Home / Episode Guide / The Synchronicity Test!サトシとアラン!ゲッコウガVSメガリザードンふたたび!!Satoshi and Alan! Gekkouga VS Mega Lizardon Once Again!!
Titles and Airdates
  • United States 2016-07-23 The Synchronicity Test!
  • Japan 2016-04-21 サトシとアラン!ゲッコウガVSメガリザードンふたたび!!
  • Japan 2016-04-21 Satoshi to Alan! Gekkouga VS Mega Lizardon futatabi!!
  • Japan 2016-04-21 Satoshi and Alan! Gekkouga VS Mega Lizardon Once Again!!
  • Germany 2016-10-29 Der Synchron-Test!
  • France 2016-09-13 Le test du synchronisme !
  • Spain 2016-10-17 ¡La prueba de la sincronización!
  • Sweden Synkronicitetstestet!
  • Italy 2016-09-21 Prova di affinità
  • Mexico 2016-11-28 ¡La prueba de la sincronicidad!
  • Finland Synkronisointikoe
  • Netherlands De synchroniciteitstest!
  • Brazil O teste de sincronismo!
  • Norway Synkronisitetstesten!
  • Denmark Synkronicitetstesten!
  • South Korea 2016-06-07 지우와 알랭! 개굴닌자 VS 메가리자몽!!
  • Russia Тест на синхронность!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
Japan Episode Director 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Storyboard 関野昌弘 (Masahiro Sekino)
Japan Animation Director 岩根雅明 (Masaaki Iwane)
Japan Assistant Executive Animation Director 松永香苗 (Kanae Matsunaga)
Japan Assistant Executive Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)
Japan Assistant Animation Director 中矢利子 (Toshiko Nakaya)

OP/ED List

Japan OP XY&Z
XY&Z
XY&Z
プニちゃんのうた
The Squishy Song
Stand Tall
Stand Tall
Summary

English Official Summary

Clemont has been wondering about the mysterious change that sometimes happens to Ash and Greninja during battle, and he wants to get to the bottom of it—with science! He challenges Greninja to battle his Luxray while “Clembot Mini” performs an analysis, but nothing unusual happens. While Greninja is healing up, Alain and his Charizard stop by the same Pokémon Center and enthusiastically agree to the next battle! During this fierce competition, Ash and Greninja sync up, and Greninja transforms in a spectacular display of power—but after Ash has an intense and scary reaction, the battle is cut short. Still, he’s determined to get stronger alongside Greninja!

French Official Summary

Lem se pose des questions sur les mystérieux changements qui affectent parfois Sacha et Amphinobi lors des combats, et il veut découvrir le fin mot de l’histoire, grâce à la science ! Il défie Amphinobi dans un combat contre son Luxray tandis que le “Mini Lemrobot” se livre à une analyse, mais il ne se produit rien d’inhabituel. Tandis qu’Amphinobi récupère, Alain et son Dracaufeu s’arrêtent dans le même Centre Pokémon et acceptent avec enthousiasme de livrer le prochain combat ! Au cours de cet impressionnant affrontement, Sacha et Amphinobi se synchronisent, et Amphinobi fait montre d’une puissance stupéfiante! Mais Sacha subit une réaction d’une intensité effrayante, et le combat est coupé court. Notre héros est cependant bien destiné à devenir plus fort, aux côtés d’Amphinobi!

German Official Summary

Citro hat sich Gedanken über die mysteriöse Veränderung gemacht, die Ash und Quajutsu manchmal während eines Kampfes zeigen. Er möchte dieser Sache auf den Grund gehen, natürlich mithilfe der Wissenschaft! Deshalb fordert er Quajutsu zu einem Kampf  gegen sein Luxtra heraus, während „Citrobot Mini" die Daten auswertet, doch es geschieht nichts Ungewöhnliches. Während Quajutsu im Pokémon-Center wieder zu Kräften kommt, tauchen auch Alain und sein Glurak auf und bieten sich begeistert für den nächsten Kampf an! Es entwickelt sich ein heftiger Kampf und plötzlich schalten Ash und Quajutsu synchron. Quajutsu verwandelt sich mit spektakulärer Kraft, aber als Ash eine beängstigende Reaktion zeigt, müssen sie den Kampf unterbrechen. Trotzdem hat Ash immer noch den festen Entschluss, alles daran zu setzen, zusammen mit Quajutsu stärker zu werden!

Italian Official Summary

Lem è curioso di studiare il misterioso cambiamento che talvolta accade ad Ash e Greninja quando lottano, e questa volta vuole andare in fondo alla questione… ricorrendo alla scienza! Così, sfida Greninja a lottare contro il suo Luxray, mentre “Mini-Lembot” analizza i dati, ma non accade niente di anomalo. Mentre Greninja si riprende dalla fatica, Alan e il suo Charizard giungono al Centro Pokémon e accettano con entusiasmo di fare una lotta! Durante l’accanito scontro, Ash e Greninja si sintonizzano e quest’ultimo si trasforma sprigionando una forza spettacolare. Ma subito dopo, Ash reagisce in maniera allarmante e la lotta viene sospesa. Ma il ragazzo è ora sempre più determinato a diventare più forte insieme al suo Greninja!

Portuguese Official Summary

Clemont tem se perguntado sobre a misteriosa mudança que às vezes acontece a Ash e Greninja em batalha e ele quer chegar ao fundo do mistério, usando a ciência! Ele desafia Greninja a batalhar contra o seu Luxray enquanto Mini Clembot faz uma análise, mas nada de anormal acontece. Enquanto Greninja está se curando, Alain e seu Charizard, param no mesmo Centro Pokémon e concordam em batalhar em seguida. Durante esta competição feroz, Ash e Greninja sincronizam-se e Greninja se transforma em uma espetacular exibição de poder, mas depois, Ash tem uma reação intensa e assustadora, e a batalha é interrompida. Ainda assim, ele está determinado a ficar mais forte junto com Greninja.

Finnish Official Summary

Clemont on pohtinut salaperäistä muutosta, joka joskus valtaa Ashin ja Greninjan ottelun aikana, ja hän haluaa selvittää sen pohjiaan myöten tieteen avulla! Hän haastaa Greninjan otteluun Luxrayn kanssa samalla, kun Mini-Clembot suorittaa analyysia, mutta mitään erikoista ei tapahdu. Greninjan parantuessa Alain ja Charizard pysähtyvät samassa Pokémon-keskuksessa ja innoissaan ryhtyvät ottelemaan! Kovan kamppailun tuoksinassa Ash ja Greninja tulevat kuin yhdeksi ja Greninja muuttuu vaikuttavan voimakkaaksi! Sitten Ash saa lyhyen, mutta hurjan kohtauksen, ja ottelu lopetetaan kesken. Siitä huolimatta sankarimme aikoo tulla vahvemmaksi Greninjan kanssa!

Spanish Latin America Official Summary

Clemont  se ha estado preguntando acerca del misterioso cambio que a veces le ocurre a Ash y a Greninja durante la batalla, y quiere llegar al fondo del asunto… ¡con ciencia! El reta a Greninja a luchar con su Luxray mientras “Mini Clembot” realiza un análisis, pero no pasa nada inusual. Mientras Greninja se está curando, Alain y su Charizard se detienen en el mismo Centro Pokémon y aceptan con entusiasmo tener una batalla. Durante esta feroz competencia, Ash y Greninja se sincronizan, y Greninja se transforma en una espectacular demostración de poder, pero luego de que Ash tiene una reacción intensa y temerosa, la batalla se termina. ¡Aun así, está decidido a fortalecerse junto con Greninja!

Spanish Official Summary

Lem se ha estado preguntando por el misterioso cambio que les ocurre a veces a Ash y a Greninja durante el combate y quiere llegar al fondo del asunto… con la ciencia. Desafía a Greninja a combatir contra su Luxray mientras el Mini-Lembot realiza un análisis, pero no ocurre nada especial. Mientras Greninja se está curando, Alain y su Charizard se pasan por el mismo Centro Pokémon y, con mucho entusiasmo, acceden a librar un combate. Durante esta feroz competición, Ash y Greninja se sincronizan, y Greninja se transforma en un espectacular despliegue de poder, pero el combate se interrumpe después de que Ash reacciona de manera intensa y alarmante. Aun así, está decidido a hacerse más fuerte junto a Greninja.

English Great Britain Official Summary

Clemont has been wondering about the mysterious change that sometimes happens to Ash and Greninja during battle, and he wants to get to the bottom of it—with science! He challenges Greninja to battle his Luxray while “Clembot Mini” performs an analysis, but nothing unusual happens. While Greninja is healing up, Alain and his Charizard stop by the same Pokémon Center and enthusiastically agree to the next battle! During this fierce competition, Ash and Greninja sync up, and Greninja transforms in a spectacular display of power—but after Ash has an intense and scary reaction, the battle is cut short. Still, he’s determined to get stronger alongside Greninja!

Russian Official Summary

Клемонту интересно, что стоит за загадочными изменениями в Эше и Грениндзя, которые иногда стали происходить во время битв. И на помощь ему приходит наука! Он бросает вызов Грениндзя со своими Лаксрэем, пока Мини-Клембот собирает все данные. Но ничего необычного не происходит. Пока Грениндзя восстанавливает силы, в Центре Покемонов появляется Алан и его Чаризард, и они с радостью соглашаются сразиться с Эшем! Во время битвы Эш и Грениндзя фактически становятся одним целым. Покемон приобретает огромную силу, но Эш падает без сил, и на этом битва заканчивается. Но, несмотря на это, Эш намерен становиться сильнее вместе с Грениндзя!

Dutch Official Summary

Clemont vraagt zich af waarom Ash en Greninja soms veranderen tijdens een gevecht en dit wil hij met behulp van de wetenschap tot op de bodem gaan uitzoeken! Hij daagt Greninja uit om tegen zijn Luxray te gaan vechten, terwijl zijn Mini-Clembot een analyse uitvoert, maar er gebeurt niets ongewoons. Terwijl Greninja een check-up krijgt, komen Alain en zijn Charizard bij het Pokémon Center aan en gaan akkoord met het volgende gevecht! Tijdens dit heftige gevecht gaan Ash en Greninja na verloop van tijd synchroon met elkaar lopen en verandert Greninja in een krachtig spektakel. Maar als Ash een heftige reactie krijgt, wordt het gevecht afgebroken. Maar hij is vastbesloten om samen met Greninja sterker te worden.

Norwegian Official Summary

Clemont har grublet på de mystiske forandringene som av og til skjer med Ash og Greninja i kamp, og han vil komme til bunns i dette..med vitenskap! Han utfordrer Greninja til å kjempe mot Luxray mens «Clembot Mini» utfører en analyse, men det skjer ikke noe uvanlig. Mens Greninja hviler seg kommer Alain og hans Charizard innom det samme Pokémonsenteret og blir gladelig med på neste kamp! I denne konkurransen synkroniserer Ash og Greninja seg, og Greninja forvandles i en spektakulær kraftoppvisning..men etterpå får Ash en intens og skremmende reaksjon, og kampen avsluttes. Likevel er han fremdeles fast bestemt på å bli sterkere sammen med Greninja!

Swedish Official Summary

Clemont har undrat över den mystiska förändring som Ash och Greninja ibland genomgår när de strider tillsammans, och han vill gå till botten med vad det beror på ? med hjälp av vetenskapen! Han utmanar Greninja på en strid mot sin Luxray, medan Mini-Clembot anlyserar det som pågår, men inget ovanligt händer. Medan Greninja vilar upp sig, stannar Alain och hans Charizard till vid samma Pokémon-center och de går entusiastiskt med på att köra nästa strid! Under den här tuffa tävlingen, synkar sig Ash och Greninja, och Greninja förvandlas och ger prov på en enastående styrkeuppvisning ? men efter att Ash drabbats av en häftig och skrämmande reaktion, avbryts striden tvärt. Trots det inträffade är han ändå fast besluten att bli starkare tillsammans med Greninja!

Danish Official Summary

Clemont har undret sig over de mystiske forandringer, der sommetider sker med Ash og Greninja under kamp. Det vil han have undersøgt til bunds - og med videnskabens hjælp! Derfor udfordrer han Greninja til at kæmpe mod hans Luxray, mens Mini-Clembot analyserer dem, men der sker intet usædvanligt. Mens Greninja kommer sig efter kampen, tager Alain og hans Charizard forbi det samme Pokémon-center. Her går han begejstret med til at deltage i den næste kamp! Under den voldsomme dyst synkroniserer Ash og Greninja sig, og Greninja transformerer sig under spektakulære kraftudfoldelser! Men da Ashs reaktion er så intens og skræmmende, afbrydes kampen. Ash er dog stadig opsat på at blive stærkere sammen med Greninja!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Alexa's Noivern
  • Japan パンジーのオンバーン
  • Japan Pansy no Onvern
  • Japan Pansy's Onvern
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Professor Sycamore
  • Japan プラターヌ博士
  • Japan Platane-hakase
  • Japan Professor Platane
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Kalos)
  • Japan ジョーイ (カロス地方)
  • Japan Joy (Kalos-chihō)
  • Japan Joy (Kalos Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Wigglytuff
  • Japan ジョーイのプクリン
  • Japan Joy no Pukurin
  • Japan Joy's Pukurin
Character Thumbnail
  • United States Sophie
  • Japan ソフィー
  • Japan Sophie
  • Japan Sophie
Character Thumbnail
  • United States Cosette
  • Japan コゼット
  • Japan Cosette
  • Japan Cosette
Character Thumbnail
  • United States Alain
  • Japan アラン
  • Japan Alan
  • Japan Alan
Character Thumbnail
  • United States Mairin
  • Japan マノン
  • Japan Manon
  • Japan Manon
Character Thumbnail
  • United States Alain's Charizard
  • Japan アランのリザードン
  • Japan Alan no Lizardon
  • Japan Alan's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Mairin's Chespin (Chespie)
  • Japan ハリさん (マノンのハリマロン)
  • Japan Hari-san (Manon no Harimaron)
  • Japan Manon's Harimaron (Hari-san)
Character Thumbnail
  • United States Ash's Hawlucha
  • Japan サトシのルチャブル
  • Japan Satoshi no Luchabull
  • Japan Satoshi's Luchabull
Character Thumbnail
  • United States Ash's Frogadier
  • Japan サトシのゲコガシラ
  • Japan Satoshi no Gekogashira
  • Japan Satoshi's Gekogashira
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Luxray
  • Japan シトロンのレントラー
  • Japan Citron no Rentorar
  • Japan Citron's Rentorar
Character Thumbnail
  • United States Sawyer
  • Japan ショータ
  • Japan Shota
  • Japan Shota
Character Thumbnail
  • United States Ash's Talonflame
  • Japan サトシのファイアロー
  • Japan Satoshi no Fiarrow
  • Japan Satoshi's Fiarrow
Character Thumbnail
  • United States Ash's Greninja
  • Japan サトシのゲッコウガ
  • Japan Satoshi no Gekkouga
  • Japan Satoshi's Gekkouga
Character Thumbnail
  • United States Carrie
  • Japan キャリ
  • Japan Carrie
  • Japan Carrie
Character Thumbnail
  • United States Charlene
  • Japan シェリル
  • Japan Sheryl
  • Japan Sheryl
Character Thumbnail
  • United States Olympia
  • Japan ゴジカ
  • Japan Gojika
  • Japan Gojika
Character Thumbnail
  • United States Olympia's Meowstic♂
  • Japan ゴジカのニャオニクス
  • Japan Gojika no Nyaonix
  • Japan Gojika's Nyaonix
Character Thumbnail
  • United States Olympia's Meowstic♀
  • Japan ゴジカのニャオニクス
  • Japan Gojika no Nyaonix
  • Japan Gojika's Nyaonix
Character Thumbnail
  • United States Squishy
  • Japan プニちゃん
  • Japan Puni-chan
  • Japan Squishy
Character Thumbnail
  • United States Heidayu's Bisharp
  • Japan ヘイダユウのキリキザン
  • Japan Heidayu no Kirikizan
  • Japan Heidayu's Kirikizan
Character Thumbnail
  • United States Sawyer's Sceptile
  • Japan ショータのジュカイン
  • Japan Shota no Jukain
  • Japan Shota's Jukain
Character Thumbnail
  • United States Alain's Metang
  • Japan アランのメタング
  • Japan Alan no Metang
  • Japan Alan's Metang
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Pokémon Elections 720

During this episode, viewers could send in a vote for the Pokémon Elections 720, the winner of which got distributed as an event Pokémon in theaters during screenings of Volcanion and the Ingenious Magearna.

To send in a vote, viewers would push the d-button on their remote to access an alphabetically ordered list of all 720 Pokémon, then click the green "Search for a Pokémon" button on screen to enter the menu where they could search for Pokémon by the first character of their name. After choosing a Pokémon from the next screen, they'd then vote by clicking the red "vote" button.
00:00

Special First-Airing Segment Pokémon Elections 720

At the start of the episode, Citron announced that they would now start taking votes via the data broadcast for the Pokémon Elections 720, which would determine the Pokémon that will be given away during screenings of Volcanion and the Ingenious Magearna. Push the d-button on your remote control and vote for the Pokémon you want!
04:14

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi.
11:15

Who's that Pokémon XYZ

12:32

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Metang (メタング)
Type (タイプ): Steel/Psychic
(はがね・エスパー)

12:38

Special First-Airing Segment Pokémon Elections 720

Right before the commercial break, Citron once again reminded viewers to push the d-button on their remote control and vote for the Pokémon they want!
23:15

PokéTV PokéLove TV

Subject: Gekkouga
23:43

Special First-Airing Segment Movie Preview

Citron presented a short piece of special news on the upcoming Volcanion and the Ingenious Magearna: Volcanion is characterized by the arms on its back. These arms can obviously launch moves, but they also allow it to fly!

There are special pre-order tickets with which you can receive Volcanion, which also has a huge role in the movie itself! Make sure to get one!

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 その少年、マサラタウンのサトシ
Japanese (Romanized): "Sono shōnen, Masara Town no Satoshi"
Japanese (Trans): This Boy is Satoshi from Masara Town
Movie 17 BGM - Citron announces more information about the Pokémon Elections 720
Japan 00:21 聖剣士伝説
Japanese (Romanized): Seikenshi densetsu
Japanese (Trans): The Legend of the Sacred Swordsmen
Movie 15 BGM - Alan arrives at the Pokémon Center arrives in (the music begins 17 seconds through)
Japan 00:53 XY M24 4番道路
Japanese (Trans): Route 4 / Citron's Inventions
Citron presents his Citroid Mini.
Japan 01:27 今そこにある危機
Japanese (Romanized): Ima soko ni aru kiki
Japanese (Trans): The Current Crisis
Movie 16 BGM - Citron explains the phenomenon of Gekkouga's connection to Satoshi
Japan 02:46 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Opening Theme for Japanese Version
Japan 04:14 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 04:35 XY M24 4番道路
Japanese (Trans): Route 4 / Citron's Inventions
Citron takes out the Battle Pulse Measuring Instrument.
Japan 05:02 XY M15 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Trans): Battle! Gym Leader
Satoshi battles with Gekkouga against Citron's Rentorar.
Japan 08:05 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Satoshi prepares to battle Alan.
Japan 09:08 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
The battle begins.
Japan 10:42 アイリスと飛行船
Japanese (Romanized): Iris to hikōsen
Japanese (Trans): Iris and the Blimp
Movie 15 BGM - Alan's Metang defeats Satoshi's Onvern
Japan 11:48 修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (Trans): Training with Virizion
Movie 15 BGM - Alan's Lizardon battles Satoshi's Gekkouga (the music begins 12 seconds through)
Japan 12:32 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 12:38 その少年、マサラタウンのサトシ
Japanese (Romanized): "Sono shōnen, Masara Town no Satoshi"
Japanese (Trans): This Boy is Satoshi from Masara Town
Movie 17 BGM - Pokémon Elections 720 Advertisement
Japan 12:46 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Sponsor Message
Japan 12:57 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 13:37 聖剣士の教え
Japanese (Romanized): Seikenshi no oshie
Japanese (Trans): The Teachings of the Sacred Swordsmen
Movie 15 BGM - Alan mega evolves his Lizardon
Japan 15:06 激闘!
Japanese (Romanized): Gekitō!
Japanese (Trans): Fierce Fighting!
Movie 15 BGM - The Satoshi-Gekkouga synchronization begins (the music begins 53 seconds through)
Japan 15:42 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Gekkouga transforms!
Japan 17:40 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Entering the Cave Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Satoshi suddenly is unable to move
Japan 18:11 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Saving the Shikijika Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Satoshi and Gekkouga both collapse
Japan 19:11 XY M41 Living The group and Alan discuss Satoshi's phenomenon with Gekkouga.
Japan 20:30 みんな仲間
Japanese (Romanized): Minna nakama
Japanese (Trans): Everyone are Friends
Movie 16 BGM - Alan talks with Manon and a clerk over a holographic stream
Japan 21:21 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Satoshi vows to "become Gekkouga".
Japan 22:22 プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (Trans): The Squishy Song
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:48 XY M31 ジム
Japanese (Trans): Gym
PokéTV's segment focuses on Gekkouga.
Japan 24:01 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Citron remembers that Volcanion comes with special pre-order tickets (the music begins x seconds through) (original broadcast).
Japan 24:36 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Pocket Monsters XY&Z Episode 24 Preview
Japan 24:45 プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (Trans): The Squishy Song
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:34 XY M24 4番道路
Japanese (Trans): Route 4 / Citron's Inventions
Clemont presents his Clembot Mini.
United States 02:26 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Opening Theme for the English Dub
United States 02:56 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 03:17 XY M24 4番道路
Japanese (Trans): Route 4 / Citron's Inventions
Clemont takes out the Battle Pulse Measuring Instrument.
United States 07:50 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
The battle begins.
United States 19:46 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Ash vows to "become Greninja".
United States 20:50 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 29
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 7
24 Mar 2016 10:40 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2861
13 Apr 2016 03:10 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
Alan is back! And Satoshi's Gekkouga and Alan's Mega Lizardon battle!! During the fierce clash, something happens to Satoshi's Gekkouga! But this time Satoshi is also...?

Summary:
While the group is investigating the mysterious phenomenon that happens to Satoshi and Gekkouga at a Pokémon Center, Alan shows up! Satoshi is happy at meeting Alan again and immediately asks him for a battle. Satoshi's Gekkouga and Alan's Lizardon clash with fierce might! And then, something strange finally happens to Satoshi's Gekkouga, but...?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Yuji Ueda: Gekkouga
Kenta Miyake: Onvern
Kensuke Sato: Rentorar
Kensho Ono: Alan
Mikako Komatsu: Manon
Masako Katsuki: Gojika
Chinatsu Akasaki: Joy
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 22 May 2016 06:22 PM by Adamant