Home / Episode Guide / Forming A More Perfect Union!反撃のジガルデ!カロス最終決戦!!Zygarde Fights Back! The Final Battle for Kalos!!
Titles and Airdates
  • United States 2016-12-17 Forming a More Perfect Union!
  • Japan 2016-09-15 反撃のジガルデ!カロス最終決戦!!
  • Japan 2016-09-15 Hangeki no Zygarde! Kalos saishū kessen!!
  • Japan 2016-09-15 Zygarde Fights Back! The Final Battle for Kalos!!
  • Germany 2017-03-04 Perfekte Einheit!
  • France 2017-01-19 Une alliance encore plus parfaite!
  • Spain 2017-04-01 ¡Formando la unión perfecta!
  • Sweden En ännu mer perfekt union formas!
  • Italy 2017-02-11 Un’unione perfetta!
  • Mexico 2017-05-10 ¡Formando una unión más perfecta!
  • Finland Kohti täydellistä yhteyttä
  • Netherlands Het vormen van een meer dan perfecte bondgenootschap!
  • Brazil Formando uma União Completa!
  • Norway En mer perfekt union!
  • Denmark Skabelsen af en perfekt alliance!
  • South Korea 2016-11-22 반격의 지가르데! 칼로스 최후의 결전!!
  • Russia Создание идеального союза!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
Japan Episode Director 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Storyboard 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Animation Director 岩根雅明 (Masaaki Iwane)
Japan Assistant Executive Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)
Japan Assistant Executive Animation Director 中矢利子 (Toshiko Nakaya)
Japan Assistant Executive Animation Director 西村広 (Ko Nishimura)
Japan Assistant Executive Animation Director 山本真理子 (Mariko Yamamoto)

OP/ED List

Japan OP XY&Z
XY&Z
XY&Z
ニャースのバラード
Nyarth's Ballad
Stand Tall
Stand Tall
สุดฟ้า
Horizon
Voice Actors List

Japanese:

Japan 三間雅文 (Masafumi Mima) Voice Director

Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 大谷育江 (Ikue Ohtani) Pikachu
Japan 牧口真幸 (Mayuki Makiguchi) Serena
Japan 梶裕貴 (Yuki Kaji) Citron
Japan 伊瀬茉莉也 (Mariya Ise) Eureka
Japan 佐藤めぐみ (Megumi Sato) Citron's Dedenne
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Musashi
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Kojiro
Japan 犬山イヌコ (Inuko Inuyama) Nyarth
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Sonansu

English:

United States Lisa Ortiz Voice Director

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Haven Paschall Serena
United States Haven Paschall Jessie's Gourgeist
United States Mike Liscio Clemont
United States Mike Liscio James' Inkay
United States Alyson Leigh Rosenfeld Bonnie
United States Alyson Leigh Rosenfeld Clemont's Bunnelby
United States Rodger Parsons Narrator
United States Jo Armeniox Shauna
United States David Brimmer Wulfric
United States Catrin Lloyd Bollard Olympia
United States Kate Bristol Valerie
United States James Carter Cathcart James
United States James Carter Cathcart Meowth
United States James Carter Cathcart Meyer (Blaziken Mask)'s Blaziken
United States Wayne Grayson Meyer (Blaziken Mask)
United States Todd Haberkorn Tierno
United States Michele Knotz Jessie
United States Michele Knotz Diantha's Gardevoir
United States Meredith Zeitlin Mairin
United States Suzy Myers Clemont's Chespin
United States Suzy Myers Mairin's Chespin (Chespie)
United States Samara Nayemi Malva
United States Lisa Ortiz Korrina
United States Lisa Ortiz Valerie's Spritzee
United States Jake Paque Professor Sycamore
United States Christopher Collet Steven Stone
United States Lori Gardner Viola
United States Tyler Bunch Lysandre
United States Tyler Bunch Grant's Tyrunt
United States Bill Rogers Korrina's Lucario
United States Anthony Hayden Salerno Ramos
United States Erica Schroeder Serena's Pancham
United States Erica Schroeder Serena's Sylveon
United States Jonathan Silver Alain
United States Eileen Stevens Serena's Braixen
United States Eileen Stevens Viola's Vivillon
United States Billy Bob Thompson Ash's Greninja
United States Billy Bob Thompson Clemont's Luxray
United States Billy Bob Thompson Squishy
United States Billy Bob Thompson Z2
United States Marc Thompson Wulfric's Abomasnow
United States Cory P. Willis Grant
United States Michael Lockwood Crouch Trevor
United States Vanessa Johansson Diantha

International:

Summary

English Official Summary

An amazing assembly of powerful Pokémon and Trainers—including the Kalos Gym Leaders and two Champions—have come to help our heroes stop Team Flare! This teamwork allows Ash and Alain to rescue Chespie from inside the Giant Rock, and it seems to be defeated...until it rises once again, under Lysandre’s control. Things seem hopeless until Squishy persuades the other Core to join the fight. The two of them merge together to become the titanic Zygarde Complete, which puts a stop to Lysandre’s plan once and for all. Finally, it’s time for Squishy and Bonnie to say their goodbyes—but they’ll always remember their unwavering friendship that helped save the world!

French Official Summary

Une étonnante assemblée de Dresseurs et de Pokémon puissants—comprenant les Champions d’Arène de Kalos et deux Maîtres—sont venus aider nos héros à arrêter la Team Flare ! Ce travail d’équipe permet à Sacha et Alain de sauver Mariss’ de la Pierre Géante, qui semble être vaincue… jusqu’à ce qu’elle surgisse à nouveau, sous le contrôle de Lysandre ! Tout semble perdu jusqu’au moment où Pouic persuade l’autre Cœur de rejoindre le combat. Tous deux se fondent pour former le titanique Zygarde Parfait, qui met fin une fois pour toute au plan de Lysandre ! Le moment des adieux est arrivé pour Clem et Pouic—mais jamais ils n’oublieront leur incroyable amitié qui a sauvé le monde !

German Official Summary

Eine fantastische Gruppe mächtiger Pokémon und Trainer – darunter die Kalos-Arenaleiter und zwei Champs – hat sich zusammengetan, um unseren Helden zu helfen, Team Flare zu stoppen! Dank dieser Teamarbeit schaffen es Ash und Alain, Igami aus dem Inneren des Großen Felsen zu retten. Zunächst scheint er besiegt zu sein, aber dann bewegt es sich unter Flordelis‘ Kontrolle doch wieder. Die Lage erscheint hoffnungslos, bis Blobby den zweiten Zygarde-Kern überzeugen kann, sich dem Kampf anzuschließen. Die beiden verschmelzen zum gigantischen Optimum-Zygarde und können den Plan von Flordelis ein für alle Mal stoppen. Letztendlich müssen Blobby und Heureka Abschied voneinander nehmen, aber sie werden sich immer an ihre unerschütterliche Freundschaft erinnern, die geholfen hat, die Welt zu retten!

Italian Official Summary

Un incredibile gruppo di Pokémon e Allenatori, inclusi i Capipalestra di Kalos e due Campioni, sono accorsi ad aiutare i nostri eroi nel tentativo di fermare il Team Flare! Il loro lavoro di squadra permette ad Ash e Alan di recuperare Chespie dall’interno della Roccia Gigante, che sembra sconfitta… finché non riprende a muoversi controllata da Elisio! La situazione sembra disperata, finché Mollicino non convince l’altro Nucleo a unirsi alla lotta. I due si fondono, trasformandosi nella titanica Forma Perfetta di Zygarde, che mette fine al piano di Elisio una volta per tutte. Infine, per Mollicino e Clem è giunto il momento di dirsi addio, ma i due ricorderanno sempre la loro salda amicizia che ha contribuito a salvare il mondo!

Portuguese Official Summary

Um conjunto incrível de Pokémon e Treinadores poderosos, incluindo os Líderes de Ginásio de Kalos e dois Campeões, vieram ajudar nossos heróis a parar a Equipe Flare! Esse trabalho em equipe permite que Ash e Alain resgatem Chespie de dentro da Rocha Gigante, que parece ser derrotada... até que renasce sob o controle de Lysandre! Tudo parece estar dando errado, até Geleca convencer o outro Núcleo a entrar na luta. Os dois se unem para formar o gigante Zygarde Forma Completa, que põe um fim nos planos de Lysandre de uma vez por todas. Finalmente, é a hora de Geleca e Bonnie dizerem adeus, mas eles vão sempre se lembrar de sua amizade inabalável, que os ajudou a salvar o mundo!

Finnish Official Summary

Uskomaton joukko voimakkaita Pokémoneja ja kouluttajia, mukaan lukien Kalosin salijohtajat ja kaksi mestaria, ovat saapuneet auttamaan sankareitamme pysäyttämään Ryhmä Flaren! Heidän apunsa auttaa Ashiä ja Alainia pelastamaan Chespien jättiläiskiven sisältä, ja näyttää, että kivi on kärsinyt tappion, kunnes se nousee uudestaan Lysandren kontrolloimana! Tilanne näyttää toivottomalta, kunnes Löllö saa toisen ytimen liittymään taistoon. Kaksikko yhdistyy jättimäiseksi Zygarden täydelliseksi Formeksi, joka pysäyttää Lysandren suunnitelmat lopullisesti. Lopulta, Bonnien ja Löllön on aika hyvästellä toisensa, mutta he eivät tule koskaan unohtamaan rikkoutumatonta ystävyyttään, joka pelasti maailman!

Spanish Latin America Official Summary

Un asombroso ensamble de poderosos Pokémon y Entrenadores, incluyendo a los Líderes de Gimnasio de Kalos y dos Campeones, han llegado a ayudar a nuestros héroes a detener al Equipo Flare. Este trabajo en Equipo permite a Ash y Alain rescatar a Chespie de la Roca Gigante, y parece ser derrotado… ¡hasta que se alza una vez más, bajo el control de Lysandre! Todo parece perdido hasta que Blandito persuade al otro Núcleo para que se una a la pelea. Los dos se fusionan para convertirse en la titánica Forma Completa de Zygarde, que le pone un alto al plan de Lysandre de una vez por todas. Finalmente, es hora de que Blandito y Bonnie se despidan, pero siempre recordarán su inquebrantable amistad que ayudó a salvar al mundo.

Spanish Official Summary

Una asombrosa reunión de poderosos Pokémon y Entrenadores, que incluye a los Líderes de Gimnasio de Kalos y dos Campeones, ha venido a ayudar a nuestros héroes a detener al Team Flare. Este trabajo en equipo permite a Ash y a Alain recatar a Chespie del interior de la Roca Gigante, que en un principio parece derrotada hasta que de nuevo vuelve a alzarse controlada por Lysson. La situación es desesperada, pero Blandín convence al otro núcleo para que se una a la batalla. Los dos se fusionan para convertirse en el titánico Zygarde Forma Completa, que detiene el plan de Lysson de una vez por todas. Finalmente, es hora de que Blandín y Clem se despidan, pero siempre recordarán su inquebrantable amistad que ha ayudado a salvar al mundo.

English Great Britain Official Summary

An amazing assembly of powerful Pokémon and Trainers—including the Kalos Gym Leaders and two Champions—have come to help our heroes stop Team Flare! This teamwork allows Ash and Alain to rescue Chespie from inside the Giant Rock, and it seems to be defeated...until it rises once again, under Lysandre’s control. Things seem hopeless until Squishy persuades the other Core to join the fight. The two of them merge together to become the titanic Zygarde Complete, which puts a stop to Lysandre’s plan once and for all. Finally, it’s time for Squishy and Bonnie to say their goodbyes—but they’ll always remember their unwavering friendship that helped save the world!

Russian Official Summary

Потрясающий отряд Тренеров, вместе с чемпионом Диантой, и их могущественных Покемонов пришёл на помощь нашим друзьям! Их содействие позволяет Эшу и Алану вытащить Чеспи из Гигантской Скалы. Сначала кажется, что Скала повержена, но это не так. Она оживает под управлением Лисандра! Кажется, что битва проиграна. Но тогда Сквиши убеждает второе ядро вступить в сражение. Они соединяются в полную форму Зайгарда, которой удаётся окончательно остановить Лисандра. Сквиши и Бонни пора прощаться. Но они навсегда запомнят образовавшуюся между ними связь, которая спасла мир!

Dutch Official Summary

Een geweldig gezelschap van sterke Pokémon en Trainers – inclusief de Kalos Gym Leaders en twee Kampioenen zijn bij elkaar gekomen om onze helden te helpen Team Flare te stoppen! Door dit teamwerk zijn Ash en Alain in staat Chespie uit de Reuzensteen te halen en hij lijkt verslagen zijn.. totdat hij weer onder de leiding van Lysandre herrijst! Het ziet er allemaal hopeloos uit, totdat Gompie de andere Kern overhaalt het gevecht aan te gaan. De twee smelten samen en worden de reusachtige Zygarde Complete Forme, die voor eens en voor altijd een einde maakt aan Lysandre’s plan. Uiteindelijk is het tijd voor Gompie en Bonnie om afscheid te nemen, maar ze zullen nooit hun sterke vriendschap vergeten die eraan heeft bijgedragen de wereld te redden!

Norwegian Official Summary

En utrolig forsamling av mektige Pokémon og Trenere, inkludert Kalos Gym-lederne og to Mesterne, har kommet for å hjelpe heltene våre med å stoppe Team Flare! Dette samarbeidet gjør at Ash og Alain kan redde Chespie fra Kjempestenen, og den ser ut til å ha blitt overvunnet, helt til den reiser seg nok en gang under Lysandres kontroll! Alt virker håpløst helt til Myki overbeviser den andre Kjernen om å bli med og kjempe. De to smelter sammen og blir den gigantiske Zygarde Complete Forme, som setter en stopper for Lysandres plan for godt. Til slutt er det på tide for Myki og Bonnie å ta farvel, men de vil alltid huske det urokkelige vennskapet som bidro til å redde verden!

Swedish Official Summary

En fantastisk samling kraftfulla Pokémon och Tränare ? inklusive Gym-ledarna i Kalos och två Mästare ? har kommit för att hjälpa våra hjältar att stoppa Team Flare! Det här samarbetet gör det möjligt för Ash och Alain att rädda Chespie, som är fast inuti Jätteklippan, och det verkar som om den blir besegrad.. tills den reser sig igen under Lysandres kontroll! Läget ser hopplöst ut, tills Kletis övertalar den andra Kärnan att delta i kampen. De båda smälter samman och blir den jättelika Zygarde Fullständig Forme, som sätter stopp för Lysandres planer en gång för alla! Till slut blir det dags för Kletis och Bonnie att ta farväl av varandra ? men de kommer alltid att minnas sin orubbliga vänskap som hjälpte till att rädda världen!

Danish Official Summary

Et fantastisk opbud af mægtige Pokémon og Trænere - herunder Kalos' Salledere og to Mestre - er strømmet til for at hjælpe vore helte med at stoppe Team Flare! Med sådan et hold kan Ash og Alain redde Chespie ud af Kæmpestenens indre, og den er tilsyneladende besejret...indtil den atter rejser sig under Lysandres kontrol! Nu ser det håbløst ud, indtil Smatte overtaler den anden Kerne til at gå ind i kampen. Derefter fusionerer de to  og bliver til den kolossale Fuldførte Zygarde-Forme, som sætter en stopper for Lysandres planer én gang for alle. Til sidst er det endelig tid for Smatte og Bonnie at sige farvel til hinanden - men de vil altid huske deres urokkelige venskab, som var med til at redde verden!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Steven Stone
  • Japan ツワブキ ダイゴ
  • Japan Tsuwabuki Daigo
  • Japan Tsuwabuki Daigo
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Viola
  • Japan ビオラ
  • Japan Viola
  • Japan Viola
Character Thumbnail
  • United States Professor Sycamore
  • Japan プラターヌ博士
  • Japan Platane-hakase
  • Japan Professor Platane
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Bunnelby
  • Japan シトロンのホルビー
  • Japan Citron no Horubee
  • Japan Citron's Horubee
Character Thumbnail
  • United States Meyer (Blaziken Mask)'s Blaziken
  • Japan バシャーモ仮面のバシャーモ
  • Japan Burshamo kamen no Burshamo
  • Japan Burshamo Mask's Burshamo
Character Thumbnail
  • United States Professor Sycamore's Garchomp
  • Japan プラターヌ博士のガブリアス
  • Japan Professor Platane no Gablias
  • Japan Professor Platane's Gablias
Character Thumbnail
  • United States Officer Jenny (Kalos)
  • Japan ジュンサー (カロス地方)
  • Japan Junsa (Kalos-chihō)
  • Japan Junsa (Kalos Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Kalos)
  • Japan ジョーイ (カロス地方)
  • Japan Joy (Kalos-chihō)
  • Japan Joy (Kalos Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Wigglytuff
  • Japan ジョーイのプクリン
  • Japan Joy no Pukurin
  • Japan Joy's Pukurin
Character Thumbnail
  • United States James' Inkay
  • Japan コジロウのマーイーカ
  • Japan Kojirō no Maaiika
  • Japan Kojiro's Maaiika
Character Thumbnail
  • United States Viola's Vivillon
  • Japan ビオラのビビヨン
  • Japan Viola no Vivillon
  • Japan Viola's Vivillon
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Chespin
  • Japan シトロンのハリマロン
  • Japan Citron no Harimaron
  • Japan Citron's Harimaron
Character Thumbnail
  • United States Grant
  • Japan ザクロ
  • Japan Zakuro
  • Japan Zakuro
Character Thumbnail
  • United States Alain
  • Japan アラン
  • Japan Alan
  • Japan Alan
Character Thumbnail
  • United States Mairin
  • Japan マノン
  • Japan Manon
  • Japan Manon
Character Thumbnail
  • United States Lysandre
  • Japan フラダリ
  • Japan Fleur-de-lis
  • Japan Fleur-de-lis
Character Thumbnail
  • United States Alain's Charizard
  • Japan アランのリザードン
  • Japan Alan no Lizardon
  • Japan Alan's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Mairin's Chespin (Chespie)
  • Japan ハリさん (マノンのハリマロン)
  • Japan Hari-san (Manon no Harimaron)
  • Japan Manon's Harimaron (Hari-san)
Character Thumbnail
  • United States Grant's Tyrunt
  • Japan ザクロのチゴラス
  • Japan Zakuro no Chigoras
  • Japan Zakuro's Chigoras
Character Thumbnail
  • United States Diantha
  • Japan カルネ
  • Japan Carne
  • Japan Carne
Character Thumbnail
  • United States Diantha's Gardevoir
  • Japan カルネのサーナイト
  • Japan Carne no Sirknight
  • Japan Carne's Sirknight
Character Thumbnail
  • United States Korrina
  • Japan コルニ
  • Japan Corni
  • Japan Corni
Character Thumbnail
  • United States Korrina's Lucario
  • Japan コルニのルカリオ
  • Japan Corni no Lucario
  • Japan Corni's Lucario
Character Thumbnail
  • United States Shauna
  • Japan サナ
  • Japan Sana
  • Japan Sana
Character Thumbnail
  • United States Trevor
  • Japan トロバ
  • Japan Trova
  • Japan Trova
Character Thumbnail
  • United States Tierno
  • Japan ティエルノ
  • Japan Tierno
  • Japan Tierno
Character Thumbnail
  • United States Serena's Pancham
  • Japan セレナのヤンチャム
  • Japan Serena no Yancham
  • Japan Serena's Yancham
Character Thumbnail
  • United States Steven Stone's Metagross
  • Japan ツワブキ ダイゴのメタグロス
  • Japan Tsuwabuki Daigo no Metagross
  • Japan Tsuwabuki Daigo's Metagross
Character Thumbnail
  • United States Ramos
  • Japan フクジ
  • Japan Fukuji
  • Japan Fukuji
Character Thumbnail
  • United States Ramos' Gogoat
  • Japan フクジのゴーゴート
  • Japan Fukuji no Gogoat
  • Japan Fukuji's Gogoat
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Luxray
  • Japan シトロンのレントラー
  • Japan Citron no Rentorar
  • Japan Citron's Rentorar
Character Thumbnail
  • United States Serena's Braixen
  • Japan セレナのテールナー
  • Japan Serena no Tairenar
  • Japan Serena's Tairenar
Character Thumbnail
  • United States Sawyer
  • Japan ショータ
  • Japan Shota
  • Japan Shota
Character Thumbnail
  • United States Valerie
  • Japan マーシュ
  • Japan Mâche
  • Japan Mâche
Character Thumbnail
  • United States Valerie's Spritzee
  • Japan マーシュのシュシュプ
  • Japan Mâche no Shushup
  • Japan Mâche's Shushup
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Gourgeist
  • Japan ムサシのパンプジン
  • Japan Musashi no Pumpjin
  • Japan Musashi's Pumpjin
Character Thumbnail
  • United States Ash's Greninja
  • Japan サトシのゲッコウガ
  • Japan Satoshi no Gekkouga
  • Japan Satoshi's Gekkouga
Character Thumbnail
  • United States Shauna's Ivysaur
  • Japan サナのフシギソウ
  • Japan Sana no Fushigisou
  • Japan Sana's Fushigisou
Character Thumbnail
  • United States Tierno's Blastoise
  • Japan ティエルノのカメックス
  • Japan Tierno no Kamex
  • Japan Tierno's Kamex
Character Thumbnail
  • United States Malva
  • Japan パキラ
  • Japan Pachira
  • Japan Pachira
Character Thumbnail
  • United States Olympia
  • Japan ゴジカ
  • Japan Gojika
  • Japan Gojika
Character Thumbnail
  • United States Olympia's Meowstic♂
  • Japan ゴジカのニャオニクス
  • Japan Gojika no Nyaonix
  • Japan Gojika's Nyaonix
Character Thumbnail
  • United States Olympia's Meowstic♀
  • Japan ゴジカのニャオニクス
  • Japan Gojika no Nyaonix
  • Japan Gojika's Nyaonix
Character Thumbnail
  • United States Malva's Houndoom
  • Japan パキラのヘルガー
  • Japan Pachira no Hellgar
  • Japan Pachira's Hellgar
Character Thumbnail
  • United States Serena's Sylveon
  • Japan セレナのニンフィア
  • Japan Serena no Nymphia
  • Japan Serena's Nymphia
Character Thumbnail
  • United States Sawyer's Sceptile
  • Japan ショータのジュカイン
  • Japan Shota no Jukain
  • Japan Shota's Jukain
Character Thumbnail
  • United States Wulfric
  • Japan ウルップ
  • Japan Urup
  • Japan Urup
Character Thumbnail
  • United States Wulfric's Abomasnow
  • Japan ウルップのユキノオー
  • Japan Urup no Yukinooh
  • Japan Urup's Yukinooh
Character Thumbnail
  • United States Trevor's Charizard
  • Japan トロバのリザードン
  • Japan Trova no Lizardon
  • Japan Trova's Lizardon

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Farfetch'd
  • Japan カモネギ
  • Japan Kamonegi
Pokémon Thumbnail
  • United States Doduo
  • Japan ドードー
  • Japan Dodo
Pokémon Thumbnail
  • United States Furret
  • Japan オオタチ
  • Japan Ootachi
Pokémon Thumbnail
  • United States Bellossom
  • Japan キレイハナ
  • Japan Kireihana
Pokémon Thumbnail
  • United States Jumpluff
  • Japan ワタッコ
  • Japan Watacco
Pokémon Thumbnail
  • United States Azurill
  • Japan ルリリ
  • Japan Ruriri
Pokémon Thumbnail
  • United States Skitty
  • Japan エネコ
  • Japan Eneco
Pokémon Thumbnail
  • United States Roselia
  • Japan ロゼリア
  • Japan Roselia
Pokémon Thumbnail
  • United States Zygarde
  • Japan ジガルデ
  • Japan Zygarde
No notes available for this episode.
00:49

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi.
09:37

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Satoshi Gekkouga (サトシゲッコウガ)
Type (タイプ): Water/Dark
(みず・あく)

10:10

Who's that Pokémon XYZ

21:37

PokéTV I Love Harimaron

Subject: Hari-san
22:47

Special First-Airing Segment Upcoming Episodes Preview

The original airing of the episode ended with a note about how the latest video game installments that will go on sale on November 18th, Pocket Monsters Sun and Moon, will lots of new Pokémon you've never seen before inhabiting the Alola region, which will be the setting of your adventure. Not only that, but a new feature called Z-Moves, which are full powered attacks, will appear in battles! Make sure to get a taste of their awesomeness!

It was then announced that the TV anime will embark on a new series: Satoshi and Pikachu go on a full-powered adventure with the Alola region as its setting! And together with his friends, he experiences school life?! What does this mean?! On top of that, you get an explosion of fully powered Z-Moves!

The new series "Pocket Monsters Sun & Moon" will start airing in November! Look forward to it!

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (Trans): Training with Cobalon
Movie 15 BGM - The narrator recaps last episode's events (the music begins 39 seconds through)
Japan 00:50 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 00:58 みんなダイヤが好き
Japanese (Romanized): Minna dia ga suki
Japanese (Trans): Everyone Loves Diamonds
Movie 17 BGM - Satoshi orders Pikachu to use Iron Tail
Japan 03:37 救助
Japanese (Romanized): Kyūjo
Japanese (Trans): The Rescue
Movie 16 BGM - The gym leaders open the path for Satoshi and Alan
Japan 05:47 聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (Trans): Save the Sacred Swordsmen!
Movie 15 BGM - Satoshi, Alan and their Pokémon go for the crystal
Japan 08:02 友情の証
Japanese (Romanized): Yūjō no akashi
Japanese (Trans): The Symbol of Friendship
Movie 17 BGM - Satoshi and Alan succeed in rescuing Harimaron
Japan 09:13 ごめんよズルッグ
Japanese (Romanized): Gomen yo Zuruggu
Japanese (Trans): Sorry, Zuruggu
Movie 15 BGM - Fleur-de-lis emerges from inside the creature
Japan 09:37 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 09:43 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 09:49 決意のディアンシー
Japanese (Romanized): Ketsui no Diancie
Japanese (Trans): The Determined Diancie
Movie 17 BGM - Fleur-de-lis is determined to take the plan to its fruition
Japan 11:03 私はミュウツー
Japanese (Romanized): Watashi wa Mewtwo
Japanese (Trans): I am Mewtwo
Movie 16 BGM - The heroes prepare to fight back against Fleur-de-lis
Japan 12:58 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - レシラムVSゼクロム
Japanese (Romanized): Reshiram VS Zekrom
Japanese (Trans): Reshiram VS Zekrom
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Squishy and Z2 combine to transform into Zygarde Complete Forme
Japan 14:24 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Fleur-de-lis orders the Megalith to attack Zygarde.
Japan 16:33 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 護りの柱始動(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō (Reshiram Version)
Japanese (Trans): The Protective Pillars Activate (Reshiram Version)
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - The Rocket Gang announces that the threat to the world has been destroyed
Japan 18:42 XY M75 Squishy's Emotion The Zygarde part ways with Eureka.
Japan 19:49 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
The curtain closes on the conflict.
Japan 20:16 ニャースのバラード
Japanese (Romanized): Nyarth no ballad
Japanese (Trans): Nyarth's Ballad
Ending Theme for Japanese Version
Japan 21:42 XY M38 ぱったんパズル
Japanese (Trans): Swiftly Puzzling
PokéTV's segment focuses on Harimaron.
Japan 22:39 XY M15 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Trans): Battle! Gym Leader
The announcer announces new developments in the series (the music begins 1:xx minutes through).
Japan 22:47 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
The release dates for the new main videogames are indicated.
Japan 23:12 SM M01 "Alola" to a New Adventure! The Sun & Moon series is officially announced.
Japan 23:47 キラキラ
Japanese (Romanized): Kirakira
Japanese (Trans): Twinkling
Pocket Monsters XY&Z Episode 44 Preview
Japan 24:11 キラキラ
Japanese (Romanized): Kirakira
Japanese (Trans): Twinkling
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:50 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Opening Theme for the English Dub
United States 01:20 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 20:20 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
The curtain closes on the conflict.
United States 20:50 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 23
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 4
06 Sep 2016 02:30 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2880
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 反撃のジガルデ!カロス最終決戦!! / Hangeki no Zygarde! Kalos saishū kessen!! / Zygarde Fights Back! The Final Battle for Kalos!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
07 Sep 2016 11:29 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1183
User Avatar
At last, the Flare Gang arc reaches its climax! Satoshi and his friends face the greatest crisis to ever befall the Kalos region. And Zygarde Perfect Forme makes its debut! We will also have a major announcement during this airing!

Summary 1:
"The Megalith Advances! Kalos' Defense Line!!"
Zygarde's rampage has been stopped thanks to Citron and Eureka. But as the group wonders if this has put a stop to the incident as well, the legendary megalith at the Fleur-de-lis Labs changes form, and even absorbs Hari-san! And then it starts moving towards somewhere...!?

Summary 2:
"Zygarde Fights Back! The Final Battle for Kalos!!"
Satoshi and his friends go up against the legendary megalith in order to save the world. With their companions opening the way for them, Satoshi and Alan finally make their way into the megalith and rescue Hari-san. All that remains to do is stopping the megalith, but that's not easily done. But in this crisis, a certain legendary Pokémon starts acting!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Kensho Ono: Alan
Mikako Komatsu: Manon
Hiroshi Tsuchida: Platane
Hideaki Tezuka: Fleur-de-lis
Akeno Watanabe: Pachira
Kenichi Suzumura: Daigo
Fumiko Orikasa: Carne
Noriko Shitaya: Viola
Hirofumi Nojima: Zakuro
Yuka Terasaki: Corni
Minoru Inaba: Fukuji
Satsuki Yukino: Mâche
Masako Katsuki: Gojika
Ryuzaburo Otomo: Urup
Chiemi Ishimatsu: Junsa
Karin Nanami: Correa
Sayuri Hara: Momiji
Mika Kanai: Nymphia
Hitomi Nabatame: Harimaron
Chinatsu Akasaki: Horubee
Kenta Miyake: Maaiika
Miyako Ito: Pumpjin
Kensuke Sato: Lizardon
Kiyotaka Furushima: Hellgar
Aya Endo: Vivillon
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 08 Sep 2016 09:44 AM by Adamant