English Official Summary

Clemont has been wondering about the mysterious change that sometimes happens to Ash and Greninja during battle, and he wants to get to the bottom of it—with science! He challenges Greninja to battle his Luxray while “Clembot Mini” performs an analysis, but nothing unusual happens. While Greninja is healing up, Alain and his Charizard stop by the same Pokémon Center and enthusiastically agree to the next battle! During this fierce competition, Ash and Greninja sync up, and Greninja transforms in a spectacular display of power—but after Ash has an intense and scary reaction, the battle is cut short. Still, he’s determined to get stronger alongside Greninja!

French Official Summary

Lem se pose des questions sur les mystérieux changements qui affectent parfois Sacha et Amphinobi lors des combats, et il veut découvrir le fin mot de l’histoire, grâce à la science ! Il défie Amphinobi dans un combat contre son Luxray tandis que le “Mini Lemrobot” se livre à une analyse, mais il ne se produit rien d’inhabituel. Tandis qu’Amphinobi récupère, Alain et son Dracaufeu s’arrêtent dans le même Centre Pokémon et acceptent avec enthousiasme de livrer le prochain combat ! Au cours de cet impressionnant affrontement, Sacha et Amphinobi se synchronisent, et Amphinobi fait montre d’une puissance stupéfiante! Mais Sacha subit une réaction d’une intensité effrayante, et le combat est coupé court. Notre héros est cependant bien destiné à devenir plus fort, aux côtés d’Amphinobi!

German Official Summary

Citro hat sich Gedanken über die mysteriöse Veränderung gemacht, die Ash und Quajutsu manchmal während eines Kampfes zeigen. Er möchte dieser Sache auf den Grund gehen, natürlich mithilfe der Wissenschaft! Deshalb fordert er Quajutsu zu einem Kampf  gegen sein Luxtra heraus, während „Citrobot Mini" die Daten auswertet, doch es geschieht nichts Ungewöhnliches. Während Quajutsu im Pokémon-Center wieder zu Kräften kommt, tauchen auch Alain und sein Glurak auf und bieten sich begeistert für den nächsten Kampf an! Es entwickelt sich ein heftiger Kampf und plötzlich schalten Ash und Quajutsu synchron. Quajutsu verwandelt sich mit spektakulärer Kraft, aber als Ash eine beängstigende Reaktion zeigt, müssen sie den Kampf unterbrechen. Trotzdem hat Ash immer noch den festen Entschluss, alles daran zu setzen, zusammen mit Quajutsu stärker zu werden!

Italian Official Summary

Lem è curioso di studiare il misterioso cambiamento che talvolta accade ad Ash e Greninja quando lottano, e questa volta vuole andare in fondo alla questione… ricorrendo alla scienza! Così, sfida Greninja a lottare contro il suo Luxray, mentre “Mini-Lembot” analizza i dati, ma non accade niente di anomalo. Mentre Greninja si riprende dalla fatica, Alan e il suo Charizard giungono al Centro Pokémon e accettano con entusiasmo di fare una lotta! Durante l’accanito scontro, Ash e Greninja si sintonizzano e quest’ultimo si trasforma sprigionando una forza spettacolare. Ma subito dopo, Ash reagisce in maniera allarmante e la lotta viene sospesa. Ma il ragazzo è ora sempre più determinato a diventare più forte insieme al suo Greninja!

Portuguese Official Summary

Clemont tem se perguntado sobre a misteriosa mudança que às vezes acontece a Ash e Greninja em batalha e ele quer chegar ao fundo do mistério, usando a ciência! Ele desafia Greninja a batalhar contra o seu Luxray enquanto Mini Clembot faz uma análise, mas nada de anormal acontece. Enquanto Greninja está se curando, Alain e seu Charizard, param no mesmo Centro Pokémon e concordam em batalhar em seguida. Durante esta competição feroz, Ash e Greninja sincronizam-se e Greninja se transforma em uma espetacular exibição de poder, mas depois, Ash tem uma reação intensa e assustadora, e a batalha é interrompida. Ainda assim, ele está determinado a ficar mais forte junto com Greninja.

Finnish Official Summary

Clemont on pohtinut salaperäistä muutosta, joka joskus valtaa Ashin ja Greninjan ottelun aikana, ja hän haluaa selvittää sen pohjiaan myöten tieteen avulla! Hän haastaa Greninjan otteluun Luxrayn kanssa samalla, kun Mini-Clembot suorittaa analyysia, mutta mitään erikoista ei tapahdu. Greninjan parantuessa Alain ja Charizard pysähtyvät samassa Pokémon-keskuksessa ja innoissaan ryhtyvät ottelemaan! Kovan kamppailun tuoksinassa Ash ja Greninja tulevat kuin yhdeksi ja Greninja muuttuu vaikuttavan voimakkaaksi! Sitten Ash saa lyhyen, mutta hurjan kohtauksen, ja ottelu lopetetaan kesken. Siitä huolimatta sankarimme aikoo tulla vahvemmaksi Greninjan kanssa!

Spanish Latin America Official Summary

Clemont  se ha estado preguntando acerca del misterioso cambio que a veces le ocurre a Ash y a Greninja durante la batalla, y quiere llegar al fondo del asunto… ¡con ciencia! El reta a Greninja a luchar con su Luxray mientras “Mini Clembot” realiza un análisis, pero no pasa nada inusual. Mientras Greninja se está curando, Alain y su Charizard se detienen en el mismo Centro Pokémon y aceptan con entusiasmo tener una batalla. Durante esta feroz competencia, Ash y Greninja se sincronizan, y Greninja se transforma en una espectacular demostración de poder, pero luego de que Ash tiene una reacción intensa y temerosa, la batalla se termina. ¡Aun así, está decidido a fortalecerse junto con Greninja!

Spanish Official Summary

Lem se ha estado preguntando por el misterioso cambio que les ocurre a veces a Ash y a Greninja durante el combate y quiere llegar al fondo del asunto… con la ciencia. Desafía a Greninja a combatir contra su Luxray mientras el Mini-Lembot realiza un análisis, pero no ocurre nada especial. Mientras Greninja se está curando, Alain y su Charizard se pasan por el mismo Centro Pokémon y, con mucho entusiasmo, acceden a librar un combate. Durante esta feroz competición, Ash y Greninja se sincronizan, y Greninja se transforma en un espectacular despliegue de poder, pero el combate se interrumpe después de que Ash reacciona de manera intensa y alarmante. Aun así, está decidido a hacerse más fuerte junto a Greninja.

English Great Britain Official Summary

Clemont has been wondering about the mysterious change that sometimes happens to Ash and Greninja during battle, and he wants to get to the bottom of it—with science! He challenges Greninja to battle his Luxray while “Clembot Mini” performs an analysis, but nothing unusual happens. While Greninja is healing up, Alain and his Charizard stop by the same Pokémon Center and enthusiastically agree to the next battle! During this fierce competition, Ash and Greninja sync up, and Greninja transforms in a spectacular display of power—but after Ash has an intense and scary reaction, the battle is cut short. Still, he’s determined to get stronger alongside Greninja!

Russian Official Summary

Клемонту интересно, что стоит за загадочными изменениями в Эше и Грениндзя, которые иногда стали происходить во время битв. И на помощь ему приходит наука! Он бросает вызов Грениндзя со своими Лаксрэем, пока Мини-Клембот собирает все данные. Но ничего необычного не происходит. Пока Грениндзя восстанавливает силы, в Центре Покемонов появляется Алан и его Чаризард, и они с радостью соглашаются сразиться с Эшем! Во время битвы Эш и Грениндзя фактически становятся одним целым. Покемон приобретает огромную силу, но Эш падает без сил, и на этом битва заканчивается. Но, несмотря на это, Эш намерен становиться сильнее вместе с Грениндзя!

Dutch Official Summary

Clemont vraagt zich af waarom Ash en Greninja soms veranderen tijdens een gevecht en dit wil hij met behulp van de wetenschap tot op de bodem gaan uitzoeken! Hij daagt Greninja uit om tegen zijn Luxray te gaan vechten, terwijl zijn Mini-Clembot een analyse uitvoert, maar er gebeurt niets ongewoons. Terwijl Greninja een check-up krijgt, komen Alain en zijn Charizard bij het Pokémon Center aan en gaan akkoord met het volgende gevecht! Tijdens dit heftige gevecht gaan Ash en Greninja na verloop van tijd synchroon met elkaar lopen en verandert Greninja in een krachtig spektakel. Maar als Ash een heftige reactie krijgt, wordt het gevecht afgebroken. Maar hij is vastbesloten om samen met Greninja sterker te worden.

Norwegian Official Summary

Clemont har grublet på de mystiske forandringene som av og til skjer med Ash og Greninja i kamp, og han vil komme til bunns i dette..med vitenskap! Han utfordrer Greninja til å kjempe mot Luxray mens «Clembot Mini» utfører en analyse, men det skjer ikke noe uvanlig. Mens Greninja hviler seg kommer Alain og hans Charizard innom det samme Pokémonsenteret og blir gladelig med på neste kamp! I denne konkurransen synkroniserer Ash og Greninja seg, og Greninja forvandles i en spektakulær kraftoppvisning..men etterpå får Ash en intens og skremmende reaksjon, og kampen avsluttes. Likevel er han fremdeles fast bestemt på å bli sterkere sammen med Greninja!

Swedish Official Summary

Clemont har undrat över den mystiska förändring som Ash och Greninja ibland genomgår när de strider tillsammans, och han vill gå till botten med vad det beror på ? med hjälp av vetenskapen! Han utmanar Greninja på en strid mot sin Luxray, medan Mini-Clembot anlyserar det som pågår, men inget ovanligt händer. Medan Greninja vilar upp sig, stannar Alain och hans Charizard till vid samma Pokémon-center och de går entusiastiskt med på att köra nästa strid! Under den här tuffa tävlingen, synkar sig Ash och Greninja, och Greninja förvandlas och ger prov på en enastående styrkeuppvisning ? men efter att Ash drabbats av en häftig och skrämmande reaktion, avbryts striden tvärt. Trots det inträffade är han ändå fast besluten att bli starkare tillsammans med Greninja!

Danish Official Summary

Clemont har undret sig over de mystiske forandringer, der sommetider sker med Ash og Greninja under kamp. Det vil han have undersøgt til bunds - og med videnskabens hjælp! Derfor udfordrer han Greninja til at kæmpe mod hans Luxray, mens Mini-Clembot analyserer dem, men der sker intet usædvanligt. Mens Greninja kommer sig efter kampen, tager Alain og hans Charizard forbi det samme Pokémon-center. Her går han begejstret med til at deltage i den næste kamp! Under den voldsomme dyst synkroniserer Ash og Greninja sig, og Greninja transformerer sig under spektakulære kraftudfoldelser! Men da Ashs reaktion er så intens og skræmmende, afbrydes kampen. Ash er dog stadig opsat på at blive stærkere sammen med Greninja!