Screenplay | 松井亜弥 (Aya Matsui) | |
Storyboard | 齋藤徳明 (Noriaki Saitō) | |
Episode Director | 又野弘道 (Hiromichi Matano) | |
Animation Director | 新城真 (Makoto Shinjō) | |
Animation Director | 升谷有希 (Yuki Masutani) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Lisa Ortiz | Voice Director |
Recording Studio Iyuno |
Recording Studio Goldcrest Post |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 |
はじまりのバトル
Japanese (Romanized): Hajimari no Battle
Japanese (TL): Beginning Battle |
Language/Country:
Japan
Recap of the previous episode.
Timecode: 00:01 Title: はじまりのバトル
Japanese (Romanized): Hajimari no Battle
Japanese (TL): Beginning Battle |
||
01:05 | 1・2・3 | Opening Theme for the Japanese Version | ||
02:33 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:33 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
||
02:42 |
SM M14 リリィタウンのお祭り
Japanese (TL): The Festival in Lili'i Town
|
Language/Country:
Japan
ʻUlu and Mao's Father show off the cake they made.
Timecode: 02:42 Title: SM M14 リリィタウンのお祭り
Japanese (TL): The Festival in Lili'i Town
|
||
04:00 |
SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
Language/Country:
Japan
Go and Satoshi send out their Pokémon.
Timecode: 04:00 Title: SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
||
05:50 |
SM M25 冒険がはじまる / アローラ地方のテーマ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning / Alola Region Theme
|
Language/Country:
Japan
Kaki takes off on Lizardon.
Timecode: 05:50 Title: SM M25 冒険がはじまる / アローラ地方のテーマ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning / Alola Region Theme
|
||
08:25 |
SM M83 戦闘! バトルロイヤル
Japanese (TL): Battle! Battle Royal
|
Language/Country:
Japan
Kaki flies down to the Battle Royal.
Timecode: 08:25 Title: SM M83 戦闘! バトルロイヤル
Japanese (TL): Battle! Battle Royal
|
||
09:16 |
SM M62 頂上決戦!
Japanese (TL): The Battle at the Summit!
|
Language/Country:
Japan
Spotlight on Sauboh and Wicke as they introduce the match.
Timecode: 09:16 Title: SM M62 頂上決戦!
Japanese (TL): The Battle at the Summit!
|
||
10:46 |
SM M49 しんみリーリエ
Japanese (TL): Lonely Lilie
|
Gladio flashback scene with Lugarugan. | ||
11:29 | SM M11 In a Huge Pinch! | The battle royal starts! | ||
12:08 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Japan
Eyecatch Return. (No eyecatch A music as previous track played through it).
Timecode: 12:08 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
||
12:14 |
SM M52 戦闘! ウルトラビースト
Japanese (TL): Battle! Ultra Beast
|
Language/Country:
Japan
Pikachu is smacked against the post by Professor Kukui's Gaogaen.
Timecode: 12:14 Title: SM M52 戦闘! ウルトラビースト
Japanese (TL): Battle! Ultra Beast
|
||
13:31 |
SM M57 トラブル発生!
Japanese (TL): There's Trouble!
|
The battle royal continues. | ||
14:34 |
SM M87 戦闘! ソルガレオ・ルナアーラ
Japanese (TL): Battle! Solgaleo / Lunala
|
Language/Country:
Japan
Kaki's Garagara attacks Uturoid.
Timecode: 14:34 Title: SM M87 戦闘! ソルガレオ・ルナアーラ
Japanese (TL): Battle! Solgaleo / Lunala
|
||
16:34 |
SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (TL): Battle! Totem Pokémon
|
Language/Country:
Japan
Kukui's Gaogaen knocks out Kaki's Garagara.
Timecode: 16:34 Title: SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (TL): Battle! Totem Pokémon
|
||
17:11 |
SM M28 マハロ山道
Japanese (TL): Mahalo Trail
|
Pikachu and Kukui's Gaogaen is all that's left! | ||
19:04 |
SM M03 戦闘! トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
A clash of Z Moves. | ||
20:30 |
SM M39 殿堂入り
Japanese (TL): Hall of Fame
|
The professor joins Satoshi and Pikachu on the beach. | ||
21:44 |
バツグンタイプ
Japanese (TL): Supereffective Type
|
Ending Theme for the Japanese Version (22:22 in the original Japanese airing) | ||
21:45 |
ポケモンバトルだ!
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (TL): It's a Pokémon Battle! |
Language/Country:
Japan
Masters Eight Preview in the original Japanese airing.
Timecode: 21:45 Title: ポケモンバトルだ!
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (TL): It's a Pokémon Battle! |
||
23:11 |
1・2・3じかいよこく
Japanese (Romanized): 1・2・3 Jikai yokoku
Japanese (TL): 1・2・3 Next Episode Preview |
Language/Country:
Japan
Pocket Monsters (2019) Episode 113 Preview (24:10 in the original Japanese airing)
Timecode: 23:11 Title: 1・2・3じかいよこく
Japanese (Romanized): 1・2・3 Jikai yokoku
Japanese (TL): 1・2・3 Next Episode Preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:18 | With You | Opening Theme for the English Dub | ||
08:32 |
SM M62 頂上決戦!
Japanese (TL): The Battle at the Summit!
|
Language/Country:
United States
Spotlight on Faba and Wicke as they introduce the match.
Timecode: 08:32 Title: SM M62 頂上決戦!
Japanese (TL): The Battle at the Summit!
|
||
13:48 |
SM M87 戦闘! ソルガレオ・ルナアーラ
Japanese (TL): Battle! Solgaleo / Lunala
|
Language/Country:
United States
Kiawe's Marowak attacks Nihilego.
Timecode: 13:48 Title: SM M87 戦闘! ソルガレオ・ルナアーラ
Japanese (TL): Battle! Solgaleo / Lunala
|
||
21:00 | With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub
Timecode: 21:00 Title: With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |