English Official Summary

At the Lumiose airport, Ash is heading home to Kanto, Serena is catching a flight to Hoenn, and Clemont and Bonnie have come to see them off. Dedenne doesn’t seem to understand what’s happening, and when Bonnie explains that it’s time to say goodbye to their friends, Dedenne throws a tantrum and runs off to hide! Bonnie soon coaxes it back with a moving speech about pursuing their dreams together, and then it’s time for Serena’s flight and an emotional farewell to Ash. Clemont has the perfect idea for passing the time until Ash has to leave—a battle between Pikachu and Bunnelby, just like on the day they met!

French Official Summary

Sacha s’apprête à prendre l’avion pour Kanto, et Serena à s’envoler pour Hoenn. Lem et Clem sont venus leur dire au revoir à l’aéroport d’Illumis mais Dedenne ne semble pas d’accord. Au moment où Clem lui dit de faire ses adieux, il s’enfuit ! Clem le réconforte avec des mots touchants sur la nécessité pour chacun d’entre eux de poursuivre leurs rêves. Vient ensuite le moment des adieux à Serena. En attendant l’avion de Sacha, Lem a une excellente idée : livrer un dernier combat, avec Sapereau et Pikachu, comme le jour de leur rencontre !

German Official Summary

Am Flughafen von Illumina City wartet Ash auf seinen Flug nach Kanto und Serena auf ihren nach Hoenn. Citro und Heureka sind mitgekommen, um sie zu verabschieden. Dedenne scheint nicht zu verstehen, was geschieht. Heureka erklärt Dedenne, dass es Zeit wird, seinen Freunden auf Wiedersehen zu sagen. Doch Dedenne läuft trotzig davon und versteckt sich. Heureka redet ihm mit rührenden Worten gut zu und erinnert es daran, dass sie jetzt ihre eigenen Träume verfolgen werden. Vor Serenas Abflug kommt es noch zu einem emotionalen Abschied zwischen Ash und Serena. Um danach die Zeit bis zu Ashs Abflug zu überbrücken, schlägt Citro einen letzten Kampf vor und Pikachu und Scoppel kämpfen, genauso wie an dem Tag, an dem sie sich einst trafen!

Italian Official Summary

All’aeroporto di Luminopoli, Ash si appresta a tornare a casa a Kanto, Serena sta per imbarcarsi sul volo per Hoenn e Lem e Clem sono andati a salutarli. Inizialmente, Dedenne non sembra capire cosa sta accadendo, ma quando Clem gli spiega che è ora di salutare i loro amici, Dedenne si arrabbia molto e corre via a nascondersi! Clem riesce a convincerlo a tornare con un commovente discorso sull’inseguire insieme i propri sogni. Anche per Serena arriva il momento di partire e il saluto con Ash è particolarmente emozionante. Lem trova il modo perfetto per passare il tempo fino alla partenza di Ash: una lotta tra Pikachu e Bunnelby, proprio come il loro primo incontro!

Portuguese Official Summary

No aeroporto de Lumiose, Ash está voltando para Kanto, Serena está pegando um voo para Hoenn e Clemont e Bonnie foram se despedir deles. Dedenne não parece entender o que está acontecendo e, quando Bonnie explica que é hora de se despedir dos seus amigos, Dedenne faz birra e se esconde. Bonnie o traz de volta com um discurso emocionante sobre seguirem seus sonhos juntos e então chega a hora do voo de Serena e uma despedida emocionante com Ash. Clemont tem a ideia perfeita para passar o tempo até que Ash tenha que ir, uma batalha entre Pikachu e Bunnelby, como no dia em que se conheceram.

Finnish Official Summary

Lumiosen lentokentällä Ash on suuntaamassa kotiin Kantoon, Serena on lentämässä Hoenniin ja Clemont ja Bonnie ovat tulleet saattamaan heitä. Dedenne ei näytä käsittävän, mitä on tapahtumassa, ja kun Bonnie selittää sille, että on aika hyvästellä ystävät, Dedenne suuttuu ja menee piiloon! Bonnie houkuttelee sen esiin puhumalla unelmiensa toteutuksesta yhdessä ja sitten onkin Serenan lento lähtemässä ja hän jättää tunteikkaat jäähyväiset Ashille. Clemontilla on mahtava idea miten viettää aikaa Ashin lentoa odotellessa: Ottelu Pikachun ja Bunnelbyn välillä, samalla tavalla kuin ensimmäistä kertaa tavatessaan!

Spanish Latin America Official Summary

En el aeropuerto de Lumiose, Ash se dirige a su casa en Kanto, Serena tomará un vuelo a Hoenn, y Clemont y Bonnie han ido a despedirlos. Dedenne no parece entender qué está sucediendo, y cuando Bonnie le explica que es hora de decirle adiós a sus amigos, Dedenne hace berrinche y escapa para esconderse Bonnie pronto logra traerlo de vuelta con un enternecedor discurso sobre perseguir sus sueños juntos, y entonces es hora del vuelo de Serena y de una emotiva despedida con Ash. Clemont tiene la idea perfecta para pasar el rato hasta la partida de Ash: una batalla entre Pikachu y Bunnelby, ¡justo como el día en que se conocieron!

Spanish Official Summary

En el Aeropuerto de Luminalia, Ash coge un vuelo para volver a su casa en Kanto, Serena coge un avión hacia Hoenn y Lem y Clem vienen a despedirlos. Dedenne no parece entender qué está pasando y, cuando Clem le explica que es hora de despedirse de sus amigos, Dedenne tiene una rabieta y sale corriendo a esconderse. Clem le convence para que salga de su escondite, con una charla emotiva sobre perseguir juntos sus sueños, y llega la hora de que Serena coja el avión, y de una emotiva despedida de Ash. A Lem se le ocurre la idea perfecta para pasar el tiempo hasta que Ash tenga que partir. Un combate entre Pikachu y Bunnelby, igual que el día en que se conocieron.

English Great Britain Official Summary

At the Lumiose airport, Ash is heading home to Kanto, Serena is catching a flight to Hoenn, and Clemont and Bonnie have come to see them off. Dedenne doesn’t seem to understand what’s happening, and when Bonnie explains that it’s time to say goodbye to their friends, Dedenne throws a tantrum and runs off to hide! Bonnie soon coaxes it back with a moving speech about pursuing their dreams together, and then it’s time for Serena’s flight and an emotional farewell to Ash. Clemont has the perfect idea for passing the time until Ash has to leave—a battle between Pikachu and Bunnelby, just like on the day they met!

Russian Official Summary

Наши герои находятся в аэропорту Люмиос-Сити. Эш летит домой в Канто, Серена – в Хоэнн, а Клемонт с Бонни их провожают. Дедене не может понять, что происходит. Когда Бонни объясняет ему, что скоро все расстанутся, он убегает и прячется. Бонни находит его и произносит трогательную речь и необходимости смотреть в будущее. После этого приходит пора эмоционального расставания Серены с Эшем. Серена улетает, а Клемонт предлагает пока скоротать время в ожидании самолёта Эша битвой Покемонов! Всё так же, как и в первый день их встречи!

Dutch Official Summary

Onze helden zijn op het Lumiose vliegveld, want Ash gaat naar terug naar zijn huis in Kanto,  Serena neemt het vliegtuig naar Hoenn en Clemont en Bonnie zijn er om ze uit te zwaaien. Dedenne snapt niet wat er aan de hand is en als Bonnie uitlegt dat het tijd is om afscheid van hun vrienden te nemen, krijgt hij een woedeaanval en rent weg! Bonnie haalt hem over om terug te komen door middel van een ontroerende speech over het samen najagen van dromen. Daarna moet Serena haar vliegtuig halen en neemt ze innig afscheid van Ash. Clemont heeft een goed idee om de tijd door te komen en daagt Ash uit voor een gevecht. Een gevecht tussen Pikachu en Bunnelby!

Norwegian Official Summary

På flyplassen i Lumiose er Ash på vei hjem til Kanto, Serena skal ta et fly til Hoenn, og Clemont og Bonnie er der for å følge dem. Det virker ikke som Dedenne skjønner hva som skjer, og når Bonnie forklarer at det er på tide å si farvel til vennene deres, blir Dedenne rasende og løper for å gjemme seg! Bonnie lokker den snart frem igjen med en rørende tale om å følge drømmer sammen, og så er tiden kommet for Serenas fly og et rørende farvel med Ash. Clemont har et perfekt forslag til hvordan de skal få tiden til å gå fram til Ash må dra: En kamp mellom Pikachu og Bunnelby, akkurat som den dagen da de møttes!

Swedish Official Summary

På Lumioses flygplats är Ash på väg hem till Kanto, Serena ska ta ett plan till Hoenn och Clemont och Bonnie har följt med för att vinka av dem!  Dedenne verkar inte förstå vad det är som pågår, och när Bonnie förklarar att det är dags att ta farväl av alla vännerna, blir Dedenne jättearg och springer iväg för att gömma sig! Bonnie lyckas snart lirka fram den med ett rörande tal om att de ska förverkliga sina drömmar tillsammans, och sedan är det dags för Serena att flyga iväg och för ett känslosamt farväl med Ash. Clemont har den perfekta idén att fördriva tiden på tills dess att Ash måste åka ? en strid mellan Pikachu och Bunnelby, precis som den dagen då de först möttes!

Danish Official Summary

I Lumiose Lufthavn er Ash på vej hjem til Kanto, Serena tager et fly til Hoenn, og Clemont og Bonnie er med for at sende dem af sted. Dedenne kan tilsyneladende ikke forstå, hvad der sker, så da Bonnie forklarer den, at det er tid til at sige farvel til deres venner, får Dedenne et anfald og løber sin vej og gemmer sig! Bonnie får snart lokket den frem med en rørende tale om at følge sine drømme sammen, og så er det tid til Serenas flyafgang og et følelsesladet farvel til Ash. Til sidst får Clemont en glimrende idé til, hvad de kan bruge tiden til, indtil Ash skal af sted: en kamp mellem Pikachu og Bunnelby, ligesom dengang de mødte hinanden!