Media
Titles and Airdates
Titles
Helping the Hometown Hero!
凱旋! アローラチャンピオン!!
-
Gaisen! Alola Champion!!
-
A Triumphant Return! The Alola Champion!!
Hilfe für den Helden der Heimat!
À la rescousse du héros d'Alola !
¡Apoyando al héroe local!
Hjälp för hemstadshjälten!
Un grande tifo per l'eroe di casa!
¡El regreso triunfal del campeón!
Kotikylän sankaria auttamassa!
Alola hősének megmentése!
Triumfalny powrót mistrza!
Hulp Aan De Plaatselijke Held!
Ajudando o herói da vizinhança!
מקבלים את הגיבור המקומי!
Pomoc domácímu hrdinovi!
Helten vender tilbake!
En helt vender hjem!
개선! 알로라의 챔피언!!
Βοηθώντας τον τοπικό ήρωα!
Apoiar o herói da casa!
Bizim Kahramana Yardım!
Триумфальное возвращение чемпиона!
Sprijin pentru eroul local!
Pomoć za lokalnog junaka
مساعدة البطل!
Поміч місцевому герою!
Helping the Hometown Hero!
À la rescousse du héros d'Alola !
¡Apoyando al héroe local!
Hjälp för hemstadshjälten!
Un grande tifo per l'eroe di casa!
¡El regreso triunfal del campeón!
Kotikylän sankaria auttamassa!
Alola hősének megmentése!
Triumfalny powrót mistrza!
Hulp Aan De Plaatselijke Held!
Ajudando o herói da vizinhança!
מקבלים את הגיבור המקומי!
Pomoc domácímu hrdinovi!
Helten vender tilbake!
En helt vender hjem!
개선! 알로라의 챔피언!!
Βοηθώντας τον τοπικό ήρωα!
Apoiar o herói da casa!
Bizim Kahramana Yardım!
Триумфальное возвращение чемпиона!
Sprijin pentru eroul local!
Pomoć za lokalnog junaka
مساعدة البطل!
Поміч місцевому герою!
Helping the Hometown Hero!
Airdates
-
2022-05-27
Japan
-
2022-10-05
South Korea
-
2022-10-23
Australia
-
2023-02-24
United States
Staff List
|
Screenplay | 松井亜弥 (Aya Matsui) |
|
|
Storyboard | 齋藤徳明 (Noriaki Saitō) |
|
|
Episode Director | 又野弘道 (Hiromichi Matano) |
|
|
Animation Director | 新城真 (Makoto Shinjō) |
|
|
Animation Director | 升谷有希 (Yuki Masutani) |
OP/ED List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
| Recording Studio Goldcrest  |
| Recording Studio Iyuno  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
総作画監督
Animation Production
アニメーション制作
アニメーション制作
Music
音楽
音楽
Recording Studio
レコーディングスタジオ
レコーディングスタジオ
Summary
Japanese Summary:
アローラ地方にやってきたサトシはバトルロイヤルに参加することに！アローラリーグ初代チャンピオン・サトシはククイ博士をはじめ強敵たちとのバトルを勝ち抜けるのか！？アローラ地方にやってきたサトシ・ゴウ・コハル。サトシはポケモンスクールの仲間たちと久しぶりの再会を果たす。そして、四組の選手が同時にぶつかるバトルロイヤルに参加することに！アローラリーグ初代チャンピオン・サトシの凱旋試合とあって会場は超満員！ククイ博士をはじめとする強敵たちとのバトルを勝ち抜けるのか！？
Japanese Summary Translation:
Upon his return to the Alola region, it's decided Satoshi is going to participate in a Battle Royal! Can the first Alola Champion, Satoshi, make it through this battle against multiple powerful opponents, including Professor Kukui?!Satoshi, Go and Koharu go to the Alola region, where Satoshi reunites with his friends from the Pokémon School he hasn't seen in a while. It's also decided he's going to participate in a Battle Royal, where four Trainers clash at the same time! The venue is completely crowded for the homecoming match of the first Alola Champion, Satoshi! Can he make it through this battle against multiple powerful opponents, including Professor Kukui?!
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Lana
-
スイレン
-
Suiren
-
Suiren
-
Lillie
-
リーリエ
-
Lilie
-
Lilie
-
Professor Kukui
-
ククイ博士
-
Kukui-hakase
-
Professor Kukui
-
Kiawe
-
カキ
-
Kaki
-
Kaki
-
Tupp
-
タッパ
-
Tupper
-
Tupper
-
Tapu Koko
-
カプ・コケコ
-
Kapu-Kokeko
-
Kapu-Kokeko
-
Samson Oak
-
ナリヤ・オーキド
-
Nariya Okido
-
Nariya Okido
-
Mallow
-
マオ
-
Mao
-
Mao
-
Sophocles
-
マーマネ
-
Māmane
-
Mamane
-
Sophocles's Togedemaru
-
マーマネのトゲデマル
-
Māmane no Togedemaru
-
Mamane's Togedemaru
-
Kiawe's Charizard
-
カキのリザードン
-
Kaki no Lizardon
-
Kaki's Lizardon
-
Rotom Pokédex
-
ロトム図鑑
-
Rotom Zukan
-
Rotom Zukan
-
Ash's Rowlet
-
サトシのモクロー
-
Satoshi no Mokuroh
-
Satoshi's Mokuroh
-
Hobbes
-
ジェイムズ
-
James
-
James
-
Lusamine
-
ルザミーネ
-
Lusamine
-
Lusamine
-
Gladion
-
グラジオ
-
Gladio
-
Gladio
-
Hala
-
ハラ
-
Hala
-
Hala
-
Lillie's Vulpix (Snowy)
-
リーリエ (シロン)
-
Lilie no Rokon (Shiron)
-
Lilie's Rokon (Snowball)
-
Abe
-
マオの父親
-
Mao no Chichioya
-
Mao's Father
-
Ulu
-
ウル
-
Ulu
-
ʻUlu
-
Zipp
-
ジップ
-
Zip
-
Zip
-
Rapp
-
ラップ
-
Wrap
-
Wrap
-
Team Skull Grunts
-
スカル団員
-
Skull-danin
-
Skull Gang Grunts
-
Gladion's Lycanroc (Midnight Form)
-
グラジオのルガルガン
-
Gladio no Lugarugan
-
Gladio's Lugarugan
-
Gladion's Umbreon
-
グラジオのブラッキー
-
Gladio no Blacky
-
Gladio's Blacky
-
Kiawe's Marowak (Alola Form)
-
カキのガラガラ
-
Kaki no Garagara
-
Kaki's Garagara
-
Gladion's Type: Null / Silvally
-
グラジオのタイプ：ヌル/シルヴァディ
-
Gladio no Type: Null/Silvady
-
Gladio's Type: Null/Silvady
-
Ash's Lycanroc (Dusk Form)
-
サトシのルガルガン
-
Satoshi no Lugarugan
-
Satoshi's Lugarugan
-
Faba
-
ザオボー
-
Sauboh
-
Sauboh
-
Professor Burnet
-
バーネット博士
-
Burnet-hakase
-
Professor Burnet
-
Wicke
-
ビッケ
-
Wicke
-
Wicke
-
Mallow's Tsareena
-
マオのアマージョ
-
Mao no Amajo
-
Mao's Amajo
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Chloe Cerise
-
サクラギ・コハル
-
Koharu Sakuragi
-
Koharu Sakuragi
-
Ash's Dragonite
-
サトシのカイリュー
-
Satoshi no Kairyu
-
Satoshi's Kairyu
-
Leon
-
ダンデ
-
Dande
-
Dande
-
Ash's Gengar
-
サトシのゲンガー
-
Satoshi no Gangar
-
Satoshi's Gangar
-
Professor Kukui's Incineroar
-
ククイ博士のガオガエン
-
Kukui-hakase no Gaogaen
-
Professor Kukui's Gaogaen
-
Goh's Grookey
-
ゴウのサルノリ
-
Go no Sarunori
-
Go's Sarunori
-
Chloe's Eevee
-
コハルのイーブイ
-
Koharu no Eievui
-
Koharu's Eievui
-
Goh's Cinderace
-
ゴウのエースバーン
-
Go no Aceburn
-
Go's Aceburn
-
Lei
-
レイ
-
Lei
-
Lei
-
Ash's Incineroar
-
サトシのガオガエン
-
Satoshi no Gaogaen
-
Satoshi's Gaogaen
-
Ash's Melmetal
-
サトシのメルメタル
-
Satoshi no Melmetal
-
Satoshi's Melmetal
-
Sophocles' Vikavolt
-
マーマネのクワガノン
-
Mamane no Kuwagannon
-
Mamane's Kuwagannon
-
Lana's Primarina
-
スイレンのアシレーヌ
-
Suiren no Ashirene
-
Suiren's Ashirene
-
Lana's Eevee (Sandy)
-
スイレンのイーブイ (ナギサ)
-
Suiren no Eievui (Nagisa)
-
Suiren's Eievui (Shore)
-
Gladion's Zoroark
-
グラジオのゾロアーク
-
Gladio no Zoroark
-
Gladio's Zoroark
-
Lillie's Magearna
-
リーリエのマギアナ
-
Lilie no Magearna
-
Lilie's Magearna
-
Ash's Lucario
-
サトシのルカリオ
-
Satoshi no Lucario
-
Satoshi's Lucario
-
Ash's Dracovish
-
サトシのウオノラゴン
-
Satoshi no Uonoragon
-
Satoshi's Uonoragon
-
Goh's Inteleon
-
ゴウのインテレオン
-
Go no Intereon
-
Go's Intereon
-
Ash's Sirfetch'd
-
サトシのネギガナイト
-
Satoshi no Negigaknight
-
Satoshi's Negigaknight
-
Hau
-
ハウ
-
Hau
-
Hau
-
Plumeria
-
プルメリ
-
Plumeri
-
Plumeri
-
Guzma
-
グズマ
-
Guzma
-
Guzma
-
Mohn
-
モーン
-
Mohn
-
Mohn
-
Hau's Decidueye
-
ハウのジュナイパー
-
Hau no Junaiper
-
Hau's Junaiper
-
Gladion's Nihilego (Lillie)
-
ウツロイド
-
Uturoid
-
Uturoid
Wild Pokémon
-
Butterfree
-
バタフリー
-
Butterfree
-
Psyduck
-
コダック
-
Koduck
-
Mankey
-
マンキー
-
Mankey
-
Growlithe
-
ガーディ
-
Gardie
-
Poliwag
-
ニョロモ
-
Nyoromo
-
Bellsprout
-
マダツボミ
-
Madatsubomi
-
Magnemite
-
コイル
-
Coil
-
Drowzee
-
スリープ
-
Sleep
-
Pichu
-
ピチュー
-
Pichu
-
Wooper
-
ウパー
-
Upah
-
Sableye
-
ヤミラミ
-
Yamirami
-
Drifloon
-
フワンテ
-
Fuwante
00:00
YouTube
On May 27th, 2022, the official Japanese Twitter account reminded people that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from May 27th, 2022 to June 3rd, 2022. This episode was specifically labeled as a limited time broadcast (期間限定配信).
Pocket Monsters Anime Episode 112 'A Triumphant Return! The Alola Champion!!'
What did you think!?
Lots of cheers for Satoshi and Pikachu at the Royal Dome!
We hope you'll join us for the rebroadcast stream!
Champion! Champion! Champion!
Anipoke Episode 112 will be available for a week from today!
Please check it out!
アニポケ 第112話「凱旋！アローラチャンピオン！！」
いかがでしたか⁉
ロイヤルドームでサトシとピカチュウ に大声援が
見逃し配信ではみなさんもご一緒に！
＼チャーンピオン！チャーンピオン！／
第112話の公開期間は本日より1週間!!
ぜひご覧ください
Pocket Monsters Anime Episode 112 'A Triumphant Return! The Alola Champion!!'
What did you think!?
Lots of cheers for Satoshi and Pikachu at the Royal Dome!
We hope you'll join us for the rebroadcast stream!
Champion! Champion! Champion!
Anipoke Episode 112 will be available for a week from today!
Please check it out!
アニポケ 第112話「凱旋！アローラチャンピオン！！」
いかがでしたか⁉
ロイヤルドームでサトシとピカチュウ に大声援が
見逃し配信ではみなさんもご一緒に！
＼チャーンピオン！チャーンピオン！／
第112話の公開期間は本日より1週間!!
ぜひご覧ください
00:00
Note
CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on May 27th, 2022. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it.
Anipoke is just around the corner! Welcome Back Champion! Alola Triumphant Return Battle Royal!
The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! Continuing from last week, Lilie, Gladio and the others will appear in today's broadcast!
Lilie and her family were able to reunite with Mohn, who was missing and was the focus of the story in last week's broadcast! Satoshi, Go, and Koharu, who were present at the reunion while investigating Pokémon, travel to the Alola region with the Mohn's family! The people of Alola are excited by the miraculous return of Mohn, who disappeared into an Ultra Wormhole, as well as the triumphant return of Alola's first champion! Now let's all get ready for a feast!!
▲ Finally the whole family is back together in the Alola region!
▲ Satoshi shares his joy with his friends from the Pokémon School. Satoshi hasn't seen all his schoolmates together for a long time!
▲ This is Koharu's first time in the Alola region!
▲ Koharu is wondering about Eievui's evolution, and decides to ask Suiren, another Eievui trainer, about it.
▲ The answer makes Koharu realize a new option...!?
Alola's first champion, Satoshi, is back... and there is only one thing to do! A Battle Royal will be held at the Royal Dome in Alola! Four pairs of contestants, said to be the strongest in Alola, will clash!!
▲ The venue was packed as it was the triumphant return of the champion! The spectator seats were filled with familiar faces!
▲ The first competitor is Kaki, the fiery guy from Akara Island! How strong has Garagara become after training to beat Satoshi!
▲ Gladio is also burning for revenge against Satoshi! Will it be Lugarugan? Or Zoroark? Or...?
▲ And of course, there's this guy! Not the Masked Royal, but Professor Kukui... participating as one of the trainers!!
▲ The first Alola Champion! You can see Satoshi's fully powered battle!!
Battles with strong opponents ahead of the fierce battles of the Masters Eight! Check out today's broadcast for the results!
【アニポケまであとちょっと！】おかえりチャンピオン！ アローラ凱旋バトルロイヤル!!
おかえりチャンピオン！ アローラ凱旋バトルロイヤル!!
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ！ 先週に引き続き今日の放送にはリーリエ、グラジオたちが登場！
先週の放送で行方不明だったモーンと再会することができたリーリエたち！ ポケモンの調査中、その再会に居合わせたサトシ・ゴウ・コハルの3人は、モーン一家とともにアローラ地方へ！ ウルトラホールに消えたモーンの奇跡の生還、そしてアローラの初代チャンピオンの凱旋に湧くアローラの人々！ さあみんなで宴の準備だ!!
▲ようやく一家そろってアローラ地方へと帰ってこられたリーリエ！
▲ポケモンスクールの仲間たちとも喜びを分かち合う。サトシもスクールの仲間とは久々の再会だ！
▲コハルにとっては初めてのアローラ地方！
▲イーブイの進化について悩んでいるコハルは、同じくイーブイのトレーナーであるスイレンに聞いてみることに。
▲スイレンの答えが、コハルにとって新たな選択肢を気づかせることに…!?
アローラの初代チャンピオン・サトシが帰ってきた…ならばやることはひとつ！ ということでアローラのロイヤルドームでバトルロイヤルが行われることに!! アローラ最強とも言われる四組の選手が、いまぶつかり合う!!
▲チャンピオンの凱旋試合とあって会場は超満員！ 懐かしの顔が並ぶ観客席にも注目だ!!
▲一人目の選手はアーカラ島の燃える男・カキ！ サトシに勝つため修行を重ねたガラガラはどれだけ強くなったのか!?
▲そしてグラジオもサトシへのリベンジに燃える！ 出すのはルガルガンか!? ゾロアークか!? それとも…？
▲そしてもちろんこの人も！ ロイヤルマスクではなくククイ博士…いや1人のトレーナーとして参戦だ!!
▲迎え撃つ初代アローラチャンピオン！ サトシのゼンリョクバトルが見られるぞ!!
マスターズエイトの激闘を前に巻き起こった強敵たちとのバトル！ その結果は今日の放送をチェックしよう!!
Anipoke is just around the corner! Welcome Back Champion! Alola Triumphant Return Battle Royal!
The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! Continuing from last week, Lilie, Gladio and the others will appear in today's broadcast!
Lilie and her family were able to reunite with Mohn, who was missing and was the focus of the story in last week's broadcast! Satoshi, Go, and Koharu, who were present at the reunion while investigating Pokémon, travel to the Alola region with the Mohn's family! The people of Alola are excited by the miraculous return of Mohn, who disappeared into an Ultra Wormhole, as well as the triumphant return of Alola's first champion! Now let's all get ready for a feast!!
▲ Finally the whole family is back together in the Alola region!
▲ Satoshi shares his joy with his friends from the Pokémon School. Satoshi hasn't seen all his schoolmates together for a long time!
▲ This is Koharu's first time in the Alola region!
▲ Koharu is wondering about Eievui's evolution, and decides to ask Suiren, another Eievui trainer, about it.
▲ The answer makes Koharu realize a new option...!?
Alola's first champion, Satoshi, is back... and there is only one thing to do! A Battle Royal will be held at the Royal Dome in Alola! Four pairs of contestants, said to be the strongest in Alola, will clash!!
▲ The venue was packed as it was the triumphant return of the champion! The spectator seats were filled with familiar faces!
▲ The first competitor is Kaki, the fiery guy from Akara Island! How strong has Garagara become after training to beat Satoshi!
▲ Gladio is also burning for revenge against Satoshi! Will it be Lugarugan? Or Zoroark? Or...?
▲ And of course, there's this guy! Not the Masked Royal, but Professor Kukui... participating as one of the trainers!!
▲ The first Alola Champion! You can see Satoshi's fully powered battle!!
Battles with strong opponents ahead of the fierce battles of the Masters Eight! Check out today's broadcast for the results!
【アニポケまであとちょっと！】おかえりチャンピオン！ アローラ凱旋バトルロイヤル!!
おかえりチャンピオン！ アローラ凱旋バトルロイヤル!!
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ！ 先週に引き続き今日の放送にはリーリエ、グラジオたちが登場！
先週の放送で行方不明だったモーンと再会することができたリーリエたち！ ポケモンの調査中、その再会に居合わせたサトシ・ゴウ・コハルの3人は、モーン一家とともにアローラ地方へ！ ウルトラホールに消えたモーンの奇跡の生還、そしてアローラの初代チャンピオンの凱旋に湧くアローラの人々！ さあみんなで宴の準備だ!!
▲ようやく一家そろってアローラ地方へと帰ってこられたリーリエ！
▲ポケモンスクールの仲間たちとも喜びを分かち合う。サトシもスクールの仲間とは久々の再会だ！
▲コハルにとっては初めてのアローラ地方！
▲イーブイの進化について悩んでいるコハルは、同じくイーブイのトレーナーであるスイレンに聞いてみることに。
▲スイレンの答えが、コハルにとって新たな選択肢を気づかせることに…!?
アローラの初代チャンピオン・サトシが帰ってきた…ならばやることはひとつ！ ということでアローラのロイヤルドームでバトルロイヤルが行われることに!! アローラ最強とも言われる四組の選手が、いまぶつかり合う!!
▲チャンピオンの凱旋試合とあって会場は超満員！ 懐かしの顔が並ぶ観客席にも注目だ!!
▲一人目の選手はアーカラ島の燃える男・カキ！ サトシに勝つため修行を重ねたガラガラはどれだけ強くなったのか!?
▲そしてグラジオもサトシへのリベンジに燃える！ 出すのはルガルガンか!? ゾロアークか!? それとも…？
▲そしてもちろんこの人も！ ロイヤルマスクではなくククイ博士…いや1人のトレーナーとして参戦だ!!
▲迎え撃つ初代アローラチャンピオン！ サトシのゼンリョクバトルが見られるぞ!!
マスターズエイトの激闘を前に巻き起こった強敵たちとのバトル！ その結果は今日の放送をチェックしよう!!
00:00
After Story
The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on May 29th, 2022 by #もじゃクッキー @mojacookie.
Anipoke Episode 112 After Story
Gaogaen, Lugarugan (Dusk Form), Melmetal, Mokuroh spent time with Satoshi while he was in Alola.
They are looking out at the sea and thinking about Satoshi and even if they are far apart, they are still connected.
They are Satoshi's reassuring cheering group!!
アニポケ 第112話アフターストーリー
アローラでサトシと共に過ごしていた
ガオガエン、ルガルガン(たそがれのすがた)、メルメタル、モクロー
海を見つめて、サトシのことを思っています
離れていても、つながってる
サトシの心強い応援団ですね‼
Anipoke Episode 112 After Story
Gaogaen, Lugarugan (Dusk Form), Melmetal, Mokuroh spent time with Satoshi while he was in Alola.
They are looking out at the sea and thinking about Satoshi and even if they are far apart, they are still connected.
They are Satoshi's reassuring cheering group!!
アニポケ 第112話アフターストーリー
アローラでサトシと共に過ごしていた
ガオガエン、ルガルガン(たそがれのすがた)、メルメタル、モクロー
海を見つめて、サトシのことを思っています
離れていても、つながってる
サトシの心強い応援団ですね‼
04:14
Production Art
The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on May 26th, 2022. The picture featured Satoshi's Pokémon.
A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time, it's an original drawing from episode 112.
Everyone has loudly gathered around the Pokémon Food.
It looks so delicious!
アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回は第112話の中からポケモンたちの原画をご紹介
ポケモンフーズやきのみを囲んでみんなでわいわい
とっても美味しそう
A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time, it's an original drawing from episode 112.
Everyone has loudly gathered around the Pokémon Food.
It looks so delicious!
アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回は第112話の中からポケモンたちの原画をご紹介
ポケモンフーズやきのみを囲んでみんなでわいわい
とっても美味しそう
07:51
Paint Edit
During the PM2019 111 sponsor message at the very end of the original broadcast on TV Tokyo, the preview clip showed Satoshi and Professor Kukui standing on the sofa with their shoes on. In the actual broadcast of this episode, papers were added to the sofa where they were standing to probably prevent the sofa from getting dirty.
00:01
Eyecatch A Netflix Series
A Netflix Series
11:14
Who's that Pokémon Ultimate Journeys
21:45
Special First-Airing Segment Upcoming Episodes Preview
The original airing on TV Tokyo had a special Masters Eight Tournament preview video. It was also posted on Twitter and YouTube on May 27th, 2022, but the latter was region locked to Japan only.
Champions gather from regions all around the world. Finally... the curtain rises for the Masters Tournament.
Satoshi: The first Champion of the Alola League
Iris: The young Isshu Champion
Alan: The winner of the Kalos League Miare Tournament
Carne: The world famous actress Kalos Champion
Wataru: The new Champion of Kanto and Jouto
Daigo: The Devon Corporation heir Houen Champion
Shirona: The archeologist Sinnoh Champion
Dande: The undefeated world's greatest Galar Champion
Champions gather from regions all around the world. Finally... the curtain rises for the Masters Tournament.
Satoshi: The first Champion of the Alola League
Iris: The young Isshu Champion
Alan: The winner of the Kalos League Miare Tournament
Carne: The world famous actress Kalos Champion
Wataru: The new Champion of Kanto and Jouto
Daigo: The Devon Corporation heir Houen Champion
Shirona: The archeologist Sinnoh Champion
Dande: The undefeated world's greatest Galar Champion
21:45
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
The first part of the Let's PokéRiddle!! segment aired between the end of the episode and the ending theme.
23:43
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
What is the Pokémon when guided by the instructions in this problem?
Hint: Notice the shape of the flame.
Explanation: Apply the letters to the flame! The one tip flame represents ka (カ). The number of tips on the flame determines the letters...
Answer: Kapu-Kokeko
この法則から導かれるポケモンはどれでしょう?
ヒント：炎の形に注目してみてね
解説：炎に名前をあてはめてみましょう! 炎はカ行を表しています。炎の先端の数によって文字が決まり…
正解：カプ・コケコ
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on May 28th/May 29th, 2022.
Hint: Notice the shape of the flame.
Explanation: Apply the letters to the flame! The one tip flame represents ka (カ). The number of tips on the flame determines the letters...
Answer: Kapu-Kokeko
この法則から導かれるポケモンはどれでしょう?
ヒント：炎の形に注目してみてね
解説：炎に名前をあてはめてみましょう! 炎はカ行を表しています。炎の先端の数によって文字が決まり…
正解：カプ・コケコ
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on May 28th/May 29th, 2022.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
はじまりのバトル
Japanese (Romanized): Hajimari no Battle
Japanese (TL): Beginning Battle |
Language/Country:
Recap of the previous episode.
Japan
Timecode: 00:01 Title: はじまりのバトル
Japanese (Romanized): Hajimari no Battle
Japanese (TL): Beginning Battle |
|
|
|
01:05 | 1・2・3 | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
02:33 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 02:33 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
02:42 |
SM M14 リリィタウンのお祭り
Japanese (TL): The Festival in Lili'i Town
|
Language/Country:
ʻUlu and Mao's Father show off the cake they made.
Japan
Timecode: 02:42 Title: SM M14 リリィタウンのお祭り
Japanese (TL): The Festival in Lili'i Town
|
|
|
|
04:00 |
SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
Language/Country:
Go and Satoshi send out their Pokémon.
Japan
Timecode: 04:00 Title: SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
|
|
|
05:50 |
SM M25 冒険がはじまる / アローラ地方のテーマ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning / Alola Region Theme
|
Language/Country:
Kaki takes off on Lizardon.
Japan
Timecode: 05:50 Title: SM M25 冒険がはじまる / アローラ地方のテーマ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning / Alola Region Theme
|
|
|
|
08:25 |
SM M83 戦闘! バトルロイヤル
Japanese (TL): Battle! Battle Royal
|
Language/Country:
Kaki flies down to the Battle Royal.
Japan
Timecode: 08:25 Title: SM M83 戦闘! バトルロイヤル
Japanese (TL): Battle! Battle Royal
|
|
|
|
09:16 |
SM M62 頂上決戦!
Japanese (TL): The Battle at the Summit!
|
Language/Country:
Spotlight on Sauboh and Wicke as they introduce the match.
Japan
Timecode: 09:16 Title: SM M62 頂上決戦!
Japanese (TL): The Battle at the Summit!
|
|
|
|
10:46 |
SM M49 しんみリーリエ
Japanese (TL): Lonely Lilie
|
Gladio flashback scene with Lugarugan. | |
|
|
11:29 | SM M11 In a Huge Pinch! | The battle royal starts! | |
|
|
12:08 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Eyecatch Return. (No eyecatch A music as previous track played through it).
Japan
Timecode: 12:08 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
|
|
|
12:14 |
SM M52 戦闘! ウルトラビースト
Japanese (TL): Battle! Ultra Beast
|
Language/Country:
Pikachu is smacked against the post by Professor Kukui's Gaogaen.
Japan
Timecode: 12:14 Title: SM M52 戦闘! ウルトラビースト
Japanese (TL): Battle! Ultra Beast
|
|
|
|
13:31 |
SM M57 トラブル発生!
Japanese (TL): There's Trouble!
|
The battle royal continues. | |
|
|
14:34 |
SM M87 戦闘! ソルガレオ・ルナアーラ
Japanese (TL): Battle! Solgaleo / Lunala
|
Language/Country:
Kaki's Garagara attacks Uturoid.
Japan
Timecode: 14:34 Title: SM M87 戦闘! ソルガレオ・ルナアーラ
Japanese (TL): Battle! Solgaleo / Lunala
|
|
|
|
16:34 |
SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (TL): Battle! Totem Pokémon
|
Language/Country:
Kukui's Gaogaen knocks out Kaki's Garagara.
Japan
Timecode: 16:34 Title: SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (TL): Battle! Totem Pokémon
|
|
|
|
17:11 |
SM M28 マハロ山道
Japanese (TL): Mahalo Trail
|
Pikachu and Kukui's Gaogaen is all that's left! | |
|
|
19:04 |
SM M03 戦闘! トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
A clash of Z Moves. | |
|
|
20:30 |
SM M39 殿堂入り
Japanese (TL): Hall of Fame
|
The professor joins Satoshi and Pikachu on the beach. | |
|
|
21:44 |
バツグンタイプ
Japanese (TL): Supereffective Type
|
Ending Theme for the Japanese Version (22:22 in the original Japanese airing) | |
|
|
21:45 |
ポケモンバトルだ！
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (TL): It's a Pokémon Battle! |
Language/Country:
Masters Eight Preview in the original Japanese airing.
Japan
Timecode: 21:45 Title: ポケモンバトルだ！
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (TL): It's a Pokémon Battle! |
|
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Language/Country:
Pocket Monsters (2019) Episode 113 Preview (24:10 in the original Japanese airing)
Japan
Timecode: 23:11 Title: １・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
01:18 | With You | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
08:32 |
SM M62 頂上決戦!
Japanese (TL): The Battle at the Summit!
|
Language/Country:
Spotlight on Faba and Wicke as they introduce the match.
United States
Timecode: 08:32 Title: SM M62 頂上決戦!
Japanese (TL): The Battle at the Summit!
|
|
|
|
13:48 |
SM M87 戦闘! ソルガレオ・ルナアーラ
Japanese (TL): Battle! Solgaleo / Lunala
|
Language/Country:
Kiawe's Marowak attacks Nihilego.
United States
Timecode: 13:48 Title: SM M87 戦闘! ソルガレオ・ルナアーラ
Japanese (TL): Battle! Solgaleo / Lunala
|
|
|
|
21:00 | With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Language/Country:
Ending Theme for the English Dub
United States
Timecode: 21:00 Title: With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 21Number of Assigned Tracks to the English Dub: 4
09 May 2022 04:41 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3279
Posts: 3279
Title: PM2019 112:Helping the Hometown Hero!/凱旋! アローラチャンピオン!!/A Tri...
New episode titles have been added to the database!
Titles: Helping the Hometown Hero!/凱旋! アローラチャンピオン!!/A Triumphant Return! The Alola Champion!!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Titles: Helping the Hometown Hero!/凱旋! アローラチャンピオン!!/A Triumphant Return! The Alola Champion!!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 04 Jan 2024 05:16 PM by AnimeBot
19 May 2022 07:12 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1416
Posts: 1416
Title: Re:PM2019 112:勝利の帰還!アローラチャンピオン!!/A Triumphant Return! The Al...
Upon his return to the Alola region, it's decided Satoshi is going to participate in a Battle Royal! Can the first Alola Champion, Satoshi, make it through this battle against multiple powerful opponents, including Professor Kukui?!
Summary:
Satoshi, Go and Koharu go to the Alola region, where Satoshi reunites with his friends from the Pokémon School he hasn't seen in a while. It's also decided he's going to participate in a Battle Royal, where four Trainers clash at the same time! The venue is completely crowded for the homecoming match of the first Alola Champion, Satoshi! Can he make it through this battle against multiple powerful opponents, including Professor Kukui?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Kana Hanazawa: Koharu
Megumi Yahashibara: Mokuroh
Shinichiro Miki: Lugarugan
Mika Kanai: Togedemaru
Rikako Aikawa: Kapu-Kokeko
Kenta Miyake: Kairyu
Toru Sakurai: Gaogaen (Kukui)
Hana Takeda: Sarunori
Wakana Minami: Shore
Ryota Iwasaki: Zoroark
Kei Shindo: Lilie
Kaito Ishikawa: Kaki
Reina Ueda: Mao
Hitomi Kikuchi: Suiren
Fumiko Takekuma: Māmane
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Nobuyuki Hiyama: Hala
Jiro Saito: Mohn
Mitsuaki Madono: Sauboh
Sayaka Kinoshita: Lusamine
Sachi Kokuryu: Burnet
Chika Fujimura: Wicke
Nobuhiko Okamoto: Gladio
Shinya Fukumatsu: James
Daisuke Namikawa: Rotom Zukan
Kenyu Horiuchi: Principal Okido
Summary:
Satoshi, Go and Koharu go to the Alola region, where Satoshi reunites with his friends from the Pokémon School he hasn't seen in a while. It's also decided he's going to participate in a Battle Royal, where four Trainers clash at the same time! The venue is completely crowded for the homecoming match of the first Alola Champion, Satoshi! Can he make it through this battle against multiple powerful opponents, including Professor Kukui?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Kana Hanazawa: Koharu
Megumi Yahashibara: Mokuroh
Shinichiro Miki: Lugarugan
Mika Kanai: Togedemaru
Rikako Aikawa: Kapu-Kokeko
Kenta Miyake: Kairyu
Toru Sakurai: Gaogaen (Kukui)
Hana Takeda: Sarunori
Wakana Minami: Shore
Ryota Iwasaki: Zoroark
Kei Shindo: Lilie
Kaito Ishikawa: Kaki
Reina Ueda: Mao
Hitomi Kikuchi: Suiren
Fumiko Takekuma: Māmane
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Nobuyuki Hiyama: Hala
Jiro Saito: Mohn
Mitsuaki Madono: Sauboh
Sayaka Kinoshita: Lusamine
Sachi Kokuryu: Burnet
Chika Fujimura: Wicke
Nobuhiko Okamoto: Gladio
Shinya Fukumatsu: James
Daisuke Namikawa: Rotom Zukan
Kenyu Horiuchi: Principal Okido
Last edited 27 May 2022 02:45 AM by Adamant
