Home / Episode Guide / Master Class Is in Session!マスタークラス開幕! 火花散る乙女の激闘!!The Master Class Begins! A Maidens' Fight Where Sparks Fly!!
Titles and Airdates
  • United States 2016-06-25 Master Class Is in Session!
  • Japan 2016-03-17 マスタークラス開幕! 火花散る乙女の激闘!!
  • Japan 2016-03-17 Master Class kaimaku! Hibanachiru otome no gekitō!!
  • Japan 2016-03-17 The Master Class Begins! A Maidens' Fight Where Sparks Fly!!
  • Germany 2016-10-01 Alles oder nichts!
  • France 2016-09-09 Que l'épreuve des élues commence !
  • Spain 2016-10-05 ¡Comienza la Clase Maestra!
  • Sweden Mästarinne-klassen framträder!
  • Italy 2016-09-15 Categoria Professionisti in gara!
  • Mexico 2016-11-21 ¡La Clase Maestra entra en sesión!
  • Finland Mestariluokka kokoontuu!
  • Netherlands De hoofdklasse is een feit!
  • Brazil Classe Mestra reunida!
  • Norway Mesterklassen er samlet!
  • Denmark Mesterklassen er samlet!
  • South Korea 2016-05-24 마스터클래스 개막! 불꽃 흩날리는 소녀들의 대결!!
  • Russia Мастер-класс начинается!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 面出明美 (Akemi Omode)
Japan Episode Director 大和田淳 (Jun Ōwada)
Japan Storyboard 樋口香里 (Kaori Higuchi)
Japan Animation Director 田島瑞穂 (Mizuho Tajima)
Japan Animation Director 大橋藍人 (Aito Ōhashi)

OP/ED List

Japan OP XY&Z
XY&Z
XY&Z
プニちゃんのうた
The Squishy Song
Stand Tall
Stand Tall
Summary

English Official Summary

It’s time for the Pokémon Showcase Master Class, and Serena’s friends and rivals have come to compete: Shauna, Miette, and Nini! For the first time, the performers are competing simultaneously in a Freestyle Performance, and the top vote-getter from each group of three moves on. Jessie (disguised as Jessilee) wins Nini’s group in the first round, and Serena beats Miette! Afterward, both girls are upset, but they congratulate Serena and demand that she win it all for them. Serena, Jessie, and Shauna move on to compete in the semi-finals—and the winner will challenge Aria for the title of Kalos Queen!

French Official Summary

Le moment est venu de l’épreuve des élues du Salon Pokémon, et les amies et rivales de Serena sont là pour participer : Sannah, Miette et Nini ! Pour la première fois, les artistes vont devoir faire un spectacle par groupe de trois lors d’une épreuve libre, et celle des trois qui recueillera le plus de vote pourra continuer le concours. Dans le groupe de Nini, Jessie l’emporte tandis que Serena l’emporte sur Miette. Après l’épreuve, les deux jeunes filles sont très tristes mais elles félicitent Serena et lui demandent de gagner pour elles trois. Serena, Jessie, et Sannah vont maintenant participer aux demi-finales, et la gagnante affrontera Aria pour le titre de Reine de Kalos.

German Official Summary

Der Pokémon-Showcase der Meisterinnenklasse beginnt, an dem auch Serenas Freundinnen und Rivalinnen Sannah, Tortina und Nini teilnehmen! Zum ersten Mal treten die Performerinnen simultan in einer Freestyle-Vorführung gegeneinander an. Aus jeder Dreiergruppe rückt diejenige in die nächste Runde vor, die die meisten Stimmen erhält. Jessie (als Jessiline verkleidet) gewinnt in Ninis Gruppe die erste Runde, während Serena Tortina besiegt! Obwohl Nini und Tortina enttäuscht sind, gratulieren sie Serena und bestehen darauf, dass sie jetzt für sie alle gewinnen muss. Serena, Jessie und Sannah kommen eine Runde weiter und werden nun im Halbfinale gegeneinander antreten. Die Gewinnerin wird Arie herausfordern und um den Titel „Königin von Kalos" kämpfen!

Italian Official Summary

Comincia il Varietà Pokémon Categoria Professionisti  e Serena si trova a competere contro amiche-rivali: sono Shana, Meringa e Nenè! Per la prima volta, le performer si sfideranno simultaneamente in delle esibizioni libere e colei che riceverà più voti all’interno di un gruppo da tre avanzerà alla fase successiva. Jessie (sotto le vesti di Jessilee) vince su Nenè e la terza concorrente del suo gruppo, mentre Serena batte Meringa! Le due ragazze sono comprensibilmente dispiaciute, ma entrambe si congratulano con Serena, chiedendole di ottenere la vittoria ad ogni costo anche per loro. Serena, Jessie e Shana avanzano così alle semifinali e la vincitrice sfiderà Aria per il titolo di Regina di Kalos!

Portuguese Official Summary

Chegou a hora da Classe Mestra da Exibição Pokémon, e os amigos e rivais de Serena vieram para competir: Shauna, Miette e Nini! Pela primeira vez, os artistas estão competindo simultaneamente em uma Apresentação Geral Livre, e a mais votada de cada grupo de três, vence. Jessie (disfarçada como Jessilee) é quem vence no grupo de Nini da primeira rodada, e Serena ganha de Miette! Depois, as duas meninas que estão chateadas felicitam Serena e exigem que ela ganhe por todas elas. Serena, Jessie e Shauna passam a competir na semifinal e a vencedora vai desafiar Aria pelo título de Rainha de Kalos.

Finnish Official Summary

On Pokémon-esittelyjen mestariluokan aika ja Serenan ystävät ja kilpakumppanit ovat tulleet kilpailemaan: Shauna, Miette ja Nini! Ensimmäistä kertaa esiintyjät kilpailevat yhtä aikaa vapaan tyylin esityksessään ja jokaisen kolmen hengen ryhmän eniten ääniä saanut esiintyjä pääsee jatkoon. Jessie (joka esiintyy Jessileenä) voittaa Ninin ryhmän ensimmäisellä kierroksella ja Serena voittaa Mietten! Jälkikäteen molempia tyttöjä harmittaa, mutta silti he onnittelevat Serenaa ja vaativat, että hän voittaa koko kilpailun heidän vuoksensa. Serena, Jessie ja Shauna siirtyvät kilpailemaan semifinaaleihin, joiden voittaja saa haastaa Arian kilpailuun Kalos-kuningattaren arvonimestä!

Spanish Latin America Official Summary

Es hora de la Exhibición Pokémon Clase Maestra, y las amigas y rivales de Serena han llegado para competir: ¡Shauna, Miette, y Nini! Por primera vez, las artistas competirán simultáneamente en una Presentación Estilo Libre, y quien obtenga más votos de cada grupo de tres, pasará a la siguiente. Jessie (disfrazada de Jessilee) gana la primera ronda en el grupo de Nini, ¡y Serena vence a Miette! Después, aunque ambas chicas están alteradas, felicitan a Serena y le piden que gane por todas ellas. Serena, Jessie, y Shauna avanzan para competir en las semifinales, ¡y la ganadora retará a Aria por el título de Reina de Kalos!

Spanish Official Summary

Ha llegado la hora del Gran Espectáculo Pokémon, en la categoría de la Clase Maestra, y Xana, Miette y Nini, las amigas y rivales de Serena, han venido a competir: Xana, Miette y Nini. Por primera vez, las Eestrellas Pokémon competirán simultáneamente en una Actuación de Estilo Libre, y la que reciba más votos de cada grupo de tres, avanzará. Jessie, gana en el grupo de Nini en la primera ronda, y Serena vence a Miette. Después de perder, las dos niñas están disgustadas, pero felicitan a Serena y le exigen que gane por todas ellas. Serena, Jessie y Xana pasan a competir en las semifinales..., y la ganadora desafiará a Aria por el título de la Reina de Kalos.

English Great Britain Official Summary

It’s time for the Pokémon Showcase Master Class, and Serena’s friends and rivals have come to compete: Shauna, Miette, and Nini! For the first time, the performers are competing simultaneously in a Freestyle Performance, and the top vote-getter from each group of three moves on. Jessie (disguised as Jessilee) wins Nini’s group in the first round, and Serena beats Miette! Afterward, both girls are upset, but they congratulate Serena and demand that she win it all for them. Serena, Jessie, and Shauna move on to compete in the semi-finals—and the winner will challenge Aria for the title of Kalos Queen!

Russian Official Summary

Пришла пора Мастер-класса демонстрации Покемонов! Серена узнает, что Шона, Миетта и Нини тоже принимают участие. Впервые исполнители должны выступать одновременно в свободном стиле. И лучшая из каждой тройки проходит дальше. Джесси (выступающая как Джесси-Ли) побеждает в группе Нини. А Серена одолевает Миетту. Оба поверженные девочки расстраиваются, но поздравляют Серену и желают ей победы. Серена, Джесси и Шона выходят в полуфинал. И одна из них сразится с королевой Калос Арией!

Dutch Official Summary

Het is tijd voor de Pokémon-show van de Hoofdklasse en Serena’s vrienden en rivalen zijn bij elkaar gekomen om tegen elkaar te strijden. Shauna, Miette en Nini! Voor de eerste keer moeten de artiesten tegen elkaar strijden door middel van simultane Freestyle demonstraties en degene die van de drie je de meeste stemmen krijgt gaat door naar de volgende ronde. Jessie (vermomd als Jessilee) wint tijdens de eerste ronde van Nini en Serena verslaat Miette! Nadien zijn beide meiden verdrietig maar toch feliciteren ze Serena en eisen van haar dat ook voor hen gaat winnen. Serena, Jessie en shauna zullen het tegen elkaar opnemen in de halve finale – en de winnares zal tegen Aria strijden voor de Koningin van Kalos-titel.

Norwegian Official Summary

Det er tid for Pokémonshowets mesterklasse, og Serenas venner og rivaler har kommet for å konkurrere: Shauna, Miette og Nini! For første gang konkurrerer deltagerne samtidig i en fristilopptreden, og den som får flest stemmer i hver gruppe på tre går videre. Jessie (forkledd som Jessilee) vinner Ninis gruppe i den første runden, og Serena slår Miette! Etterpå er begge jentene lei seg, men de gratulerer Serena og insisterer på at hun skal vinne det hele for dem. Serena, Jessie og Shauna går videre til semifinalen?og vinneren skal utfordre Aria i kampen om tittelen som Kalos-dronning!

Swedish Official Summary

Det är dags för Mästarinne-klassen i Pokémon-uppvisning och Serenas vänner och rivaler har kommit för att tävla; Shauna, Miette och Nini! För första gången tävlar artisterna på samma gång i scen-framträdande i fristil, och den med högst röster från varje grupp bestående av tre deltagare går vidare. Jessie (utklädd till Jessilee) vinner i Ninis grupp i den första ronden och Serena slår Miette! Efteråt är båda flickorna ledsna, men de gratulerar Serena och kräver att hon vinner hela tävlingen för deras skull. Serena, Jessie och Shauna går vidare och ska tävla i semfinalen ? och vinnaren kommer att få utmana Aria om titlen som Kalos-drottning!

Danish Official Summary

Nu er det tid til Pokémon-udstillingen i Mesterklassen, og Serenas venner og rivaler er kommet for at dyste: Shauna, Miette og Nini! For første gang optræder artisterne på samme tid i en Sceneoptræden i Fri Stil, og den fra hver gruppe a tre artister, som opnår fleste stemmer, går videre. Jessie (forklædt som Jessilee) vinder første runde i Ninis gruppe, og Serena vinder over Miette! Bagefter er begge piger kede af det, men lykønsker Serena og beder hende om at vinde hele konkurrencen for dem. Serena, Jessie og Shauna går videre og skal dyste i semifinalen - og vinderen skal udfordre Aria om titlen som Kalos-dronning!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Alexa
  • Japan パンジー
  • Japan Pansy
  • Japan Pansy
Character Thumbnail
  • United States Alexa's Helioptile
  • Japan パンジーのエリキテル
  • Japan Pansy no Erikiteru
  • Japan Pansy's Erikiteru
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Viola
  • Japan ビオラ
  • Japan Viola
  • Japan Viola
Character Thumbnail
  • United States Grace
  • Japan セレナ のお母さん
  • Japan Serena no Okāsan
  • Japan Serena's Mother
Character Thumbnail
  • United States Grace's Rhyhorn
  • Japan セレナのお母さんのサイホーン
  • Japan Serena no Okāsan no Sihorn
  • Japan Serena's Mother's Sihorn
Character Thumbnail
  • United States Grace's Fletchling
  • Japan セレナのお母さんのヤヤコマ
  • Japan Serena no Okāsan no Yayakoma
  • Japan Serena's Mother's Yayakoma
Character Thumbnail
  • United States Professor Sycamore
  • Japan プラターヌ博士
  • Japan Platane-hakase
  • Japan Professor Platane
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Bunnelby
  • Japan シトロンのホルビー
  • Japan Citron no Horubee
  • Japan Citron's Horubee
Character Thumbnail
  • United States Sophie
  • Japan ソフィー
  • Japan Sophie
  • Japan Sophie
Character Thumbnail
  • United States Cosette
  • Japan コゼット
  • Japan Cosette
  • Japan Cosette
Character Thumbnail
  • United States Serena's Fennekin
  • Japan セレナのフォッコ
  • Japan Serena no Fokko
  • Japan Serena's Fokko
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Chespin
  • Japan シトロンのハリマロン
  • Japan Citron no Harimaron
  • Japan Citron's Harimaron
Character Thumbnail
  • United States Aria
  • Japan エル
  • Japan Elle
  • Japan Elle
Character Thumbnail
  • United States Miette
  • Japan ミルフィ
  • Japan Millefeui
  • Japan Millefeui
Character Thumbnail
  • United States Miette's Slurpuff
  • Japan ミルフィのペロリーム
  • Japan Millefeui no Peroream
  • Japan Millefeui's Peroream
Character Thumbnail
  • United States Korrina
  • Japan コルニ
  • Japan Corni
  • Japan Corni
Character Thumbnail
  • United States Korrina's Lucario
  • Japan コルニのルカリオ
  • Japan Corni no Lucario
  • Japan Corni's Lucario
Character Thumbnail
  • United States Gurkinn
  • Japan コンコンブル
  • Japan Concombre
  • Japan Concombre
Character Thumbnail
  • United States Shauna
  • Japan サナ
  • Japan Sana
  • Japan Sana
Character Thumbnail
  • United States Trevor
  • Japan トロバ
  • Japan Trova
  • Japan Trova
Character Thumbnail
  • United States Tierno
  • Japan ティエルノ
  • Japan Tierno
  • Japan Tierno
Character Thumbnail
  • United States Serena's Pancham
  • Japan セレナのヤンチャム
  • Japan Serena no Yancham
  • Japan Serena's Yancham
Character Thumbnail
  • United States Monsieur Pierre
  • Japan ムッシュ ピエール
  • Japan Monsieur Pierre
  • Japan Monsieur Pierre
Character Thumbnail
  • United States Nini
  • Japan ネネ
  • Japan Nene
  • Japan Nene
Character Thumbnail
  • United States Nini's Smoochum
  • Japan ネネのムチュール
  • Japan Nene no Muchul
  • Japan Nene's Muchul
Character Thumbnail
  • United States Monsieur Pierre's Klefki
  • Japan ムッシュ ピエールのクレッフィ
  • Japan Monsieur Pierre no Cleffy
  • Japan Monsieur Pierre's Cleffy
Character Thumbnail
  • United States Alouette
  • Japan アルメル
  • Japan Armelle
  • Japan Armelle
Character Thumbnail
  • United States Alouette's Furfrou
  • Japan アルメルのトリミアン
  • Japan Armelle no Trimmien
  • Japan Armelle's Trimmien
Character Thumbnail
  • United States Blanche
  • Japan ブランシュ
  • Japan Blanche
  • Japan Blanche
Character Thumbnail
  • United States Blanche's Meowstic♂
  • Japan ブランシュのニャオニクス
  • Japan Blanche no Nyaonix
  • Japan Blanche's Nyaonix
Character Thumbnail
  • United States Blanche's Meowstic♀
  • Japan ブランシュのニャオニクス
  • Japan Blanche no Nyaonix
  • Japan Blanche's Nyaonix
Character Thumbnail
  • United States Clarice
  • Japan クラリス
  • Japan Clarice
  • Japan Clarice
Character Thumbnail
  • United States Clarice's Fletchling
  • Japan クラリスのヤヤコマ
  • Japan Clarice no Yayakoma
  • Japan Clarice's Yayakoma
Character Thumbnail
  • United States Shauna's Flabébé
  • Japan サナのフラベベ
  • Japan Sana no Flabebe
  • Japan Sana's Flabebe
Character Thumbnail
  • United States Palermo
  • Japan ヤシオ
  • Japan Yashio
  • Japan Yashio
Character Thumbnail
  • United States Aria's Delphox
  • Japan エルのマフォクシー
  • Japan Elle no Mafoxy
  • Japan Elle's Mafoxy
Character Thumbnail
  • United States Serena's Braixen
  • Japan セレナのテールナー
  • Japan Serena no Tairenar
  • Japan Serena's Tairenar
Character Thumbnail
  • United States Ash's Goodra
  • Japan サトシのヌメルゴン
  • Japan Satoshi no Numelgon
  • Japan Satoshi's Numelgon
Character Thumbnail
  • United States Keanan
  • Japan ケンゾウ
  • Japan Kenzo
  • Japan Kenzo
Character Thumbnail
  • United States Kenzo's Bellsprout
  • Japan ケンゾウのマダツボミ
  • Japan Kenzo no Bellsprout
  • Japan Kenzo's Bellsprout
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Gourgeist
  • Japan ムサシのパンプジン
  • Japan Musashi no Pumpjin
  • Japan Musashi's Pumpjin
Character Thumbnail
  • United States Serena's Eevee
  • Japan セレナのイーブイ
  • Japan Serena no Eievui
  • Japan Serena's Eievui
Character Thumbnail
  • United States Shauna's Ivysaur
  • Japan サナのフシギソウ
  • Japan Sana no Fushigisou
  • Japan Sana's Fushigisou
Character Thumbnail
  • United States Lily
  • Japan リリー
  • Japan Lily
  • Japan Lily
Character Thumbnail
  • United States Lily's Solrock
  • Japan リリーのソルロック
  • Japan Lily no Solrock
  • Japan Lily's Solrock
Character Thumbnail
  • United States Squishy
  • Japan プニちゃん
  • Japan Puni-chan
  • Japan Squishy
Character Thumbnail
  • United States Serena's Sylveon
  • Japan セレナのニンフィア
  • Japan Serena no Nymphia
  • Japan Serena's Nymphia
Character Thumbnail
  • United States Concetta
  • Japan キャル
  • Japan Cal
  • Japan Cal
Character Thumbnail
  • United States Concetta's Scraggy
  • Japan キャルのズルッグ
  • Japan Cal no Zuruggu
  • Japan Cal's Zuruggu
Character Thumbnail
  • United States Shulin
  • Japan シュリン
  • Japan Schullin
  • Japan Schullin
Character Thumbnail
  • United States Shulin's Accelgor
  • Japan シュリンのアギルダー
  • Japan Schullin no Agilder
  • Japan Schullin's Agilder
Character Thumbnail
  • United States Elma
  • Japan エルマ
  • Japan Elma
  • Japan Elma
Character Thumbnail
  • United States Elma's Roserade
  • Japan エルマのロズレイド
  • Japan Elma no Roserade
  • Japan Elma's Roserade
Character Thumbnail
  • United States Sara Lee
  • Japan シン・リー
  • Japan Shin Lee
  • Japan Shin Lee
Character Thumbnail
  • United States Shin Lee's Glaceon
  • Japan シン・リーのグレイシア
  • Japan Shin Lee no Glacia
  • Japan Shin Lee's Glacia

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Nidoqueen
  • Japan ニドクイン
  • Japan Nidoqueen
Pokémon Thumbnail
  • United States Psyduck
  • Japan コダック
  • Japan Koduck
Pokémon Thumbnail
  • United States Bellsprout
  • Japan マダツボミ
  • Japan Madatsubomi
Pokémon Thumbnail
  • United States Lickitung
  • Japan ベロリンガ
  • Japan Beroringa
Pokémon Thumbnail
  • United States Pinsir
  • Japan カイロス
  • Japan Kailios
Pokémon Thumbnail
  • United States Furret
  • Japan オオタチ
  • Japan Ootachi
Pokémon Thumbnail
  • United States Ariados
  • Japan アリアドス
  • Japan Ariados
Pokémon Thumbnail
  • United States Marill
  • Japan マリル
  • Japan Maril
Pokémon Thumbnail
  • United States Skiploom
  • Japan ポポッコ
  • Japan Popocco
Pokémon Thumbnail
  • United States Wooper
  • Japan ウパー
  • Japan Upah
Pokémon Thumbnail
  • United States Quagsire
  • Japan ヌオー
  • Japan Nuoh
Pokémon Thumbnail
  • United States Scizor
  • Japan ハッサム
  • Japan Hassam
Pokémon Thumbnail
  • United States Sneasel
  • Japan ニューラ
  • Japan Nyula
Pokémon Thumbnail
  • United States Teddiursa
  • Japan ヒメグマ
  • Japan Himeguma
Pokémon Thumbnail
  • United States Smeargle
  • Japan ドーブル
  • Japan Doble
Pokémon Thumbnail
  • United States Mightyena
  • Japan グラエナ
  • Japan Graena
Pokémon Thumbnail
  • United States Lotad
  • Japan ハスボー
  • Japan Hassboh
Pokémon Thumbnail
  • United States Plusle
  • Japan プラスル
  • Japan Plusle
Pokémon Thumbnail
  • United States Minun
  • Japan マイナン
  • Japan Minun
Pokémon Thumbnail
  • United States Gulpin
  • Japan ゴクリン
  • Japan Gokulin
Pokémon Thumbnail
  • United States Seviper
  • Japan ハブネーク
  • Japan Habunake
Pokémon Thumbnail
  • United States Honchkrow
  • Japan ドンカラス
  • Japan Donkarasu
Pokémon Thumbnail
  • United States Pansage
  • Japan ヤナップ
  • Japan Yanappu
Pokémon Thumbnail
  • United States Vanillish
  • Japan バニリッチ
  • Japan Vanirich
Pokémon Thumbnail
  • United States Litleo
  • Japan シシコ
  • Japan Shishiko
Pokémon Thumbnail
  • United States Floette
  • Japan フラエッテ
  • Japan Floette
Pokémon Thumbnail
  • United States Florges
  • Japan フラージェス
  • Japan Florges
Pokémon Thumbnail
  • United States Furfrou
  • Japan トリミアン
  • Japan Trimmien
Pokémon Thumbnail
  • United States Honedge
  • Japan ヒトツキ
  • Japan Hitotsuki
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Nymphia
03:45

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Serena.
09:07

Who's that Pokémon XYZ

10:14

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Nymphia in performance outfit
(ステージ衣装のニンフィア)
Type (タイプ): Fairy
(フェアリー)

23:20

PokéTV Performer News

Subject: Elle

This week's outfits: Idol Pikachu and Doctor Pikachu
23:20

Special First-Airing Segment Movie Preview

Professor Okido announced that the special pre-order ticket to the upcoming Volcanion and the Ingenous Mageana would go on sale April 16th, and revealed that it would come with a present code that lets you obtain the mythical Pokémon Volcanion in your game.

This Volcanion knows one of the most powerful Fire type moves, Overheat, one of the most powerful Water type moves, Hydro Pump, and Mist, a move that can be used to turn the battle in your favor. It also has a move that only Volcanion, who possesses both the Fire and the Water type, can learn: Steam Eruption, a move that has a chance to burn the opponent after dealing damage.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 護りの柱始動(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō (Reshiram Version)
Japanese (Trans): The Protective Pillars Activate (Reshiram Version)
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - The group arrives in Glorio City, where the Tripokalon Master Class will be held.
Japan 01:56 チャンス!チャンス!チャーンス!
Japanese (Romanized): Chance! Chance! Chaance!
Japanese (Trans): Now! Now! Noow!
Movie 16 BGM - Kojiro and Nyarth intend to support Musashi all the way
Japan 02:08 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Opening Theme for Japanese Version
Japan 03:36 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Sponsor Message
Japan 03:46 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 03:54 XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (Trans): An Adventure Is Beginning
Serena talks with her mother over a videophone.
Japan 04:55 XY M57 トレーナーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Trainer!
The track plays within the Master Class facility.
Japan 06:37 XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (Trans): Battle! Xerneas/Yveltal
Monsieur Pierre opens the Glorio Master Class.
Japan 09:03 BW M32A リュウラセンの塔
Japanese (Trans): Dragonspiral Tower
Monsieur Pierre turns the attention to Yashio.
Japan 09:53 5つのメロディベリー
Japanese (Romanized): Itsutsu no Melody Berry
Japanese (Trans): 5 Melody Berries
Movie 15 Short BGM - Elle steps up on the stage
Japan 10:21 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 11:22 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Monsieur Pierre announces the rules for the competition.
Japan 12:51 XY M66 Test of Beauty The first group performs in the first round.
Japan 14:15 メロエッタのキラキラリサイタル
Japanese (Romanized): Meloetta no kirakira recital
Japanese (Trans): Meloetta's Sparkling Recital
Movie 15 Short BGM - The group's simultaneous performances begin
Japan 15:13 XY M36 ハクダンの森
Japanese (Trans): Hakudan Forest
The voting begins.
Japan 16:01 SOS
Japanese (Romanized): SOS
Japanese (Trans): SOS
Movie 16 BGM - The following groups are briefly shown
Japan 16:56 XY M65 Showing Off Serena's group begins.
Japan 18:16 XY M38 ぱったんパズル
Japanese (Trans): Swiftly Puzzling
The group's simultaneous performances begin. (The music begins 7 seconds through).
Japan 19:01 XY M20 8番道路
Japanese (Trans): Route 8
Serena wins her group.
Japan 20:16 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
Movie 16 BGM - Sana performs in her group
Japan 20:38 XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (Trans): Battle! Xerneas/Yveltal
Serena, Sana and Musavie are about to begin their performances.
Japan 21:59 プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (Trans): The Squishy Song
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 メインタイトル
Japanese (Romanized): Main title
Japanese (Trans): Main Title
Movie 17 BGM - Okido's Movie 19 Information
Japan 23:22 XY M65 Showing Off PokéTV's segment focuses on Elle (regular broadcast).
Japan 23:28 ~伝説のポケモン~
Japanese (Romanized): ~Densetsu no Pokémon~
Japanese (Trans): ~Legendary Pokémon~
Movie 18 BGM - Okido announces that the pre-order tickets come with a code to obtain Volcanion.
Japan 24:21 ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (Trans): DreaDrea
Pocket Monsters XY&Z Episode 20 Preview
Japan 24:45 プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (Trans): The Squishy Song
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 02:08 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Opening Theme for the English Dub
United States 02:38 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 20:50 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 3
18 Feb 2016 10:38 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2861
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: マスタークラス開幕! 火花散る乙女の激闘!! / Master Class kaimaku! Hibanachiru otome no gekitō!! / The Master Class Begins! A Maidens' Fight Where Sparks Fly!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
09 Mar 2016 03:16 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
At long last, Serena heads to the stage at the Master Class Tripokalon! She's surrounded by nothing but strong rivals. Serena's battle to become Kalos Queen now begins!!

Summary:
Serena finally attempts the Master Class Tripokalon! The rivals she has been competing against so far have also made it there. Serena stands tall on the stage, carrying all her hopes and dreams in her heart. Only the Performer that can keep winning her way to the finals will get to challenge Serena's hero and inspiration, Elle. Will Serena manage to make it to the finals!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Mika Kanai: Nymphia
Chinatsu Akasaki: Horubee
Hitomi Nabatame: Harimaron
Miyako Ito: Pumpjin
Rei Sakuma: Yashio
Kenta Miyake: Pierre
Marina Inoue: Elle
Yuka Terasaki: Mafoxy
Yurie Kobori: Sana
Kei Shindo: Millefeui
Motoko Kumai: Nene
Anri Katsu: Tierno
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 09 Mar 2016 05:20 PM by Adamant