English Official Summary

Team Flare appears to be defeated for now—Clemont has destroyed their control system at great personal cost, and Alain and Ash have battled Lysandre to a standstill. But as the villain disappears, he promises that his new world will come to pass... Meanwhile, Mairin and Serena rescue Chespie—only to watch in horror as it’s absorbed by the mysterious Giant Rock, which changes shape to resemble Zygarde! It begins to move, heading toward the Anistar Sundial in search of more energy. Everyone is determined to stop it at all costs—including the Gym Leaders and Champion Diantha, as they join our heroes to rescue Chespie and save the world!

French Official Summary

La Team Flare semble vaincue pour l’instant—Lem a détruit le système de contrôle, même si le prix à payer a été élevé, et Alain et Sacha ont poussé Lysandre dans ses derniers retranchements. Mais en disparaissant, le bandit a promis que son monde nouveau verrait le jour… Pendant ce temps, Martine et Serena secourent Mariss’—mais assistaet avec horreur à son absorption par la mystérieuse Pierre Géante, qui change de forme pour ressembler à Zygarde ! Elle commence à bouger, pour se diriger vers le Cadran Solaire de Flusselles en quête d’énergie supplémentaire. Tous sont déterminés à l’arrêter coûte que coûte—y compris les Champions d’Arène et le Maître Dianthéa, qui se joignent à nos héros pour secourir Mariss’ et sauver le monde !

German Official Summary

Team Flare scheint fürs Erste besiegt zu sein, denn Citro konnte mit seinem aufopferungsvollen Einsatz ihr Kontrollsystem zerstören. Alains und Ashs Kampf gegen Flordelis kommt zum Stillstand, doch als der Schurke sich aus dem Staub macht, verspricht er, dass seine neue Welt trotzdem Wirklichkeit werden wird. In der Zwischenzeit haben Michaela und Serena Igami gerettet, müssen dann aber entsetzt zusehen, wie es von dem geheimnisvollen Großen Felsen, dessen Form inzwischen Zygarde ähnelt, aufgesogen wird! Auf der Suche nach weiterer Energie beginnt er, sich in Richtung der Sonnenuhr von Fluxia City zu bewegen. Um ihn aufzuhalten, schließen sich alle Arenaleiter, Champ Diantha und unsere Helden zusammen. Koste es, was es wolle, sie werden Igami befreien und die Welt retten!

Italian Official Summary

Il Team Flare sembra battuto, almeno per ora: Lem ha distrutto a caro prezzo il loro sistema di controllo, ma la lotta di Alan e Ash contro Elisio è a un punto morto. Intanto, mentre i cattivi si ritirano, anch’egli scompare nel nulla, con la promessa che il suo nuovo mondo si realizzerà presto. Nel frattempo, Marin e Serena salvano Chespie, ma poco dopo assistono alla terrificante scena del suo assorbimento nella misteriosa Roccia Gigante che assume un aspetto simile a Zygarde! Quindi questa inizia a muoversi, puntando alla Meridiana di Fluxopoli, in cerca di ulteriore energia. Tutti sono determinati a fermarla ad ogni costo, inclusi i Capipalestra e la Campionessa Diantha che si uniscono ai nostri eroi per salvare Chespie e il mondo intero!

Portuguese Official Summary

Por ora, a Equipe Flare foi derrotada, e Clemont destruiu seu sistema de controle a um grande custo pessoal. Alain e Ash batalharam contra Lysandre até chegar a um impasse, mas, ao desaparecer, o vilão promete que ainda criará o seu novo mundo... Enquanto isso, Mairin e Serena resgatam Chespie, mas acabam assistindo em horror enquanto ele é absorvido pela misteriosa Rocha Gigante, que muda de forma até se parecer com Zygarde! Ela então começa a se mover em direção ao Relógio Solar de Anistar à procura de mais energia. Todos estão determinados a pará-la a todo custo, incluindo os Líderes de Ginásio e a Campeã Diantha, que se juntam aos nossos heróis para resgatar Chespie e salvar o mundo!

Finnish Official Summary

Ryhmä Flare vaikuttaa kärsineen tappion - Clemont on tuhonnut heidän hallintalaitteensa kärsien kovan henkilökohtaisen menetyksen, ja Alain ja Ash ovat otelleet Lysandrea vastaan torjuntavoiton. Mutta roiston kadotessa hän lupaa edelleen synnyttää uuden maailmansa... Sillä välin Mairin ja Serena pelastavat Chespien, vain nähdäkseen hetken päästä kun salaperäinen jättiläiskivi sulauttaa sen sisäänsä. Kivi alkaa muistuttaa Zygardea ja se lähtee liikkeelle, suunnaten kohti Anistarin aurinkokelloa etsien lisää voimaa. Kaikki käsittävät sen pysäyttämisen tärkeyden, mukaan lukien salijohtajat ja mestari Diantha, heidän liittyessään sankareittemme yritykseen Chespien ja maailman pelastamiseksi!

Spanish Latin America Official Summary

El Equipo Flare parece haber sido derrotado por ahora, Clemont destruyó su sistema de control a un gran costo personal, y Alain y Ash lucharon contra Lysandre hasta detenerlo. Pero mientras el villano desaparecía, les prometió que su nuevo mundo se realizaría… Mientras tanto, Mairin y Serena rescataron a Chespie, ¡sólo para ver horrorizadas cuando era absorbido por la misteriosa Roca Gigante, que cambió de forma hasta parecerse a Zygarde! Comenzó a moverse, dirigiéndose hacia el Reloj solar de Anistar en busca de más energía. Todos están decididos a detenerla a cualquier costo, incluyendo a los Líderes de Gimnasio y a la Campeona Diantha, ¡cuando se unen a nuestros héroes para rescatar a Chespie y salvar al mundo!

Spanish Official Summary

El Team Flare parece haber sido derrotado, de momento. Lem ha destruido su sistema de control a un precio personal demasiado alto, y Alain y Ash han luchado contra Lysson hasta llegar a un punto muerto. Pero, cuando el villano se esfuma, afirma que su nuevo mundo llegará. Mientras, Mairin y Serena rescatan a Chespie, pero inmediatamente presencian horrorizadas cómo es absorbido por la misteriosa Roca Gigante, que cambia de forma para adoptar la apariencia de Zygarde. Y empieza a avanzar, dirigiéndose hacia el reloj solar de Fluxus en busca de más energía. Todos están decididos a detener esto como sea. Incluidos los Líderes de Gimnasio y la Campeona Dianta, que se unen a nuestros héroes para rescatar a Chespie y salvar el mundo.

English Great Britain Official Summary

Team Flare appears to be defeated for now—Clemont has destroyed their control system at great personal cost, and Alain and Ash have battled Lysandre to a standstill. But as the villain disappears, he promises that his new world will come to pass... Meanwhile, Mairin and Serena rescue Chespie—only to watch in horror as it’s absorbed by the mysterious Giant Rock, which changes shape to resemble Zygarde! It begins to move, heading toward the Anistar Sundial in search of more energy. Everyone is determined to stop it at all costs—including the Gym Leaders and Champion Diantha, as they join our heroes to rescue Chespie and save the world!

Russian Official Summary

Похоже, Команда Вспышка повержена. Клемонт остановил их компьютер, а Лисандру не удалось одолеть Эша и Алана. Но, перед тем как исчезнуть, злодей обещает героям, что он скоро вернётся. Тем временем Мейрин и Серена спасают Чеспи, но его практически сразу поглощает Гигантская Скала, которая принимает форму Зайгарда. Скала начинает двигаться в направлении солнечных часов Анистар, так как ей нужна энергия. Герои намерены остановить её. Им помогают все Гим-Лидеры с чемпионкой Диантой, которые присоединяются к сражению.

Dutch Official Summary

Team Flare lijkt vooralsnog te zijn verslagen. Clemont heeft hun controle systeem vernietigd, waarvoor hij groot offer moest brengen en Alain en Ash hebben Lysandre tot stilstand gebracht. Maar als de boef weer opduikt, belooft hij dat zijn nieuwe wereld er toch zal komen.. Ondertussen redden Mairin en Serena Chespie en zien dan tot hun schrik dat hij wordt geabsorbeerd door de mysterieuze Reuzensteen, die van vorm verandert om op Zygarde te lijken! Hij begint te bewegen in de richting van de Anistar Zonnewijzer op zoek naar meer energie. Iedereen is vastbesloten om hem koste wat het kost tegen te houden, inclusief de Gym Leaders en Kampioen Diantha, die zich bij onze helden voegen om Chespie te bevrijden en de wereld te redden!

Norwegian Official Summary

Team Flare ser ut til å være slått ut for øyeblikket. Clemont har ofret mye for å få ødelagt kontrollsystemet deres, og Alain og Ash har kjempet mot Lysandre. Men i det skurken forsvinner, lover han at den nye verdenen hans vil komme... I mellomtiden redder Mairin og Serena Chespie, men kan bare se på i redsel når den blir absorbert av den mystiske Kjempestenen, som endrer form så den ligner på Zygarde! Den begynner å bevege seg og setter kursen mot Anistar-soluret på jakt etter mer energi. Alle er fast bestemt på å stoppe den for enhver pris, inkludert Gymlederne og mesteren Diantha, som går sammen med heltene våre om å redde både Chespie og hele verden!

Swedish Official Summary

Team Flare verkar för tillfället vara besegrade ? Clemont har slagit ut deras kontrollsystem, till ett högt personligt pris, och Ash och Alain har stridit mot Lysandre tills de nått ett stillastående läge. Men samtidigt som skurken försvinner iväg, lovar han att hans nya värld kommer att bli verklighet.. Under tiden räddar Mairin och Serena Chespie ? bara för att med fasa få se den uppslukas av den mystiska Jätteklippan, som ändrar form och börjar likna Zygarde! Den börjar sedan röra på sig i sökandet efter mer energi. Alla är fast beslutna att stoppa den till varje pris ? inklusive Gym-ledarna och Mästaren Diantha, som slår sig samman med våra hjältar för att befria Chespie och rädda världen!

Danish Official Summary

Team Flare er tilsyneladende besejret, for Clemont har ødelagt deres kontrolsystem med store personlige omkonstninger til følge, mens Alain og Ash har passificeret Lysandre. Men da skurken tager af sted, sværger han, at hans nye verden nok skal blive virkelig... I mellemtiden redder Mairin og Serena Chespie - kun for lamslåede at se til, mens den bliver opslugt af den mystiske Kæmpesten, som skifter form for at ligne Zygarde! Den begynder at bevæge sig og sætter kursen mod Anistar-soluret for at skaffe mere energi. Alle er opsatte på at stoppe den for enhver pris! Det gælder også Sallederne og mesteren Diantha, som slutter sig til vore helte for at redde, ikke kun Chespie, men hele verden!