure Is Beginning
The girls get pumped up for the future competitions.
Japan 17:38 XY M07 A Fun Meeting Musavie invites Kojiro and Nyarth for a nice dinner.
Japan 19:06 星に願いを
Japanese (Romanized): Hoshi ni negai wo
Japanese (Trans): Wish Upon a Star
Movie 17 BGM - Serena and Satoshi talk at night
Japan 20:01 オルタスの花が咲くところ
Japanese (Romanized): Oltus no hana ga saku tokoro
Japanese (Trans): Where the Oltus Bloom
Movie 16 BGM - Serena postpones the meeting with Yashio
Japan 21:36 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
The group continues ahead.
Japan 21:59 ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (Trans): DreaDrea
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:22 XY M65 Showing Off PokéTV's segment focuses on Master Class.
Japan 24:15 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Pocket Monsters XY&Z Episode 21 Preview
Japan 24:45 ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (Trans): DreaDrea
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:53 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Opening Theme for the English Dub
United States 01:23 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 08:01 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Serena and Aria prepare for their performances.
United States 20:30 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
The group moves ahead.
United States 20:50 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 5
25 Feb 2016 07:06 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2863
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: エルVSセレナ!開け未来への扉!! / Elle VS Serena! Hirake mirai e no tobira!! / Elle VS Serena! Open the Door to the Future!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
16 Mar 2016 03:12 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1166
User Avatar
Serena's Master Class Tripokalon challenge has finally reached its climax! She has now won her way to the semifinals. But will she manage to continue on to the finals where her idol Elle awaits!?

Summary:
Serena has won her way to the Master Class Tripokalon semifinals. Here, Serena, Sana and Musavie will be dueling against each other! The venue heats up as all three of them put on performances showing great individuality! But during Serena's performance something happens to her...!? Will Serena manage to continue on to the finals where her idol Elle awaits? At long last, Serena's Master Class Tripokalon challenge has finally reached its climax!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Marina Inoue: Elle
Rei Sakuma: Yashio
Yurie Kobori: Sana
Kei Shindo: Millefeui
Motoko Kumai: Nene
Kenta Miyake: Pierre
Mika Kanai: Nymphia
Chinatsu Akasaki: Horubee
Hitomi Nabatame: Harimaron
Miyako Ito: Pumpjin
Yuka Terasaki: Mafoxy
Unsho Ishizuka: Narration