Home / Episode Guide / Rocking Kalos Defenses!進撃する巨石!カロス防衛線!!The Megalith Advances! Kalos' Defense Line!!
Titles and Airdates
  • United States 2016-12-10 Rocking Kalos Defenses!
  • Japan 2016-09-15 進撃する巨石!カロス防衛線!!
  • Japan 2016-09-15 Shingeki suru kyoseki! Kalos bōeisen!!
  • Japan 2016-09-15 The Megalith Advances! Kalos' Defense Line!!
  • Germany 2017-03-04 Gemeinsam stark!
  • France 2017-01-18 Défendre Kalos à tout prix!
  • Spain 2017-04-01 ¡Movilizando las defensas de Kalos!
  • Sweden Kalos försvar skakas om!
  • Italy 2017-02-04 Una difesa granitica!
  • Mexico 2017-05-09 ¡Sacudiendo las defensas de Kalos!
  • Finland Kalosin viimeiset puolustajat
  • Netherlands Steengoede verdediging van Kalos!
  • Brazil Abalando as defesas de Kalos!
  • Norway Kalos til forsvar!
  • Denmark Et stenhårdt forsvar af Kalos!
  • South Korea 2016-11-15 진격하는 거석! 칼로스 방위선!!
  • Russia Все на защиту Калос!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
Japan Episode Director Ryo Nakano
Japan Storyboard 樋口香里 (Kaori Higuchi)
Japan Animation Director 小山知洋 (Tomohiro Koyama)
Japan Animation Director 緒方厚 (Atsushi Ogata)
Japan Assistant Animation Director 中矢利子 (Toshiko Nakaya)
Japan Assistant Animation Director 山本真理子 (Mariko Yamamoto)
Japan Assistant Animation Director 西村広 (Ko Nishimura)
Japan Assistant Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)

OP/ED List

Japan OP XY&Z
XY&Z
XY&Z
ニャースのバラード
Nyarth's Ballad
Stand Tall
Stand Tall
สุดฟ้า
Horizon
Summary

English Official Summary

Team Flare appears to be defeated for now—Clemont has destroyed their control system at great personal cost, and Alain and Ash have battled Lysandre to a standstill. But as the villain disappears, he promises that his new world will come to pass... Meanwhile, Mairin and Serena rescue Chespie—only to watch in horror as it’s absorbed by the mysterious Giant Rock, which changes shape to resemble Zygarde! It begins to move, heading toward the Anistar Sundial in search of more energy. Everyone is determined to stop it at all costs—including the Gym Leaders and Champion Diantha, as they join our heroes to rescue Chespie and save the world!

French Official Summary

La Team Flare semble vaincue pour l’instant—Lem a détruit le système de contrôle, même si le prix à payer a été élevé, et Alain et Sacha ont poussé Lysandre dans ses derniers retranchements. Mais en disparaissant, le bandit a promis que son monde nouveau verrait le jour… Pendant ce temps, Martine et Serena secourent Mariss’—mais assistaet avec horreur à son absorption par la mystérieuse Pierre Géante, qui change de forme pour ressembler à Zygarde ! Elle commence à bouger, pour se diriger vers le Cadran Solaire de Flusselles en quête d’énergie supplémentaire. Tous sont déterminés à l’arrêter coûte que coûte—y compris les Champions d’Arène et le Maître Dianthéa, qui se joignent à nos héros pour secourir Mariss’ et sauver le monde !

German Official Summary

Team Flare scheint fürs Erste besiegt zu sein, denn Citro konnte mit seinem aufopferungsvollen Einsatz ihr Kontrollsystem zerstören. Alains und Ashs Kampf gegen Flordelis kommt zum Stillstand, doch als der Schurke sich aus dem Staub macht, verspricht er, dass seine neue Welt trotzdem Wirklichkeit werden wird. In der Zwischenzeit haben Michaela und Serena Igami gerettet, müssen dann aber entsetzt zusehen, wie es von dem geheimnisvollen Großen Felsen, dessen Form inzwischen Zygarde ähnelt, aufgesogen wird! Auf der Suche nach weiterer Energie beginnt er, sich in Richtung der Sonnenuhr von Fluxia City zu bewegen. Um ihn aufzuhalten, schließen sich alle Arenaleiter, Champ Diantha und unsere Helden zusammen. Koste es, was es wolle, sie werden Igami befreien und die Welt retten!

Italian Official Summary

Il Team Flare sembra battuto, almeno per ora: Lem ha distrutto a caro prezzo il loro sistema di controllo, ma la lotta di Alan e Ash contro Elisio è a un punto morto. Intanto, mentre i cattivi si ritirano, anch’egli scompare nel nulla, con la promessa che il suo nuovo mondo si realizzerà presto. Nel frattempo, Marin e Serena salvano Chespie, ma poco dopo assistono alla terrificante scena del suo assorbimento nella misteriosa Roccia Gigante che assume un aspetto simile a Zygarde! Quindi questa inizia a muoversi, puntando alla Meridiana di Fluxopoli, in cerca di ulteriore energia. Tutti sono determinati a fermarla ad ogni costo, inclusi i Capipalestra e la Campionessa Diantha che si uniscono ai nostri eroi per salvare Chespie e il mondo intero!

Portuguese Official Summary

Por ora, a Equipe Flare foi derrotada, e Clemont destruiu seu sistema de controle a um grande custo pessoal. Alain e Ash batalharam contra Lysandre até chegar a um impasse, mas, ao desaparecer, o vilão promete que ainda criará o seu novo mundo... Enquanto isso, Mairin e Serena resgatam Chespie, mas acabam assistindo em horror enquanto ele é absorvido pela misteriosa Rocha Gigante, que muda de forma até se parecer com Zygarde! Ela então começa a se mover em direção ao Relógio Solar de Anistar à procura de mais energia. Todos estão determinados a pará-la a todo custo, incluindo os Líderes de Ginásio e a Campeã Diantha, que se juntam aos nossos heróis para resgatar Chespie e salvar o mundo!

Finnish Official Summary

Ryhmä Flare vaikuttaa kärsineen tappion - Clemont on tuhonnut heidän hallintalaitteensa kärsien kovan henkilökohtaisen menetyksen, ja Alain ja Ash ovat otelleet Lysandrea vastaan torjuntavoiton. Mutta roiston kadotessa hän lupaa edelleen synnyttää uuden maailmansa... Sillä välin Mairin ja Serena pelastavat Chespien, vain nähdäkseen hetken päästä kun salaperäinen jättiläiskivi sulauttaa sen sisäänsä. Kivi alkaa muistuttaa Zygardea ja se lähtee liikkeelle, suunnaten kohti Anistarin aurinkokelloa etsien lisää voimaa. Kaikki käsittävät sen pysäyttämisen tärkeyden, mukaan lukien salijohtajat ja mestari Diantha, heidän liittyessään sankareittemme yritykseen Chespien ja maailman pelastamiseksi!

Spanish Latin America Official Summary

El Equipo Flare parece haber sido derrotado por ahora, Clemont destruyó su sistema de control a un gran costo personal, y Alain y Ash lucharon contra Lysandre hasta detenerlo. Pero mientras el villano desaparecía, les prometió que su nuevo mundo se realizaría… Mientras tanto, Mairin y Serena rescataron a Chespie, ¡sólo para ver horrorizadas cuando era absorbido por la misteriosa Roca Gigante, que cambió de forma hasta parecerse a Zygarde! Comenzó a moverse, dirigiéndose hacia el Reloj solar de Anistar en busca de más energía. Todos están decididos a detenerla a cualquier costo, incluyendo a los Líderes de Gimnasio y a la Campeona Diantha, ¡cuando se unen a nuestros héroes para rescatar a Chespie y salvar al mundo!

Spanish Official Summary

El Team Flare parece haber sido derrotado, de momento. Lem ha destruido su sistema de control a un precio personal demasiado alto, y Alain y Ash han luchado contra Lysson hasta llegar a un punto muerto. Pero, cuando el villano se esfuma, afirma que su nuevo mundo llegará. Mientras, Mairin y Serena rescatan a Chespie, pero inmediatamente presencian horrorizadas cómo es absorbido por la misteriosa Roca Gigante, que cambia de forma para adoptar la apariencia de Zygarde. Y empieza a avanzar, dirigiéndose hacia el reloj solar de Fluxus en busca de más energía. Todos están decididos a detener esto como sea. Incluidos los Líderes de Gimnasio y la Campeona Dianta, que se unen a nuestros héroes para rescatar a Chespie y salvar el mundo.

English Great Britain Official Summary

Team Flare appears to be defeated for now—Clemont has destroyed their control system at great personal cost, and Alain and Ash have battled Lysandre to a standstill. But as the villain disappears, he promises that his new world will come to pass... Meanwhile, Mairin and Serena rescue Chespie—only to watch in horror as it’s absorbed by the mysterious Giant Rock, which changes shape to resemble Zygarde! It begins to move, heading toward the Anistar Sundial in search of more energy. Everyone is determined to stop it at all costs—including the Gym Leaders and Champion Diantha, as they join our heroes to rescue Chespie and save the world!

Russian Official Summary

Похоже, Команда Вспышка повержена. Клемонт остановил их компьютер, а Лисандру не удалось одолеть Эша и Алана. Но, перед тем как исчезнуть, злодей обещает героям, что он скоро вернётся. Тем временем Мейрин и Серена спасают Чеспи, но его практически сразу поглощает Гигантская Скала, которая принимает форму Зайгарда. Скала начинает двигаться в направлении солнечных часов Анистар, так как ей нужна энергия. Герои намерены остановить её. Им помогают все Гим-Лидеры с чемпионкой Диантой, которые присоединяются к сражению.

Dutch Official Summary

Team Flare lijkt vooralsnog te zijn verslagen. Clemont heeft hun controle systeem vernietigd, waarvoor hij groot offer moest brengen en Alain en Ash hebben Lysandre tot stilstand gebracht. Maar als de boef weer opduikt, belooft hij dat zijn nieuwe wereld er toch zal komen.. Ondertussen redden Mairin en Serena Chespie en zien dan tot hun schrik dat hij wordt geabsorbeerd door de mysterieuze Reuzensteen, die van vorm verandert om op Zygarde te lijken! Hij begint te bewegen in de richting van de Anistar Zonnewijzer op zoek naar meer energie. Iedereen is vastbesloten om hem koste wat het kost tegen te houden, inclusief de Gym Leaders en Kampioen Diantha, die zich bij onze helden voegen om Chespie te bevrijden en de wereld te redden!

Norwegian Official Summary

Team Flare ser ut til å være slått ut for øyeblikket. Clemont har ofret mye for å få ødelagt kontrollsystemet deres, og Alain og Ash har kjempet mot Lysandre. Men i det skurken forsvinner, lover han at den nye verdenen hans vil komme... I mellomtiden redder Mairin og Serena Chespie, men kan bare se på i redsel når den blir absorbert av den mystiske Kjempestenen, som endrer form så den ligner på Zygarde! Den begynner å bevege seg og setter kursen mot Anistar-soluret på jakt etter mer energi. Alle er fast bestemt på å stoppe den for enhver pris, inkludert Gymlederne og mesteren Diantha, som går sammen med heltene våre om å redde både Chespie og hele verden!

Swedish Official Summary

Team Flare verkar för tillfället vara besegrade ? Clemont har slagit ut deras kontrollsystem, till ett högt personligt pris, och Ash och Alain har stridit mot Lysandre tills de nått ett stillastående läge. Men samtidigt som skurken försvinner iväg, lovar han att hans nya värld kommer att bli verklighet.. Under tiden räddar Mairin och Serena Chespie ? bara för att med fasa få se den uppslukas av den mystiska Jätteklippan, som ändrar form och börjar likna Zygarde! Den börjar sedan röra på sig i sökandet efter mer energi. Alla är fast beslutna att stoppa den till varje pris ? inklusive Gym-ledarna och Mästaren Diantha, som slår sig samman med våra hjältar för att befria Chespie och rädda världen!

Danish Official Summary

Team Flare er tilsyneladende besejret, for Clemont har ødelagt deres kontrolsystem med store personlige omkonstninger til følge, mens Alain og Ash har passificeret Lysandre. Men da skurken tager af sted, sværger han, at hans nye verden nok skal blive virkelig... I mellemtiden redder Mairin og Serena Chespie - kun for lamslåede at se til, mens den bliver opslugt af den mystiske Kæmpesten, som skifter form for at ligne Zygarde! Den begynder at bevæge sig og sætter kursen mod Anistar-soluret for at skaffe mere energi. Alle er opsatte på at stoppe den for enhver pris! Det gælder også Sallederne og mesteren Diantha, som slutter sig til vore helte for at redde, ikke kun Chespie, men hele verden!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Steven Stone
  • Japan ツワブキ ダイゴ
  • Japan Tsuwabuki Daigo
  • Japan Tsuwabuki Daigo
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Viola
  • Japan ビオラ
  • Japan Viola
  • Japan Viola
Character Thumbnail
  • United States Professor Sycamore
  • Japan プラターヌ博士
  • Japan Platane-hakase
  • Japan Professor Platane
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Bunnelby
  • Japan シトロンのホルビー
  • Japan Citron no Horubee
  • Japan Citron's Horubee
Character Thumbnail
  • United States Meyer (Blaziken Mask)
  • Japan リモーネ (バシャーモ仮面)
  • Japan Limone (Burshamo kamen)
  • Japan Limone (Burshamo Mask)
Character Thumbnail
  • United States Meyer (Blaziken Mask)'s Blaziken
  • Japan バシャーモ仮面のバシャーモ
  • Japan Burshamo kamen no Burshamo
  • Japan Burshamo Mask's Burshamo
Character Thumbnail
  • United States Professor Sycamore's Garchomp
  • Japan プラターヌ博士のガブリアス
  • Japan Professor Platane no Gablias
  • Japan Professor Platane's Gablias
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Kalos)
  • Japan ジョーイ (カロス地方)
  • Japan Joy (Kalos-chihō)
  • Japan Joy (Kalos Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Wigglytuff
  • Japan ジョーイのプクリン
  • Japan Joy no Pukurin
  • Japan Joy's Pukurin
Character Thumbnail
  • United States Viola's Vivillon
  • Japan ビオラのビビヨン
  • Japan Viola no Vivillon
  • Japan Viola's Vivillon
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Chespin
  • Japan シトロンのハリマロン
  • Japan Citron no Harimaron
  • Japan Citron's Harimaron
Character Thumbnail
  • United States Grant
  • Japan ザクロ
  • Japan Zakuro
  • Japan Zakuro
Character Thumbnail
  • United States Alain
  • Japan アラン
  • Japan Alan
  • Japan Alan
Character Thumbnail
  • United States Mairin
  • Japan マノン
  • Japan Manon
  • Japan Manon
Character Thumbnail
  • United States Lysandre
  • Japan フラダリ
  • Japan Fleur-de-lis
  • Japan Fleur-de-lis
Character Thumbnail
  • United States Alain's Charizard
  • Japan アランのリザードン
  • Japan Alan no Lizardon
  • Japan Alan's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Mairin's Chespin (Chespie)
  • Japan ハリさん (マノンのハリマロン)
  • Japan Hari-san (Manon no Harimaron)
  • Japan Manon's Harimaron (Hari-san)
Character Thumbnail
  • United States Grant's Tyrunt
  • Japan ザクロのチゴラス
  • Japan Zakuro no Chigoras
  • Japan Zakuro's Chigoras
Character Thumbnail
  • United States Diantha
  • Japan カルネ
  • Japan Carne
  • Japan Carne
Character Thumbnail
  • United States Diantha's Gardevoir
  • Japan カルネのサーナイト
  • Japan Carne no Sirknight
  • Japan Carne's Sirknight
Character Thumbnail
  • United States Korrina
  • Japan コルニ
  • Japan Corni
  • Japan Corni
Character Thumbnail
  • United States Korrina's Lucario
  • Japan コルニのルカリオ
  • Japan Corni no Lucario
  • Japan Corni's Lucario
Character Thumbnail
  • United States Shauna
  • Japan サナ
  • Japan Sana
  • Japan Sana
Character Thumbnail
  • United States Trevor
  • Japan トロバ
  • Japan Trova
  • Japan Trova
Character Thumbnail
  • United States Tierno
  • Japan ティエルノ
  • Japan Tierno
  • Japan Tierno
Character Thumbnail
  • United States Steven Stone's Metagross
  • Japan ツワブキ ダイゴのメタグロス
  • Japan Tsuwabuki Daigo no Metagross
  • Japan Tsuwabuki Daigo's Metagross
Character Thumbnail
  • United States Ramos
  • Japan フクジ
  • Japan Fukuji
  • Japan Fukuji
Character Thumbnail
  • United States Ramos' Gogoat
  • Japan フクジのゴーゴート
  • Japan Fukuji no Gogoat
  • Japan Fukuji's Gogoat
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Luxray
  • Japan シトロンのレントラー
  • Japan Citron no Rentorar
  • Japan Citron's Rentorar
Character Thumbnail
  • United States Serena's Braixen
  • Japan セレナのテールナー
  • Japan Serena no Tairenar
  • Japan Serena's Tairenar
Character Thumbnail
  • United States Sawyer
  • Japan ショータ
  • Japan Shota
  • Japan Shota
Character Thumbnail
  • United States Valerie
  • Japan マーシュ
  • Japan Mâche
  • Japan Mâche
Character Thumbnail
  • United States Valerie's Spritzee
  • Japan マーシュのシュシュプ
  • Japan Mâche no Shushup
  • Japan Mâche's Shushup
Character Thumbnail
  • United States Ash's Greninja
  • Japan サトシのゲッコウガ
  • Japan Satoshi no Gekkouga
  • Japan Satoshi's Gekkouga
Character Thumbnail
  • United States Shauna's Ivysaur
  • Japan サナのフシギソウ
  • Japan Sana no Fushigisou
  • Japan Sana's Fushigisou
Character Thumbnail
  • United States Tierno's Blastoise
  • Japan ティエルノのカメックス
  • Japan Tierno no Kamex
  • Japan Tierno's Kamex
Character Thumbnail
  • United States Malva
  • Japan パキラ
  • Japan Pachira
  • Japan Pachira
Character Thumbnail
  • United States Olympia
  • Japan ゴジカ
  • Japan Gojika
  • Japan Gojika
Character Thumbnail
  • United States Olympia's Meowstic♂
  • Japan ゴジカのニャオニクス
  • Japan Gojika no Nyaonix
  • Japan Gojika's Nyaonix
Character Thumbnail
  • United States Olympia's Meowstic♀
  • Japan ゴジカのニャオニクス
  • Japan Gojika no Nyaonix
  • Japan Gojika's Nyaonix
Character Thumbnail
  • United States Malva's Houndoom
  • Japan パキラのヘルガー
  • Japan Pachira no Hellgar
  • Japan Pachira's Hellgar
Character Thumbnail
  • United States Celosia
  • Japan コレア
  • Japan Correa
  • Japan Correa
Character Thumbnail
  • United States Mable
  • Japan モミジ
  • Japan Momiji
  • Japan Momiji
Character Thumbnail
  • United States Celosia's Drapion
  • Japan コレアのドラピオン
  • Japan Correa no Dorapion
  • Japan Correa's Dorapion
Character Thumbnail
  • United States Mable's Weavile
  • Japan モミジのマニューラ
  • Japan Momiji no Manyula
  • Japan Momiji's Manyula
Character Thumbnail
  • United States Sawyer's Sceptile
  • Japan ショータのジュカイン
  • Japan Shota no Jukain
  • Japan Shota's Jukain
Character Thumbnail
  • United States Wulfric
  • Japan ウルップ
  • Japan Urup
  • Japan Urup
Character Thumbnail
  • United States Wulfric's Abomasnow
  • Japan ウルップのユキノオー
  • Japan Urup no Yukinooh
  • Japan Urup's Yukinooh
Character Thumbnail
  • United States Trevor's Charizard
  • Japan トロバのリザードン
  • Japan Trova no Lizardon
  • Japan Trova's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Lysandre's Gyarados (Shiny)
  • Japan フラダリのギャラドス
  • Japan Fleur-de-lis no Gyarados
  • Japan Fleur-de-lis's Gyarados

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Poliwag
  • Japan ニョロモ
  • Japan Nyoromo
Pokémon Thumbnail
  • United States Houndoom
  • Japan ヘルガー
  • Japan Hellgar
Pokémon Thumbnail
  • United States Helioptile
  • Japan エリキテル
  • Japan Erikiteru
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Lucario
05:10

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi.
11:10

Who's that Pokémon XYZ

13:02

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Hari-san (ハリさん)
Type (タイプ): Grass
(Mr. Hari...)

22:59

PokéTV Pokémon Twenty Four Hours

Subject: The Gym Leaders of the Kalos Region

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
The announcer announces the beginning of the 1-hour special.
Japan 00:07 XY M14 The Rocket Gang Attacks! The announcer hypes the special.
Japan 00:20 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
The announcer continues to hype the special
Japan 01:00 XY M40 伝説ポケモンの復活
Japanese (Trans): The Legendary Pokémon Awakens
The narrator recaps last episode's events.
Japan 03:42 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Opening Theme for Japanese Version
Japan 05:10 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 05:19 BW M45 Battle Flare Gang fights Rocket Gang.
Japan 06:02 ミュウツー VS 赤いゲノセクト
Japanese (Romanized): Mewtwo VS Akai Genesect
Japanese (Trans): Mewtwo VS the Red Genesect
Movie 16 BGM - A red light flashes inside the megalith, which is destroyed
Japan 08:52 ロケット団の野望
Japanese (Romanized): Rocket-dan no yabō
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Ambitions
Movie 16 BGM - Platane communicates with Alan and Satoshi
Japan 10:07 XY M75 Squishy's Emotion Eureka bonds with the other Zygarde Core.
Japan 11:42 破壊の繭
Japanese (Romanized): Hakai no mayu
Japanese (Trans): The Cocoon of Destruction
Movie 17 BGM - The radar shows that the megalith is heading to Hyakkoku City to fuse with the sundial
Japan 12:37 タイトルテーマ2012
Japanese (Romanized): Title thema 2012
Japanese (Trans): Title Theme 2012
Movie 15 BGM - Satoshi is determined to save Harimaron and prevent the fusion (the music continues into the eyecatch break)
Japan 13:08 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Sponsor Message
Japan 13:23 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 13:29 コールドフレア
Japanese (Romanized): Cold Flare
Japanese (Trans): Ice Burn
Movie 15 BGM - Gojika asks Junsa to evacuate the citizens of Hyakkoku City
Japan 14:26 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (Trans): Training with Cobalon
Movie 15 BGM - Metagross, Gablias and Tairenar are sent to fight the monolith (the music begins 33 seconds through)
Japan 15:31 XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Satoshi and Alan join in to help.
Japan 17:14 XY M74 サトシゲッコウガ参上!
Japanese (Trans): Satoshi Gekkouga is on the Scene!
Satoshi gets an idea and sends Gekkouga to fight the looming monolith.
Japan 19:40 V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (Trans): Volt
Kalos' Gym Leaders appear to save the day
Japan 21:59 ポケットモンスター縮めてポケモン
Japanese (Romanized): Pocket Monsters chijimete Pokémon
Japanese (Trans): "Pocket Monsters, Pokémon for Short"
Movie 17 BGM - The Gym Leaders decide on the strategy to use against the monolith
Japan 23:08 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
PokeTV on the Kalos Gym Leaders

Dub Music:

Time Track Notes
United States 02:42 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Opening Theme for the English Dub
United States 03:12 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 13:20 XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Ash and Alain join in to help.
United States 20:50 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 21
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 4
06 Sep 2016 02:28 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2880
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 進撃する巨石!カロス防偉戦!! / Shingeki suru kyoseki! Kalos bōeisen!! / The Megalith Advances! A Fight to Protect Kalos!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
07 Sep 2016 11:19 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1183
User Avatar
At last, the Flare Gang arc reaches its climax! Satoshi and his friends face the greatest crisis to ever befall the Kalos region. And Zygarde Perfect Forme makes its debut! We will also have a major announcement during this airing!

Summary 1:
"The Megalith Advances! Kalos' Defense Line!!"
Zygarde's rampage has been stopped thanks to Citron and Eureka. But as the group wonders if this has put a stop to the incident as well, the legendary megalith at the Fleur-de-lis Labs changes form, and even absorbs Hari-san! And then it starts moving towards somewhere...!?

Summary 2:
"Zygarde Fights Back! The Final Battle for Kalos!!"
Satoshi and his friends go up against the legendary megalith in order to save the world. With their companions opening the way for them, Satoshi and Alan finally make their way into the megalith and rescue Hari-san. All that remains to do is stopping the megalith, but that's not easily done. But in this crisis, a certain legendary Pokémon starts acting!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Kensho Ono: Alan
Mikako Komatsu: Manon
Hiroshi Tsuchida: Platane
Hideaki Tezuka: Fleur-de-lis
Akeno Watanabe: Pachira
Kenichi Suzumura: Daigo
Fumiko Orikasa: Carne
Noriko Shitaya: Viola
Hirofumi Nojima: Zakuro
Yuka Terasaki: Corni
Minoru Inaba: Fukuji
Satsuki Yukino: Mâche
Masako Katsuki: Gojika
Ryuzaburo Otomo: Urup
Chiemi Ishimatsu: Junsa
Karin Nanami: Correa
Sayuri Hara: Momiji
Mika Kanai: Nymphia
Hitomi Nabatame: Harimaron
Chinatsu Akasaki: Horubee
Kenta Miyake: Maaiika
Miyako Ito: Pumpjin
Kensuke Sato: Lizardon
Kiyotaka Furushima: Hellgar
Aya Endo: Vivillon
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 08 Sep 2016 09:43 AM by Adamant