Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Jana Páleníčková | Misty | |
Benedetta Ponticelli | Misty | |
Kim Hyeon-Ji | Misty | |
Darya Frolova | Misty | |
Thanwa Pakdeeamnat | Misty | |
Võ Huyền Chi | Misty | |
김영선 (Kim Seon-Yeong) | Brock | |
Hồ Tiến Đạt | Brock |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
POPCORN |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
SUKUI |
Anime Language | Decrypted | Translation |
---|---|---|
SUI | Water |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Fire (ほのお) |
Name (なまえ): | Hitokage (ヒトカゲ) |
Weaknesses (じゃくてん): | Water, Ground, Rock (みず・じめん・いわ) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Kokoromori (ココロモリ) |
Japanese | ココロモリ こころがおどる ちょうおんぱ |
Romaji | Kokoromori kokoro ga odoru chouonpa |
Translated |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M66 1番道路
Japanese (TL): Route 1
|
The group enters a festival called Kanto Fair. | ||
00:57 |
やじるしになって!2013
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! 2013
Japanese (TL): Becoming an Arrow! 2013 |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:57 Title: やじるしになって!2013
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! 2013
Japanese (TL): Becoming an Arrow! 2013 |
||
02:25 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:44 |
BW M79A ミュージカルホール
Japanese (TL): Musical Hall
|
Okido is on a huge screen to begin a broadcast on the Kanto starters. | ||
03:58 |
ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
The hostess of the Kanto Fair appears and shows the Kanto starter Hitokage.
Timecode: 03:58 Title: ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
||
05:26 | Movie 14 Zekrom BGM - Entering the Cave | Movie 14 Zekrom BGM - Nurse Joy treats the hostess' Hitokage. | ||
06:11 |
復活
Japanese (Romanized): Fukkatsu
Japanese (TL): Revival |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Satoshi explains to the group how he first met Hitokage.
Timecode: 06:11 Title: 復活
Japanese (Romanized): Fukkatsu
Japanese (TL): Revival |
||
07:34 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Satoshi catching Hitokage is seen again. | ||
08:29 |
竜脈を鎮めよ(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Ryūmyoku shizume yo (Reshiram Version)
Japanese (TL): Calm the Dragon Pulse (Reshiram Version) |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - The bonding scene from the Kanto snowy mountain episode is shown again.
Timecode: 08:29 Title: 竜脈を鎮めよ(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Ryūmyoku shizume yo (Reshiram Version)
Japanese (TL): Calm the Dragon Pulse (Reshiram Version) |
||
11:06 |
サトシの真実
Japanese (Romanized): Satoshi no shinjitsu
Japanese (TL): Satoshi's truth |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - Satoshi remembers how Lizardon lost his first battle in Orange Islands.
Timecode: 11:06 Title: サトシの真実
Japanese (Romanized): Satoshi no shinjitsu
Japanese (TL): Satoshi's truth |
||
12:17 | BW M50 Eyecatch Intro | Dare da? | ||
12:23 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
12:34 | BW M57 Eyecatch Return | Hitokage! | ||
12:47 | Movie 12 BGM - Catch The Jewel Of Life! | Movie 12 Unused BGM - Satoshi recounts Lizardon's harsh debut in the Lizafic Valley. | ||
15:02 | BW M06A World of Pokémon | Satoshi calls Okido to send him his Lizardon's Poké Ball. | ||
16:22 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Lizardon comes out from the Poké Ball for everyone to see.
Timecode: 16:22 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
17:58 | BW M16 Rivals In Isshu | Satoshi battles with his Lizardon against Iris' Kairyu. | ||
18:57 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi orders Lizardon to use Slash.
Timecode: 18:57 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
20:03 |
サトシの約束
Japanese (Romanized): Satoshi no yakusoku
Japanese (TL): Satoshi's Promise |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - N stops the battle between Kairyu and Lizardon.
Timecode: 20:03 Title: サトシの約束
Japanese (Romanized): Satoshi no yakusoku
Japanese (TL): Satoshi's Promise |
||
20:57 | Movie 14 Zekrom BGM - Victini's Prank | Movie 14 Zekrom BGM - Iris is confused at hearing that Lizardon isn't a Dragon-type Pokémon. | ||
21:25 |
タイトルテーマ2011(ゼクロムVER)
Japanese (Romanized): Title Thema 2011 (Zekrom Version)
Japanese (TL): Title Theme 2011 (Zekrom Version) |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi welcomes Lizardon back into his team.
Timecode: 21:25 Title: タイトルテーマ2011(ゼクロムVER)
Japanese (Romanized): Title Thema 2011 (Zekrom Version)
Japanese (TL): Title Theme 2011 (Zekrom Version) |
||
22:01 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Okido invites the viewers to participate in the data broadcast. | ||
22:54 |
サクラ・ゴーラウンド
Japanese (Romanized): Sakura Go-Round
Japanese (TL): Sakura Go-Round |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 22:54 Title: サクラ・ゴーラウンド
Japanese (Romanized): Sakura Go-Round
Japanese (TL): Sakura Go-Round |
||
24:16 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Best Wishes Episode N Episode 9 Preview | ||
24:45 |
やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:57 | It's Always You And Me | English opening | ||
01:28 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
03:01 |
ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
The kanto starters are shown.
Timecode: 03:01 Title: ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
||
06:37 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Scenes of Ash and Charmander's journey are shown, in the new animation. | ||
13:57 | BW M06A World of Pokémon | Ash decides to bring back Charizard. | ||
15:16 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
United States
Charizard is back!
Timecode: 15:16 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
16:53 | BW M16 Rivals In Isshu | Ash says Charizard wants to battle Dragonite. | ||
17:52 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
United States
Charizard uses Slash.
Timecode: 17:52 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
20:19 |
タイトルテーマ2011(ゼクロムVER)
Japanese (Romanized): Title Thema 2011 (Zekrom Version)
Japanese (TL): Title Theme 2011 (Zekrom Version) |
Language/Country:
United States
Movie 14 BGM- Ash welcomes Charizard onto its team.
Timecode: 20:19 Title: タイトルテーマ2011(ゼクロムVER)
Japanese (Romanized): Title Thema 2011 (Zekrom Version)
Japanese (TL): Title Theme 2011 (Zekrom Version) |
||
20:50 | It's Always You And Me | English ending |